(Five Spot) After Dark (, My Sweet!) - บางเรื่องแม้ (ไม่) มีปากก็ (อ) ยากพูด ฮารุกิ มุราคามิ เขียน เจย์ รูบิน แปล มีคนหนึ่งพูดไว้ในกระทู้พันทิปว่าเรื่องนี้เป็น lazy Murakami ส่วนเจ้าของกระทู้ก็บอกว่าหนังสือเล่มนี้ทำให้เธอผิดหวังอย่างรุนแรง ซึ่งมันก็มีส่วนจริงอยู่เหมือนกันแหละนะ แต่สำหรับจขบ.แล้ว เล่มนี้ไม่ถึงขั้น letdown สุดๆ แต่ก็รู้สึกว่ามันขาดพลังที่ควรจะมี คือมันมี elements ของมุราคามิทุกอย่าง ขาดแต่ impact เท่านั้น (วันนี้เป็นไรวะ พูดไทยคำอังกฤษคำ) กำลังคิดว่านี่เป็นการพักผ่อนของคนเขียนระหว่างรวบรวมจิตใจเขียนงานชิ้นใหญ่เล่มต่อไป (อืมม กดดันกันน่าดู) แต่บทวิเคราะห์ใน Time Asia ที่ onopen เอามาแปลบอกว่านี่คือจุดเปลี่ยนของมุราคามิ เขากำลังกลับสู่ความเป็นญี่ปุ่น ซึ่งเราว่าไม่จริงโว้ย มันเป็น obsession ของฝรั่งที่พยายามยัดเยียดความ exotic ให้ทุกสิ่งที่เป็นเอเชียตะหาก และความเป็นญี่ปุ่นที่งอกขึ้นมาในเรื่องนี้นั้น ก็แสนจะเป็นญี่ปุ่นร่วมสมัย ซึ่งมันทั้งเป็นและไม่เป็นญี่ปุ่นไปพร้อมๆ กัน สิ่งที่ว่านั้นก็คือชื่อย่าน (อันเหมาะแก่การสิงสู่ในยามราตรีเสียเป็นส่วนใหญ่) ชื่อร้านฟาสต์ฟู้ตเปิดตลอดคืน และเ้ลิฟโฮเต็ล จะว่าไปแล้วมันก็คือการทำให้ความเหงาลอยๆ แบบ Murikamian มีความ concrete ขึ้นมาอีกนิดเท่านั้นเอง ส่วนสำคัญในเรื่องนี้คือการนอน (หลับและไม่หลับ) และการสื่อสาร 11.56 น. สาวน้อยมาริ (ตัวเอกเรื่องนี้เป็นผู้หญิง แต่ไม่ได้เป็นเจ้าของมุมมอง ถ้าใครอ่าน Sputnik Sweetheart คงจำกันได้) นั่งปักหลักอ่านหนังสือเล่มเขื่องอยู่ในร้าน Denny's ตอนเกือบเที่ยงคืน เธอคงคิดจะอ่านไปจนเช้า ถ้าไม่ใช่เพราะจู่ๆ ก็มีไอ้หนุ่มคนหนึ่งเข้ามาทัก บอกว่าเป็นเพื่อนกับพี่สาวเธอ ทาคาฮาิชิเป็นนักดนตรีแจ๊ซสมัครเล่น เขากำลังจะไปซ้อมดนตรีสั่งลาเป็นครั้งสุดท้ายในใต้ถุนตึกแถวนั้น แต่บังเอิญมาพบมาริเข้าตอนเข้าไปหาอะไรกิน ในขณะเดียวกัน เอริ พี่สาวแสนสวยของมาริก็กำลังหลับ หลับมานานแสนนาน และเมื่อตัวเลขบนนาฬิกาเป็น 00:00 โทรทัศน์ในห้องเธอก็เกิดมีภาพขึ้นมาทั้งๆ ที่ไม่ได้เสียบปลั๊ก... แน่นอนค่ะ นี่ไม่ใช่เรื่องผีค่ะ 12.25 น. คาโอรุ ผู้จัดการเลิฟโฮเต็ลที่เคยเป็นนักมวยปล้ำหญิงมาก่อนพรวดพราดเข้ามาในร้าน บอกว่ามีโสเภณีชาวจีนถูกทุบตีอยู่ในห้องหนึ่งของโรงแรม อยากขอให้มาริช่วยไปเป็นล่าม เรื่องนอนไม่หลับนี่ก็เป็นหัวข้อหนึ่งที่เกี่ยวโยงมาจากเรื่องสั้นใน Elephant Vanishes เรื่องหนึ่งในนั้นกล่าวถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่นอนไม่หลับ เธอแกล้งเข้านอนพร้อมสามี แล้วแอบลุกขึ้นมาอ่าน