คำสัญญา...ฉบับที่ 10 ฮวางโบเดินกลับไปที่ห้องพักหลังจากอัดรายการเสร็จ คยูจงและสมาชิกอีกสองคนนั่งรอเธออยู่ก่อนหน้านั้นแล้ว “พวกเธอรอพี่นานมั๊ย” “ไม่นานฮะ พวกเราเพิ่งมาถึง” “งั้นพี่สักครู่นะ” เธอบอกพวกเขา “พวกเราจะไปนั่งข้างนอกนะฮะ” พูดจบก่อนเดินออกไป ระหว่างนั้นเธอรีบลบเครื่องสำอางค์และเปลี่ยนเครื่องแต่งตัว พร้อมแต่งหน้าและทาบีบีครีมก่อนออกจากห้องไป “พวกเราไปกันได้แล้ว” “เร็วจัง พี่ฮวางโบ” เธอยิ้มให้จุนเบบี้ “เธอหิวหรือยัง” “หิวมากเลยฮะ รับรองวันนี้ผมจะกินให้พุงกางเลย” พวกเขาเดินไปที่ร้านอาหารใกล้สถานีฯ สถานที่นี้ ลูกค้าส่วนใหญ่เป็นคนในวงการบันเทิง ซึ่งมักจะมาทานอาหารกันที่นี่ เพราะค่อนข้างจะสะดวกสบาย เขาเลือกที่นั่งโต๊ะในสุดของร้าน เธอให้พวกเขาสั่งอาหารไปก่อน ส่วนเธอแยกไปทักทายคนรู้จัก หลังจากนั้นเธอจึงเดินกลับมาที่โต๊ะซึ่งมีจานวางอยู่ตรงหน้าเธอแล้ว “พี่ฮวางโบรู้จักคนเยอะจังนะ” ฮยองจุนเบบี้แปลกใจ “มันจะแปลกมากกว่านี้ ถ้าอายุขนาดนี้ยังไม่รู้จักคนในรุ่นราวคราวเดียวกันนะ พวกเธอทานกันให้เยอะๆ นะ ส่วนพี่ไม่ทานอาหารหลัง 6 โมงเย็น” เธอยิ้มพลางช่วยย่างเนื้อ “ให้พวกเราย่างกันเองเถอะฮะ ไม่ต้องช่วยหรอก นั่งทานให้สบาย” คิมคยูจงพูดพลางดึงคีบออกจากมือเธอ เธอนั่งมองพวกเขา ซึ่งแต่ละคนมีบุคลิกที่แตกต่างกันมาก ฮยองจุนดูกระตือรือล้น คยูจงดูเป็นคนเห็นอกเห็นใจผู้อื่น ส่วนยองแซงดูค่อนข้างเงียบและคุยไม่เก่ง “อัลบั้มเฉพาะกิจของพวกเธอเป็นอย่างไรบ้าง พี่เข้าใจความรู้สึกของพวกเธอเวลาที่ในวงขาดคนใดคนหนึ่งไป มันค่อนข้างขาดความมั่นใจ” เธอถามพวกเขา “ฮะ ตอนแรกก็รู้สึกแปลกๆ ฮะ แต่หลังจากนั้นก็เริ่มชิน” คยูจงพูดพลางพลิกเนื้อบนเตาไปมา ฮยองจุนพูดแทรกทันที “แต่มันดูท้าท้ายดีนะฮะ พี่ฮยอนจุงและจองมินยังเคยให้สัมภาษณ์ถึงพวกเราด้วย แต่ผมยังไม่มีโอกาสได้คุยกับพวกพี่เค้าเลย พี่ยองแซงบอกว่าจะให้ผมกับคยูจงได้มีโอกาสได้คุยกับพี่เขาตอนสัมภาษณ์ด้วยฮะ” เขาทำเสียงอ้อนนิดๆ เมื่อได้ยินชื่อของ “ฮยอนจุง” เธอนึกถึงเวลาที่เขาดูแลสมาชิกในวงนั้นแตกต่างกับเวลาที่เขาดูแลเธออย่างสิ้นเชิง “พี่ฮยอนจุงทุกวันนี้เขาทุ่มเทเวลาให้กับงานมากเลยฮะ ทั้งๆที่ทำงานหนักอยู่แล้วแต่บางทีก็ทุ่มจนเกินไป แต่พวกเราก็ทุ่มเทเหมือนกันนะฮะ” จุนเบบี้ยังคงเล่าต่อ “พี่ฮวางโบรู้มั๊ยฮะ พี่เขาไม่ค่อยได้นอนพักผ่อน” เธอรู้ว่าฮยอนจุงเป็นคนหลับยาก แต่ทำไมถึงยังไม่หายซักที เขามีเรื่องอะไรหรือเปล่า มันเกิดอะไรขึ้น “ดูเหมือนพี่เค้าแค่กลับมาบ้านมาอาบน้ำและเปลี่ยนเสื้อผ้า จากนั้นก็ออกไปข้างนอกอีก เขาหลับมาในรถเพียง 2-3 ชั่วโมงเองฮะ” จุนเบบี้ยังคงเล่าต่อไป คยูจงตักอาหารให้เธอและพยักหน้าเห็นด้วยกับเขา “น้ำหนักพี่เค้าลดลงไปเยอะเลย” เมื่อได้ยินคำนี้ เธออดนึกถึงคืนนั้น คืนที่เธอเห็นเงาของเขาที่ดูซูบผอม เธอคิดถึงเขาพร้อมๆ กับไอขึ้นมาเบาๆ และดื่มน้ำชาเพื่อเก็บความรู้สึกไม่ให้ใครสังเกตุได้ ไม่นานเสียงดูเหมือนคุ้นเคยดังขึ้น “พี่ฮวางโบ” เธอเงยหน้าขึ้นเห็น ยุนโฮและยูชอนยืนอยู่ตรงหน้าเธอ “บังเอิญจังที่พบพวกเธอที่นี่” เธอกล่าวทักทายเขาทั้งสอง ยุนโฮตอบออกมาเช่นกัน “ฮะ มันบังเอิญจริงๆ” “ไหนๆ พวกเราก็อยู่มากันที่นี่แล้ว ทำไมพวกเราไม่นั่งด้วยกันละฮะ” ยูชอนเสนอความเห็น ก่อนที่ฮวางโบจะตอบออกไป จุนเบบี้พูดแทรกขึ้นมาทันที “ไม่มีทาง พี่ฮวางโบชวนแค่พวกเราเท่านั้น” เขาพูดและแสดงท่าทางเหมือนมีใครมาล่วงล้ำหรือแย่งชิงของของตัวเอง คำพูดของเขา ทำให้เธอทำได้แค่ยิ้มและหันกลับไปพูดว่า “ยูชอนจ๊ะ ไว้คราวหน้านะ พี่จะพาพวกเธอไปเลี้ยงข้าวแน่ รับรองพี่ไม่ลืม” ยูชอนหัวเสียหันไปพูดใส่จุนเบบี้ก่อนเดินกลับไปที่โต๊ะ “งก” จุนเบบี้ทำหน้าล้อเลียนใส่เขา ยูนโฮและยูชอนนั่งโต๊ะถัดจากพวกเขาไป ต่างฝ่ายต่างเห็นท่าทีของกันและกัน “พวกเธอเป็นเพื่อนกันไม่ใช่หรือ แล้วทำไมถึงไม่นั่งโต๊ะเดียวกันละ” ฮวางโบถามจุนเบบี้ “มันไม่เหมือนกันนะฮะ พี่เป็นคนพูดเองไม่ใช่หรือ ว่าวันนี้พี่เชิญแค่พวกผมมาทานอาหาร” เขายังคงยืนกราน คำพูดและท่าทางที่น่ารักของเขาทำให้ฮวางโบตักอาหารใส่จานของเขา “ก็ได้ก็ได้ งั้นทานอีก ทานให้เยอะๆเลย” จากนั้นเธอหันกลับไปหายุนโฮ และส่งยิ้มให้ในขณะที่เขาเองก็ส่งยิ้มให้เช่นกัน ยองแซงรีบถามเธอทันที “พี่ฮวางโบ ดูพี่สนิทกับยุนโฮจังนะฮะ” คำถามเดียวกับที่ยุนโฮถามเธอวันนี้ เธอยิ้มพร้อมกับตอบว่า “ใช่จ๊ะ พวกเรารู้จักกันมาได้ 5-6 ปีแล้ว ตอนนี้พวกเขาโตเป็นหนุ่มกันแล้ว” “ผมเคยได้ยินยุนโฮ และยูชอนให้สัมภาษณ์ว่าผู้หญิงในอุดมคติของเขาเหมือนพี่ฮวางโบ” จุนเบบี้ยังคงถามต่อ “ก็คงงั้นมั้ง แต่ก็ไม่เห็นมีอะไร พวกเขาก็เคยเป็นผู้ชายในอุดมคติของพี่เหมือนกัน” เธอพูดออกไปโดยไม่ได้คิดอะไร ในเวลาเดียวกันมือถือของจุนเบบี้ก็ดังขึ้น เขาหยิบโทรศัพท์มาดูแล้วพูดว่า “พี่ฮยอนจุงโทรมาฮะ” ************************** ติดตามตอนต่อไป คำสัญญาฉบับต่อไป ตัวอย่างคำสัญญาฉบับที่ 11 จุนเบบี้รับโทรศัพท์ “พี่ฮยอนจุงฮะ ตอนนี้พี่ว่างหรือเปล่า” “…….” “ครับ วันนี้การถ่ายทำราบรื่นไม่มีปัญหาฮะ” “……….” “พี่รู้มั๊ยฮะ ว่าตอนนี้ผมอยู่กับใคร” “…………….” พี่ฮวางโบฮะ พี่พาพวกผมมาทานเนื้อย่างเกาหลีด้วยฮะ “……………”. ฮะ ทราบแล้วฮะ “…………….”. “สักครู่ฮะ ผมจะให้พี่คุยกับพี่ฮวางโบ” เธอมองโทรศัพท์ในมือของจุนเบบี้ เธอรู้สึกอึดอัดขึ้นมาทันที หมายเหตุจากผู้แปล “ก็คงงั้นมั้ง แต่ก็ไม่เห็นมีอะไร พวกเขาก็เคยเป็นผู้ชายในอุดมคติของพี่เหมือนกัน” ผู้แปลเข้าใจเองว่าเป็นคำแสลงเปรียบเทียบ และได้พยายามทำความเข้าใจกับประโยคนี้ พลางคิดในในว่า คุณกาก้าใช้คำที่ทำให้ผู้แปลถึงกับอึ้งไปเลย หากผิดพลาดประการใด โปรดให้คำแนะนำด้วยนะคะ จุนเบบี้ในที่นี้ หมายถึงฮยองจุน หากเขียนคำย่อเป็นอังกฤษ ตัวอักษรจะพ้องกับฮยอนจุง จึงขออนุญาตใช้คำนี้แทน   Create Date : 13 มกราคม 2553 9 comments Last Update : 21 มกราคม 2553 11:59:21 น. Counter : 1074 Pageviews. Share Tweet

