|
แมวๆ ทั้งหลายของตาเฒ่าพอสซั่ม
คิดอยู่นานว่าจะไว้กรุ๊ปไหนดี มีของให้อ่านเล่น แต่จุดประสงค์จริงๆ คืออยากบ่น แต่แล้วก็ปิ๊งขึ้นมาว่าเรื่องทั้งหมดมันมีที่มาจากหนังสือนี่ฝ่า นิ
เรื่องของเรื่องคือกำลังคิดอยู่ว่าจะจองบัตรไปดู Cats ดีไหม ปัญหาอยู่ที่ว่ามันเป็นฉบับทัวร์ และโรงละครก็รู้สึกจะไม่ได้ดีมากมายอะไร เลยไม่ค่อยเต็มใจจะจ่าย คือถ้าเป็นที่เวสต์เอนด์หรือบรอดเวย์ล่ะก็ หมื่นนึงก็จะสู้ แต่ที่รัชดาภิเษกนี่ บัตรต่ำสุดพันนึงนี่ยังไม่อยากจ่ายเลย แล้วถึงจ่ายพันนึงไป ก็คาดว่าคงมองอะไรไม่เห็นอยู่ดี ตอนไปเล่นที่สิงคโปร์ก็ไม่มีตังค์นิ ถ้าเป็นสิงคโปร์คงยอมจ่ายสักสี่พันมั้ง งึมงำๆ
ช่างมันเหอะ คาดว่าสุดท้ายคงไม่ได้ดู เพราะนั่งตัดสินใจไปมาจนเหลือแต่บัตรสี่พัน เหอๆ
แมวที่อยู่ในเรื่องนี้เป็นแมวของตาเฒ่าพอสซั่มค่ะ Old Possum เป็นฉายาเรียกกันเล่นๆ ในกลุ่มของโทมัส สเติร์น เอเลียต หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ T.S. Eliot กวีและนักคิดชาวอเมริกันที่ตอนหลังแปลงสัญชาติเป็นอังกฤษ เขาเป็นกวีที่เป็นหมุดไมล์สำคัญของยุคโมเดิร์นนิสม์ เขียนบทกวีที่อ่านแล้วต้องเอาหัวชนกำแพงด้วยความคับข้องใจ (ว่าเขียนอะไรของมันฟะ [ซึ่งเดี๋ยวก็จะมีสาวกเข้ามาแก้ตัวแทน อิอิ มาแล้วช่วยบอกด้วยว่าฉายาของพี่เอซรา พาวด์คืออะไร คิดอยู่ตั้งนานก็คิดไม่ออกว่ะ])
แต่มีบทกวีอยู่ชุดหนึ่งที่คนทั่วไปพอจะอ่านรู้เรื่องบ้าง เพราะพี่เขาเขียนเล่นๆ เอาฮา มันเป็นบทกวีขนาดสั้นว่าด้วย "ชีวิต" ของแมว "จรจัด" กลุ่มหนึ่ง ที่แต่ละตัวโคตรจะมีบุคลิกโดดเด่ีนเลิศหรู จนอีตาแอนดรูว์ ลอยด์ เว็บเบอร์ขอเช่ามาทำละครเพลง (แต่เป็นหลังจากพี่เอเลียตตายไปแล้วนะเคอะ ไม่งั้นโปรเจ็คท์นี้ไม่มีทางสำเร็จแน่ หุหุ) บทกวีเหล่านี้รวมเล่มอยู่ในชื่อ Old Possum's Book of Practical Cats
แต่บทที่ LMJ ชอบมากๆ ในเล่ม กลับไม่ใช่ชีวประวัติแมวที่ว่านั่น แต่เป็นบทแรก ที่ว่าด้วยการตั้งชื่อแมว The Naming of Cats ที่บอกว่าอันแมวนั้นหรือ จำต้องมีสามชื่อนะจ๊ะ เคยเอาประโยคเปิดเรื่อง I Am a Cat ของลุงนาท์ซึเมะ โซเซะกิ (I am a cat. Yet I have no name) ไปเล่าให้สาวกเอเลียตฟัง มันหัวเราะก๊าก บอกว่า "ไปหาพี่เอเลียตสิจ๊ะ แล้วจะได้สามชื่อ"
กับอีกบทที่เราเข้าใจว่าเป็นบทสุดท้าย แต่ในหนังสือฉบับออนไลน์นี่มันไม่ใช่แฮะ ก็คือบทที่ว่าด้วยการเริ่มเจรจาต้าอ่วยกับแมวบทนี้แหละจ้า
The Ad-dressing of Cats
You've read of several kinds of Cat,
And my opinion now is that
You should need no interpreter
to understand their character.
