*****ภาษาอังกฤษ…(ใครว่า) ง่ายนิดเดียว? (หรือจริงๆ แล้ว ยากเยอะกันแน่?) ตอน 2*****

ไม่พูดพร่ำทำเพลง เชิญอ่านต่อกันเลยละกันครับ

2) ในภาษาอังกฤษ รูปกับเสียงอาจจะไม่ตรงกัน

อันนี้อาจจะยากพอๆ (หรือยากกว่า) ภาษาไทยเรา เพราะภาษาไทยเราก็มีบางคำที่รูปกับเสียงไม่ตรงกัน อาทิเช่น
“สุนทรี” เราอ่านว่า “สุน-ทะ-รี”
แต่ "ทร" ในคำว่า “ทราย” เรากลับอ่านว่า “ซาย”
โดยออกเสียง “ทร” เป็น “ซ” ซะงั้น

ซึ่งในภาษาอังกฤษก็มีเช่นกัน เช่น
“cat” อ่านว่า “แคท”
แต่ “city” เราอ่านว่า “ซิ-ตี้”
เพราะ ตัว “c” มี 2 เสียงคือ เสียงเหมือน ค.ควาย หรือ เหมือน ซ.โซ่

อีกตัวอย่างคือตัว "ch" ใน “charm” อ่านว่า “ชาร์ม”
แต่ “character” เราอ่านว่า “แค้-แรค-เตอร์”
ดังนั้น "ch" จึงมี 2 เสียง คือ เสียงคล้ายๆ ช.ช้าง กับเสียง ค.ควาย โดยเราต้องจำเอาเองว่า ch ในคำไหนออกเสียงว่าอย่างไร

ยังมีตัวอย่างอีกคำที่ออกเสียงไม่ตรงกับรูป คือ “sugar” ฝรั่งไม่ได้อ่านว่า “ซู-การ์” แต่กลับอ่านว่า “ชู-การ์” คือ รูปเป็นตัว s แต่ดันไปออกเสียงเป็น sh ซะนี่

เช่นเดียวกัน ตัว “d” เรามักจะคิดว่าออกเสียงเป็น ด.เด็ก ได้อย่างเดียว เช่น
“do” อ่านว่า “ดู”,
“done” อ่านว่า “ดัน”
แต่จริงๆ แล้ว ตัว “d” สามารถออกเสียงได้อีก 1 เสียงคือ จ.จาน ที่ปากเจ่อกว่า จ.จานในภาษาไทย เช่น
“soldier” อ่านว่า “โซล-เจอร์”,
“education” อ่านว่า “เอ็ด-จู-เค-ชั่น”,
“schedule” ก็เช่นกัน อ่านว่า “สเค็ด-จูล”,
“procedure” อ่านว่า “โพร-ซี้-เจอร์”,
“gradually” อ่านว่า “แกร-จูล-ลี่” เป็นต้น

ปกติตัว N จะออกเสียงเป็น น.หนู ส่วน NG ออกเสียงเป็น ง.งู (เสียงขึ้นจมูก) ใช่ไหมครับ?
แต่มีข้อยกเว้นคือ ตัว N จะออกเสียงเหมือน NG (ง.งู) เมื่ออยู่หน้าตัว k หรือ q เช่น
“drink” อ่านว่า “ดริ้งค์”;
“think” อ่านว่า “ทซิ้ง” (แล่บลิ้นตรง th);
“bank” อ่านว่า “แบงค์”;
“conquer” อ่านว่า “คอง-เคอร์” แปลว่า ปราบ, พิชิต

ไหนๆ ก็พูดถึง NG แล้ว ผมอยากจะบอกข้อสังเกตอย่างหนึ่ง คือ
คำว่า “singer” คุณมักจะอ่านว่า “ซิง-เกอร์” ใช่ไหมครับ?
แต่จริงๆ แล้วฝรั่งเค้าจะอ่าน คำกิริยาที่ลงท้ายด้วย NG แล้วมีตัวที่มาต่อท้าย (suffix) เป็นเสียง ง.งูเหมือนเดิม เช่น
“sing” (กิริยา) อ่านว่า “ซิง” แปลว่า ร้องเพลง,
“singer” ที่แปลว่า นักร้อง ต้องอ่านว่า “ซิง-เงอร์” ถึงจะถูกต้อง
(ถึงแม้เราจะไม่คุ้นเคยเพราะเรียก “ซิง-เกอร์” มาตลอดก็ตาม);

อย่างเมื่อเร็วๆ นี้มีคอนเสิร์ตที่เรียกว่า "The Singer Concert" ที่มีมาลีวัลย์และอ๊อฟ ปองศักดิ์ เป็นนักร้องเจ้าของคอนเสิร์ต ซึ่ง อ๊อฟ ก็จะเรียกชื่อคอนเสิร์ตว่า "เดอะ ซิงเกอร์ คอนเสิร์ต" เหมือนคนไทยทั่วไป แต่มาลีวัลย์จะเรียกว่า "เดอะ ซิงเงอร์ คอนเสิร์ต" ตามที่ฝรั่งเค้าออกเสียงอย่างถูกต้อง ไม่ทราบว่าใครเคยดูดีวีดีคอนเสิร์ตนี้แล้ว สังเกตเห็นตามที่ผมบอกหรือเปล่า? ลองสังเกตดูนะครับ ไม่ได้ตั้งใจจะจับผิด แต่เราจะได้เรียนรู้จากการสังเกตที่ละเอียดไงครับ

อีกตัวอย่าง คือ
“hang” (กิริยา) อ่านว่า “แฮง” แปลว่า แขวน,
“hanger” อ่านว่า “แฮง-เงอร์” แปลว่า ไม้แขวนเสื้อ