โบ กะ จุง จะได้คุยกันป่าวนี่   โดย: mam999 IP: 61.19.21.111 13 มกราคม 2553 14:14:27 น.

สวัสดีตอนบ่ายวันพุธ สุดแสนจะหลั่นล้านะครับ อิอิ ;p   โดย: ผมชอบกินข้าวมันไก่ 13 มกราคม 2553 14:56:34 น.

อาไรเนี้ย...........พี่นาจาอ่ะ หนุชอบมั้กๆอ่ะ แต่จะดีกว่านี้ถ้าพี่แปลตอน 11 จบอ่ะ จุงจะได้คุยกะโบแว้วอ่ะ ดุเบบี้เหมือนเด้กจริงๆๆ เหมือนเด้กหวงของอะ อีกเรื่องๆๆอยากทราบว่าผมชอบกินข้าวมันไก่นี้ไคหละเน้ย ไม่คุ้นๆๆๆๆๆๆๆๆๆ อีกเรื่องลืมอีกแระก้ต้องเรียกจุนว่าเบบบี้สิก้เบบี้ยังแทนตัวเองว่าน้องเล้กเบบี้ประจำอ่ะไม่แปกพี่นาจาคนอื่นเข้าใจคร่ะ   โดย: pUmPui1985 IP: 125.25.24.202 13 มกราคม 2553 15:48:21 น.

เมมเบอร์ดั๊บ ปะทะ ดงบางกะปิ สงสารจุงอ่า เห็นรูปตอนผอมทีไร เค้าปวดใจแทนโบทุกทีเลย (เกี่ยวไรกะเขาด้วยนี่เรา) “ก็คงงั้นมั้ง แต่ก็ไม่เห็นมีอะไร พวกเขาก็เคยเป็นผู้ชายในอุดมคติของพี่เหมือนกัน” อันนี้เดาไม่ออกว่าโบพูดออกไปเพราะอะไรสิ หรือว่า ประชดใคร   โดย: nonnie IP: 10.1.1.152, 58.137.199.121 13 มกราคม 2553 16:28:29 น.

มิคกี้กับยุนโฮต้องจงใจมาร้านเดียวกับโบด้วยเนอะ สงสัยแอบมาสังเกตการณ์แน่เลย คงกลัวคยูจงได้แต้มมั้ง เมว่ายองแซงต้องเก็บข้อมูลให้จุงอยู่แน่ๆเลย   โดย: May may IP: 203.144.180.65 13 มกราคม 2553 16:33:15 น.

ตามติดผลงานเป็นเงาค่ะ ยายนาจา ลุ้น ๆ โบจะได้คุยกะจุงป่าว หรือจุงจะตามมากินหมูย่างด้วยเอ่ย   โดย: แม่ยัยกุ้งเต้น IP: 172.16.34.112, 202.149.101.72 13 มกราคม 2553 17:25:42 น.

ตอนนี้ผช.เยอะ อีกตามเคย 555+++ นู๋ชอบสุด ๆ ปุ้ยจ๊ะ ..คุณผมชอบกินข้าวมันไก่เนี่ย ไปทุกบล๊อคจ๊ะ 555+ (บล๊อค ญ ก็ไป ฮ่าๆๆ) พวกเราก็ไม่รู้จักเค้าหรอก เหอ ๆ ตอนหน้า 2 จุง ออกโรงรึเปล่าเอ่ย??? (ฮยอนจุง+แจจุง) หุหุ   โดย: bying 13 มกราคม 2553 19:49:26 น.

คุณยายนาจาจ๋า มลอยากจะกรี๊ดดดด อ่านแล้วอยากไปนั่งกินหมูย่างโต๊ะข้างๆคอยสอดแนมมั่งจัง อิอิอิ... แปลได้ดีจังนะคะ..   โดย: มลมล IP: 125.24.112.124 13 มกราคม 2553 22:46:46 น.

อ่านแล้วก็อ่านอีก สนุกมากๆค่ะ คุณGAGAจะรู้ไม๊เนี่ย ว่าแฟนคลับไทย กรี๊ดดดดังไม่แพ้แฟนคลับเค้าเลยค่ะ   โดย: มลมล IP: 125.24.112.124 13 มกราคม 2553 22:49:26 น.