...???... (ไม่อาจตั้งชื่อได้ อยากให้มีชื่อว่าอะไรก็ตามใจคุณ) หนังสือ เรือเชื่องช้าจากเมืองจีน มาถึงมือฉันในวันนี้ พลิกๆ หน้ากระดาษไปมา สายตาปะทะเข้ากับประโยคนี้ การตายของหนุ่มวัย 28 ให้ความรู้สึกหมองเศร้าราวสายฝนในฤดูหนาว ฉันหนาวเยือกไปทั้งตัว ขนลุกซู่ บางครั้งจักรวาลและมิติของเวลาก็เล่นตลก ทำนักเขียนธรรมดากลายเป็นผู้หยั่งรู้ ยะเยือกซ้ำขึ้นไปอีก เมื่อเห็นว่าประโยคนี้อยู่ในเรื่องสั้นชื่อ "โศกนาฏกรรมเหมืองถ่านหินนิวยอร์ก" ฆ่าตัวตาย เป็นคำประกาศอย่างเป็นทางการของตำรวจ เนื่องจากบ้านใส่กุญแจ และที่สำคัญผู้ที่ซื้อมีดในวันนั้นก็คือผู้ตายนั่นเอง แต่การที่เขาซื้อครีมโกนหนวด (ตั้งสองขวด) ด้วยจุดประสงค์อันใดซึ่งไม่อาจคาดเดาได้ ไม่มีใครทราบ เขาคงจะไม่คุ้นเคยกับความรู้สึกว่า จะตายภายในกี่ชั่วโมงหลังจากนั้น หรือเขาเกรงว่าพนักงานขายในห่างจะล่วงรู้ความลับว่า เขาพยายามจะฆ่าตัวตายกระมัง พินัยกรรมหรือจดหมายลาตายก็ไม่มี บนโต๊ะในห้องครัวมีแก้วและขวดวิสกี้เปล่า โถใส่น้ำแข็ง แล้วก็ขวดครีมโกนหนวดเท่านั้นวางอยู่ แน่นอนว่า ระหว่างที่เขารอให้น้ำในอ่างร้อน คงจะดื่มออนเดอะร็อกแก้วแล้วแก้วเล่า และนั่งมองขวดครีมโกนหนวดอยู่โดยตลอด และอาจจะคิดอย่างนี้ก็ได้ ต่อไปนี้ฉันไม่ต้องโกนหนวดอีกแล้ว การตายของหนุ่มวัย 28 ให้ความรู้สึกหมองเศร้าราวสายฝนในฤดูหนาว "โศกนาฏกรรมเหมืองถ่านหินนิวยอร์ค" ฮารุกิ มุราคามิ เขียน สร้อยสุดา ณ ระนอง แปล   Create Date : 26 มกราคม 2551 6 comments Last Update : 26 มกราคม 2551 22:17:33 น. Counter : 622 Pageviews. Share Tweet

เรามีเล่มนี้แล้วเจ้าแมว... ชอบ "ป้าเกาะหลัง" ได้อารมณ์หลอนมากๆ ที่รู้สึกหนักอึ้งตอนนี้ อาจจะเป็นเพราะป้าก็ได้ (แต่ใจนึงก็แอบหวังให้เป็นลุงเกาะหลังดีกว่า กิ๊บกิ้ว )   โดย: แพนด้ามหาภัย 26 มกราคม 2551 22:35:04 น.

ฮุฮุ ฟังดูมืดหม่นดีจังเลย ดูเป็นมุราคามิดีนะคะ   โดย: TaMaChAn (narumol_tama ) 26 มกราคม 2551 23:24:12 น.

ฟังแล้วต้องไปหามาอ่านแฮะ(จดๆ กันลืม)   โดย: Nontagorn 27 มกราคม 2551 16:33:58 น.

ดูหม่นๆแต่ก็มีเสน่ห์ ที่สำคัญ 28 เท่ากันเลย ถ้าบอกว่าชายหนุ่มรูปงามวัย 28 หละ สงสัยผมคงต้องร้อนๆหนาวๆ   โดย: ahiruno007 IP: 58.9.21.253 28 มกราคม 2551 2:07:54 น.

มีแล้วเหมือนกัน อ่านถึงประโยคที่ยกมาแล้วขนลุกซู่เช่นกัน เอ่อ..อ่า.. หรือลุงแกจะเป็นผู้พยากรณ์?   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 29 มกราคม 2551 10:39:19 น.

เรื่องหนุ่ม 28 น่ะเก็ทสิจ๊ะ อืมม์.. เออ..อ่านๆ ดูเหมือนคนอื่นไม่เก็ทจริงๆ เนาะ   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 30 มกราคม 2551 8:11:41 น.