*****เมื่อไม่สบาย จะสาธยายเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไงดี?*****

สืบเนื่องจากตอนที่แล้ว เราว่ากันด้วยโรคภัยไข้เจ็บไปพอสมควร แต่ยังมีชื่อโรคหรืออาการเจ็บป่วยอีกมากมายเลยครับที่ยังไม่ได้กล่าวถึง จึงอยากจะมาว่ากันต่อเลยดีกว่า

เริ่มจาก “เป็นลม” ในภาษาอังกฤษใช้ว่าอะไรดี?

คุณอย่าไปแปลจากไทยเป็นอังกฤษตรงตัวว่า “I’m the wind.” นะ ฝรั่งคงงง เพราะฝรั่งเค้าใช้คำกิริยาว่า “faint (เฟ้นท์)” เช่น

It was hot and crowded, and several people fainted.
มันทั้งร้อนและมีคนเบียดเสียดกันเยอะมาก เลยมีหลายคนเป็นลม

แต่ถ้าใช้วลีที่ว่า “I nearly/almost fainted” อาจจะไม่ได้แปลตรงๆ ว่า ฉันเกือบจะเป็นลมจริงๆ หรอกครับ แต่เป็นภาษาพูดที่แสดงถึงความประหลาดใจมากกว่า ต้องดูความหมายที่เข้ากับสถานการณ์เป็นหลัก เช่น

I nearly fainted when they told me the price.
ฉันประหลาดใจมากเมื่อเค้าบอกราคากับฉัน (แพงอย่างเหลือเชื่อ)

ซึ่งในภาษาไทยเองเรายังมีการพูดกันเล่นๆ เลยว่า รู้ราคาแล้วอยากจะเป็นลม (แพงหูฉี่) ไม่รู้ว่าคนไทยหรือฝรั่งคิดสำนวนนี้ก่อนกันนะครับ

นอกจากคำว่า faint ที่ใช้เป็นกิริยาแล้ว ยังสามารถใช้เป็นคำคุณศัพท์ได้เช่นกัน อาทิเช่น

The heat made him feel quite faint.
ความร้อนทำให้เขาเกือบจะเป็นลม,

I was faint with hunger.
ฉันเป็นลมเพราะหิวจัด

แถมให้อีกคำที่แปลว่าเป็นลมเช่นกัน อาจจะใช้คำว่า “pass out” ก็ได้ เช่น

I nearly passed out when I saw all the blood.
ฉันเกือบจะเป็นลมเมื่อเห็นเลือดทั้งหมด

แต่ขอเตือนว่าอย่าจำสับสนไปใช้คำว่า “pass away” นะครับ เพราะมันแปลว่า “ตาย” เดี๋ยวจะสื่อความหมายผิดไปจากเป็นลมเฉยๆ กลับเป็นตายไปได้ซะนี่

เมื่อกล่าวถึงการเป็นลม ก่อนเราจะเป็นลม อาจจะมีอาการวิงเวียน ซึ่งในภาษาอังกฤษคือ “dizzy (ดิซซี่)” เป็นคำคุณศัพท์ มักจะวางไว้หลังคำว่า feel เช่น

If you feel dizzy or short of breath, stop exercising immediately.
ถ้าคุณรู้สึกวินเวียนและหายใจไม่ทัน(เหนื่อยหอบ) ให้หยุดออกกำลังกายทันที

แต่ถ้ามีอาการคลื่นเหียนอยากจะอาเจียน เราจะใช้คำคุณศัพท์ที่ว่า “nauseous (นอซีอัส)” ส่วนอาเจียน เป็นคำกิริยาใช้ว่า “vomit (วอมิท)” หรือ “throw up (โธร-อัพ)” ก็ได้ ตัวอย่างเช่น

I felt slightly nauseous.
ฉันเริ่มจะรู้สึกคลื่นเหียนอยากจะอาเจียน,

He had swallowed so much sea water so he wanted to vomit/throw up.
เขากลืนน้ำทะเลเข้าไปเยอะจนอยากจะอ้วกออกมา

ส่วนผู้หญิงที่อาเจียนเพราะแพ้ท้อง เราจะเรียกอาการดังกล่าวว่า “to have morning sickness” เช่น

She has morning sickness.
เธอมีอาการแพ้ท้อง

ส่วนอาการอื่นๆ ที่อยากนำมาเสนอ ก็มีเช่น เวลาคุณไปกินบุฟเฟ่ต์แล้วสวาปามมากเกิน (กลัวไม่คุ้มค่าเงินที่จ่ายไป) ทำให้เกิดอาการแน่น เราจะใช้คำคุณศัพท์ว่า “bloated (โบรธ-ทิด)”

I feel really bloated. I wish I hadn't eaten so much.
ฉันรู้สึกแน่นจริงๆ ไม่น่าจะกินมากขนาดนั้นเลย (เรามักจะเพิ่งนึกได้ตอนสายไปซะแล้ว คือกินไปหมดแล้ว)