Anna Karenina ในตอนดึก และที่สำคัญในอดีตเธอเคยนอนไม่หลับ (แปลว่าไม่ได้นอนหลับเลย) เป็นเดือนๆ แล้ววันหนึ่งก็ล้มตัวลงนอนไปเป็นเวลานานๆ อาจจะเป็นวัน สัปดาห์ หรือเดือนก็ไม่แน่ใจ จำไม่ได้แล้ว ส่วนเรื่องการสื่อสาร คงบรรยายหมดไม่ได้ เพราะจะกลายเป็น spoiler ขนานใหญ่ไป เพราะประเด็นนี้กระจายอยู่ทั่วเรื่อง และเป็นประเด็นหลักที่เด่นชัดมากๆ แต่จุดที่สะท้อนความล้มเหลวในการสื่อสารได้เด่นชัดที่สุดโดยไม่ต้องยัดเยียด ก็คือในตอนกลางๆ ค่อนไปทางท้ายเรื่อง ทาคาฮาชิบอกมาริว่าคำขวัญของเขาคือ "เดินช้าๆ ดื่มน้ำมากๆ" อีกสักพักมาริก็บอกว่าใช่สิ คติประจำใจเขาคือ "เดินมากๆ ดื่มน้ำช้าๆ" นี่ ความขัดแย้ังกันของคาแรคเตอร์สองคนนี้น่าสนใจมาก มาริเงียบกริบ ไม่อยากพูดอยากคุย ดูแสนจะเย็นชา ส่วนทาคาฮาชิก็พล่ามไม่หยุดปาก ดูเหมือนเป็นคนสนุกสนาน สบายๆ แต่สุดท้ายเราจะรู้ว่าทั้งสองคนก็มีปัญหาหนักอกมาอย่างยาวนานไม่แพ้กันเลย เพียงแต่ใช้วิธีรับมือต่างกันเท่านั้น อีกอย่าง ความเปลี่ยนแปลงที่สัมผัสได้ในเรื่องนี้คือไม่มีตัวละครที่เป็นเจ้าของมุมมองอย่างในเรื่องอื่นๆ แต่จะเป็นมุมมองสัพพัญญู คือคนเล่าเรื่องรู้ทุกอย่างและบอกเล่าด้วยมุมมองค่อนข้างเป็นกลางแทน ตอนอ่านไปได้นิดหน่อย มีเพื่อนถามว่าเป็นบทหนังหรือ ก็บอกว่าเปล่า เป็นนิยาย แต่พออ่านไปเรื่อยๆ ชักสะักิดใจ เออ หรือว่ามันจะเป็นบทหนังจริงๆ เพราะลักษณะการบรรยายฉาก บทสนทนาบางตอนมันให้ความรู้สึกของบทหนัง แถมยังมีการพูดถึงมุมกล้องอย่างโจ่งแจ้งด้วย อะไรกันนี่ *อภิธานศัพท์ Five Spot After Dark - เป็นเพลงแจ๊ซที่เปิดในร้าน Denny's ตอนต้นเรื่อง และเป็นเพลงที่พี่มุราคามินึกถึงตอนเขียนเรื่องนี้ After Dark, My Sweet - เป็นหนังฆาตกรรมปี 1990 ไม่เคยดู แต่ชอบชื่อมันมาก พอเห็นชื่อ After Dark ก็นึกถึงชื่อหนังเรื่องนี้ขึ้นมาทันที ปิดท้ายเรื่องปก โปรดสังเกตมุมซ้ายบน ตอนแรกไม่ชอบเอามากๆ คิดว่ามันเสร่อสุดๆ แต่พอพลิกด้านหลัง โปรดสังเกตมุมขวาบน กลายเป็นเจ๋งไปเลยอ่ะ ปิดท้ายกว่า ตอนเห็นหนังสือที่คิโนะ พลิกไปพลิกมา ไม่แน่ใจว่าซื้อดีไหม แพงอยู่ แต่ก็ลด 20% อยู่พอดี สุดท้ายตัดสินใจเดินไปดูเอเชียบุคส์ (ที่สยามพารากอน ไกลกันใช่ไหมน่ะ เฮ่อ) ปรากฏว่าที่คิโนะถูกกว่าเกือบร้อย เลยซื้อมา แต่พอไปต่อรถกลับบ้าน แวะบุ๊คกาซีน ปรากฏว่า เฮ่อๆ ลดแล้วถูกกว่าที่คิโนะอีก 40 บาท แง่งๆๆ //ลงไปดิ้นๆๆ สรุปยอด ให้สามดาวครึ่งค่ะ ***1/2 ส่วนความยากอยู่ที่ประมาณ 2.5-3   Create Date : 16 กันยายน 2550 22 comments Last Update : 17 กันยายน 2550 1:09:29 น. Counter : 1113 Pageviews. Share Tweet