You now have learned enough to see
That Cats are much like you and me
And other people whome we find
Possessed of various types of mind.
For some are sane and some are mad
And some are good and some are bad
And some are better, some are worse -
But all may be described in verse.
You've seen them both at work and games,
And learnt about their proper names,
Their habits and their habitat:
But
How would you ad-dress a Cat?
So first, your memory I'll jog,
And say: A CAT IS NOT A DOG.
Now Dogs pretend they like to fight;
They often bark, more seldom bite;
But yet a Dog is, on the whole,
What you would call a simple soul.
Of course I'm not including Pekes,
And such fantastic canine freaks.
The usual Dog about the Town
Is much inclined to play the clown,
And far from showing too much pride
Is frequently undignified.
He's very easily taken in -
Just chuck him underneath the chin
Or slap his back or shake his paw,
And he will gambol and guffaw.
He's such an easy-going lout,
He'll answer any hail or shout.
Again I must remind you that
A Dog's a Dog - A CAT'S A CAT.
With Cats, some say, one rule is true:
Don't speak till you are spoken to.
Myself, I do not hold with that -
I say, you should ad-dress a Cat.
But always keep in mind that he
Resents familiarity.
I bow, and taking off my hat,
Ad-dress him in this form: O CAT!
But if he is the Cat next door,
Whom I have often met before
(He comes to see me in my flat)
I greet him with an OOPSA CAT!
I've heard them call him James Buz-James -
But we've not got so far as names.
Before a Cat will condescend
To treat you as a trusted friend,
Some little token of esteem
Is needed, like a dish of cream;
And you might now and then supply
Some caviare, or Strassburg Pie,
Some potted grouse, or salmon paste -
He's sure to have his personal taste.
(I know a Cat, who makes a habit
Of eating nothing else but rabbit,
And when he's finished, licks his paws
So's not to waste the onion sauce.)
A Cat's entitled to expect
These evidences of respect.
And so in time you reach your aim,
And finally call him by his NAME.
So this is this, and that is that:
And there's how you AD-DRESS A CAT.
อ่านฉบับเต็มได้ที่นี่จ้ะ
*หมายเหตุ ตัวพอสซั่มในที่นี้ย่อมาจาก โอพอสซั่ม (opossum) เป็นสัตว์จำพวกมีกระเป๋าหน้าท้อง (marsupial) ของอเมริกา หน้าตาคล้ายหนูขนาดยักษ์ อาศัยอยู่บนต้นไม้ ขนยาว มีหางม้วนจับสิ่งของได้ ชอบใช้ชีวิตยามราตรี ถ้าอยากเห็นหน้าเห็นตาก็ถามน้องกุ๊กนะจ๊ะ
**หมายเหตุ 2 ใครที่คิดจะไปดูละครเพลง อย่าทะลึ่งเอาเด็กเล็กๆ ไปดูเชียว แมวในเรื่องนี้มันน่ากัวววววววว
| Create Date : 05 สิงหาคม 2550 |
|
25 comments |
| Last Update : 5 สิงหาคม 2550 21:15:40 น. |
| Counter : 17134 Pageviews. |
|
 |
|
[ซึ่งเดี๋ยวก็จะมีสาวกเข้ามาแก้ตัวแทน อิอิ มาแล้วช่วยบอกด้วยว่าฉายาของพี่เอซรา พาวด์คืออะไร คิดอยู่ตั้งนานก็คิดไม่ออกว่ะ])
)
)
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [
อยากดูอ่ะ มีฟามหลังกะเรื่องนี้อยู่ 55