บางอาการมักจะใช้เป็นกิริยาเติม ing มีดังต่อไปนี้

- I’m coughing. (คอฟ-ฟิ่ง) ฉันกำลังไอ
- I’m sneezing. (สนีซ-ซิ่ง) ฉันกำลังจาม
- I’m wheezing. (วีซ-ซิ่ง) ฉันกำลังหายใจลำบาก
- I’m burping. (เบิร์พ-พิ่ง) ฉันกำลังเรอ
- I’m bleeding. (บลีด-ดิ้ง) เลือดกำลังไหลอยู่

บางอาการมักจะใช้เป็นกิริยาช่อง 2 เพราะเป็นเหตุการณ์ในอดีต โดยเวลาจะใช้ ให้ใช้รูปประโยคคือ

ประธาน + กิริยาช่อง 2 + คำแสดงความเป็นเจ้าของ เช่น my, his, her ฯลฯ + อวัยวะที่บาดเจ็บ เช่น

- cut cut (คัท) ทำมีดบาดหรือของมีคมบาด เช่น I cut my finger quite badly. It’s bleeding. ฉันโดนมีดบาดค่อนข้างรุนแรง ยังเลือดไหลอยู่เลย

- hurt hurt (เฮิร์ท) ทำให้บาดเจ็บ เช่น He hurt his knee playing football. เข่าของเขาได้รับบาดเจ็บระหว่างการเล่นฟุตบอล

- break broke (โบรค) ทำให้หัก, แตก เช่น She fell downstairs and broke her hip. เธอตกลงมาชั้นล่างทำให้สะโพกเธอหัก

- burn burnt/burned (เบิร์นท์หรือเบิร์นด์) ทำให้ลวก, ไหม้ เช่น I burned my hand on the oven door. มือของฉันลวกเพราะไปโดนที่เปิดเตาอบ(ขณะร้อน)

- bruise bruised (บรูซท์) ทำให้เป็นแผลถลอก เช่น She fell off her bike and bruised her knee. เธอตกลงมาจากจักรยานและเข่าของเธอถลอก

- scrape scraped (สเคร้พท์) ทำให้เป็นรอยด้วยการถู เช่น I scraped my knee painfully on the concrete. เข่าของฉันไปครูดกับคอนกรีต

- scratch scratched (สแคร้ชท์) ทำให้เป็นรอยข่วน เช่น John scratched his leg. ขาของจอห์นเป็นรอยข่วน

- sprain sprained (สเปรนด์) ทำให้เคล็ด เช่น I fell down the steps and sprained my ankle. ฉันตกลงมาจากขั้นบันไดทำให้ตาตุ่มของฉันเคล็ด

- dislocate dislocated (ดิสโลเคททิด) ทำให้เคลื่อน เช่น I dislocated my shoulder playing football. ไหล่ฉันเคลื่อนตอนที่เล่นฟุตบอล

- twist twisted (ทวิซทิด) ทำให้บิด เช่น Stefan slipped on the stairs and twisted her ankle. สเตฟานลื่นไถลลงมาจากบันไดทำให้ตาตุ่มบิดไป

เมื่อเร็วๆ นี้ มีน้องคนหนึ่งถามผมว่า “เหน็บชา” ในภาษาอังกฤษเค้าเรียกว่าอย่างไร? ผมเห็นว่าน่าสนใจดี เลยอยากเอามาเล่าให้อ่านกัน คำตอบที่ง่ายสุดที่คุณอาจจะคาดไม่ถึงทั้งๆ ที่รู้คำศัพท์นี้อยู่แล้วคือคำว่า “asleep (แอส-สลีพ)” เป็นคำคุณศัพท์ ที่เราแปลว่า หลับไป นั่นแหละครับ ซึ่งเวลาเรานั่งนานๆ โดยไม่ได้เปลี่ยนอิริยาบถ ก็มักจะเป็นเหน็บชา เพราะขาดวิตามินบี ต้องกินข้าวกล้องบ่อยๆ ลองดูตัวอย่างประโยค เช่น

My left leg is asleep.
ขาข้างซ้ายของฉันเป็นเหน็บ

แต่ถ้าอยากจะใช้คำศัพท์ที่ยากขึ้นไป ก็มีสำนวนหนึ่งมาเสนอครับ คือใช้ว่า “to get pins and needles” เช่น

I'll have to move because I'm starting to get pins and needles in my foot.
ฉันจะต้องขยับแล้วหล่ะเพราะเท้าของฉันเริ่มจะเป็นเหน็บแล้ว

พูดถึงอาการชา บางทีเราชาเพราะความหนาวเหน็บหรือเพราะฤทธิ์ของยาชา อาการชาแบบนี้เราจะใช้คำว่า “numb (เป็นคำคุณศัพท์ อ่านว่า นัม ไม่ต้องออกเสียงตัว b นะครับ)” เช่น

My fingers were so numb. I could hardly write.
นิ้วของฉันชาจนฉันเขียนไม่ได้เลย,

The anaesthetic (อ่านว่า แอนเนอเธติค) made his whole face go numb.
หน้าของเขาชาเพราะฤทธิ์ของยาชา (ไม่ได้โดนตบแต่อย่างใด)

แล้วเจอกันใหม่ในตอนหน้านะครับ

Create Date : 03 ตุลาคม 2551 Last Update : 3 ตุลาคม 2551 21:55:55 น. Counter : 87312 Pageviews.		14 comments
Share Tweet