ว่ากันว่า เวลาซื้ออะไรมาแล้ว ไม่ควรไปดูราคาของสิ่งนั้นอีก เพราะมันมักจะถูกกว่าราคาที่ซื้อมา   โดย: rebel 16 กันยายน 2550 18:19:37 น.

^ แต่เราชอบเช็คนะ วันหลังจะได้รู้แกว เดินดูร้านอื่นก่อนซื้อน่ะ ยกเว้นบางทีอยากอ่านวันนี้เลย และไม่มีเวลาเช็ค ก็ซื้อมาเลย (และทำแบบนี้ทีไร จะเจอเวอร์ชั่นถูกกว่าทุกทีในการเดินหาหนังสือเล่น-ในร้านเดิม-ทีหลัง) ตกลงสรุปว่าเล่มนี้เป็นเรื่องแบบไหนอ่ะ ลึกลับ? ปรัชญา? ..แต่คงไม่ใช่ไซไฟนิ อันที่จริง นิยายฝรั่งก็มีเรื่อง after dark นะ สมัยสิบปีก่อนโน่นมั้ง จำปกได้ รู้สึกนางเอกจะเป็นอัยการ   โดย: ยาคูลท์ 16 กันยายน 2550 18:51:30 น.

อืมมมมมม ปาดเหงื่อ รอให้อ่านสามเล่มที่ยืมมาจบก่อนล้ากัน แล้วค่อยมาดูว่าจะยังไงกับเรื่องนี้ดี แต่ในเมื่อหลงรักเขาไปแล้วก็ต้องติดตามชิมิ ^^   โดย: bookmark 16 กันยายน 2550 21:49:28 น.

เหมียว ถึงบ้านแว้ว แล้วจะส่งรูปแต้มแต้มมาบรรณาการโดยไว   โดย: แพนด้ามหาภัย 16 กันยายน 2550 22:21:11 น.

ไทยคำฝรั่งคำเกินไปจริง จริ๊ง   โดย: grappa 16 กันยายน 2550 23:20:10 น.

เอา BG ใช่ไหม ตามสบายเหมียว   โดย: แพนด้ามหาภัย 17 กันยายน 2550 10:43:45 น.

ปกเจ๋งจริงนะ เล่ม Christmas Mystery ยังไม่ยืมก่อน คิวยาววววว   โดย: อั๊งอังอา 17 กันยายน 2550 11:23:38 น.

อ่านพินบอล ของมูราคามิไปเล่มเดียวเอง ยังมึนไม่หายเลย ขอเวลาจูนสมองอีกนิด แล้ว ค่อยว่ากันในเล่มต่อๆไป   โดย: ahiruno007 17 กันยายน 2550 12:27:43 น.

เหอ เหอ เข้าใจเรื่องซื้อหนังสือเลยอะ เพิ่งเจอกับตัว เอเชียบุ๊คส์ปะทะคิโนะนี่แหละ   โดย: ทินา IP: 58.64.70.230 17 กันยายน 2550 23:42:25 น.

เลซี่มูราคามิเหรอ หุๆ น่าสนใจ แต่ว่าเล่มล่าสุดก็ยังไม่ได้อ่านเลย เมื่อไหร่จะมีเวลาได้อ่านหนังสืออีกทีหละเนี่ยยยยยย ฮือออออออออออออออ เออ..ปกหน้ากะหลังเกร๋ดีอ้ะ ชอบๆ   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 18 กันยายน 2550 0:31:37 น.

ส่วนตัวแล้วเราไม่กล้าดูราคาจากที่อื่นหลังซื้อค่ะ เพราะจะเกิดความเสียดายอย่างมากกกกกก หลังๆเลยเริ่มเปรียบเทียบราคาจากหลายๆที่ก่อนซื้อค่ะ (นิสัยของแม่บ้าน ) แอบเล่าเรื่องนึงให้ฟังค่ะ เพื่อนเราเรียนคหกรรมค่ะ มาเล่าให้ฟังว่า ที่คณะส่วนมากมีแต่ผู้หญิง พอเวลามีโบรชัวร์ลดราคาของพวกบิ๊กซีโลตัส เพื่อนๆก็จะพากันเอามาวิเคราะห์ค่ะ ว่าอันนี้ถูก ห้างนี้ถูกกว่า บลาๆๆ แล้วก็ชวนกันไปซื้อค่ะ ก็เลยเพิ่งรู้ว่ามีคนเป็นมากกว่าเราซะอีก   โดย: PinGz (Kai-Au ) 18 กันยายน 2550 2:13:52 น.

ไม่เคยอ่านมูราคามิเป็นเล่ม ๆ จริงคับพ้ม เคยอ่านแต่เรื่องสั้น 100% perfect girl..ที่ชื่อยาว ๆ นั่นน่ะ เรื่องเดียว ...เรื่องนั้นมันเรื่องรักนะ   โดย: ยาคูลท์ 18 กันยายน 2550 2:53:20 น.

โห ปกเก๋มากอ่ะ   โดย: merveillesxx 20 กันยายน 2550 0:54:11 น.

เข้ามาอ่านอีกรอบ วันก่อนโน้นกลัวสปอลย์ เลยอ่านข้ามๆ สงสัยประโยคนี้ว่ะเหมียวยิ้ม "แต่จุดที่สะท้อนความล้มเหลวในการสื่อสารได้เด่นชัดที่สุด" หมายถึงว่ามูราคามิสะท้อนประเด็นนี้ หรือ เหมียวยิ้มรู้สึกว่ามูราคามิสื่อสารล้มเหลว แล้ววิธีการเล่าเรื่องที่เปลี่ยนไปของมูราคามิ น่าสนใจดีนะ ไม่มี "ผม" แล้วใช่ไหม   โดย: grappa IP: 58.9.188.241 20 กันยายน 2550 7:02:44 น.

^ ^ อย่างแรกฮับ   โดย: ลูกสาวโมโจโจโจ้ IP: 58.9.17.183 20 กันยายน 2550 15:57:20 น.

แมว - - ม้าดีไม่กินหญ้าใกล้คอก ห่านฟ้าไม่กินดอกไม้ในอุทยาน ซ่งฉือก็ไม่กินไก่วัด เอวัง   โดย: แพนด้ามหาภัย 20 กันยายน 2550 22:42:45 น.

แวะมาอ่านค่ะ อ่า...เรื่องราคา นิสัยแม่บ้านเหมือนกัน   โดย: ~:พุดน้ำบุศย์:~ 21 กันยายน 2550 7:24:37 น.

งั้นต่อไปนี้จะไปเล็งหนังสือที่บุ๊คกาซีนก่อนค่ะ แบบว่าเคยเช็คพบว่าเอเชียบุ๊คถูกกว่าบีทูเอส แต่ไม่คิดว่าบุ๊คกาซีนถูกกว่าอีกง่ะ   โดย: NtG IP: 58.8.152.164 22 กันยายน 2550 17:05:22 น.

จบแล้นชิไหม เอามาอ่านด่วน คิคิ เอารวมเรื่องสั้นไปอ่านไหมเพ่ เอ แต่ไว้ก่อนดีก่า แฮรี่เรายังไม่พ้นบทแรกๆเลย มัวแต่อ่านร้อยปีฯอยู่ ยิ่งอ่านยิ่งชอบว่ะ   โดย: อ๋อย เย IP: 124.120.159.8 23 กันยายน 2550 1:16:30 น.

อยากอ่านอยู่ แต่เราเป็นอะไรกับมุราคามิก็ไม่รู้สิ สงสัยยังไม่แนวพอ อ่านกี่เรื่องก็ไม่โดน อ่านยังไงก็เข้าไม่ถึง กร๊ากกก   โดย: scarborough IP: 58.9.54.121 24 กันยายน 2550 1:14:20 น.

โดย: แพนด้ามหาภัย 25 กันยายน 2550 23:50:15 น.

เพิ่งอ่านจบตะกี๊ และสงสัยอยู่ว่าทากาฮาชิกะหนูมาริ จะลงเอยกันได้รึเปล่า หากคนนึงยังเดินช้า แต่อีกคนยังดื่มน้ำช้าแบบนี้   โดย: sky -_- IP: 110.168.204.94 2 พฤษภาคม 2554 23:58:21 น.