แต่คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย NG แล้วมีตัวที่มาต่อท้าย (suffix) เป็นเสียง ก.ไก่ แทน เช่น
“strong” (คุณศัพท์) อ่านว่า “สตรอง” แปลว่า แข็งแรง,
“stronger” อ่านว่า “สตรอง-เกอร์” แปลว่า แข็งแรงกว่า;

“young” (คุณศัพท์) อ่านว่า “ยัง” แปลว่า อ่อนวัย,
ขั้นกว่าคือ “younger” อ่านว่า “ยัง-เกอร์”


3) ในภาษาอังกฤษไม่มีตัวการันต์อย่างในภาษาไทย

ตัวการันต์ในภาษาไทยใช้กำกับตัวอักษรที่เราไม่ต้องออกเสียง แต่ในภาษาอังกฤษยากกว่ามาก เพราะถ้าตัวไหนไม่ต้องออกเสียงจะไม่มีสัญลักษณ์บอกอย่างภาษาไทยเรา เราต้องจำเอาเองครับ ไม่มีสัญลักษณ์บอกอย่างภาษาไทยเรา อาทิเช่น

Island อ่านว่า ไอ-แลนด์ (ไม่ต้องออกเสียงตัว s) แปลว่า เกาะ;
Doubt อ่านว่า เด๊าท์ (ไม่ต้องออกเสียงตัว b) แปลว่า สงสัย;
Debt อ่านว่า เด็ท (ไม่ต้องออกเสียงตัว b) แปลว่า หนี้สิน;
Subtle อ่านว่า ซัท-เทิล (ไม่ต้องออกเสียงตัว b) แปลว่า ที่ยากแก่การเข้าใจ;
Receipt อ่านว่า รี-ซีท (ไม่ต้องออกเสียงตัว p) แปลว่า ใบเสร็จ

จริงๆ แล้ว มีคำประเภทนี้อยู่เยอะในภาษาอังกฤษ ซึ่งผมพอจะรวบรวมมาให้อ่านกันได้ดังต่อไปนี้

3.1) gn หรือ gm เราจะไม่ออกเสียงตัว g ให้ออกเสียงเฉพาะ n หรือ m ที่ตามมาเท่านั้น เช่น
gnaw อ่านว่า นอ แปลว่า กัด(ของแข็ง) เช่น
He gnawed his pen thoughtfully.
เขากัดปากกาของเขาอย่างครุ่นคิด;
design อ่านว่า ดี-ไซน์ แปลว่า ออกแบบ;
sign อ่านว่า ไซน์ แปลว่า ป้าย;
foreign อ่านว่า ฟ้อ-เรน แปลว่า ต่างประเทศ;
reign อ่านว่า เรน แปลว่า ยุคที่กษัตริย์ครองราชย์;
campaign อ่านว่า แคม-เพน แปลว่า การรณรงค์;
diaphragm อ่านว่า ได-อะ-แฟรม ที่เรามักใช้ทับศัพท์อยู่แล้ว;
paradigm อ่านว่า แพ้-ระ-ไดม แปลว่า ตัวอย่างที่ชัดเจน

3.2) mb เมื่ออยู่ท้ายคำ จะไม่ออกเสียง b ออกเสียงเฉพาะ m เท่านั้น เช่น
Bomb อ่านว่า บอม แปลว่า ระเบิด,
bomber อ่านว่า บอม-เมอร์ แปลว่า ผู้วางระเบิด;

Comb อ่านว่า โคม แปลว่า หวี,
combing อ่านว่า โคม-มิ่ง แปลว่า กำลังหวีผม;

Climb อ่านว่า คไลม แปลว่า ปีน,
climber อ่านว่า คไล-เมอร์ แปลว่า นักปีนเขา;

Dumb อ่านว่า ดัม แปลว่า โง่;
Plumber อ่านว่า พลัม-เมอร์ แปลว่า ช่างประปา;
Thumb อ่านว่า ทซัม (แล่บลิ้นตรงตัว th) แปลว่า นิ้วโป้ง;
lamb อ่านว่า แลม แปลว่า แกะ

3.3) lm เมื่ออยู่ท้ายคำ จะไม่ออกเสียง l ออกเสียงเฉพาะ m เท่านั้น เช่น
Calm อ่านว่า คาม แปลว่า สงบเงียบ;
Balm อ่านว่า บาม แปลว่า ยาหม่อง;
Palm อ่านว่า พาม แปลว่า ฝ่ามือ

แต่ก็มี lm ลงท้ายบางคำที่ต้องออกเสียงทั้ง l และ m เช่น
film อ่านว่า ฟิ-ล-ม แปลว่า ภาพยนตร์;
elm อ่านว่า เอ-ล-ม เป็นต้นไม้ใหญ่ชนิดหนึ่ง

3.4) mn เมื่ออยู่ท้ายคำ จะไม่ออกเสียง n ออกเสียงเฉพาะ m เท่านั้น เช่น
Column อ่านว่า คอ-ลัม แปลว่า สิ่งของที่มีทรงสูงผอม หรือบทความในนิตยสาร;
Autumn อ่านว่า ออ-ทัม แปลว่า ฤดูใบไม้ผลิ; Condemn อ่านว่า คอน-เดม แปลว่า ประณาม

3.5) st เมื่ออยู่กลางคำบางคำ จะไม่ออกเสียง t ออกเสียงเฉพาะ s เท่านั้น เช่น
Listen อ่านว่า ลิส-ซึ่น แปลว่า ฟัง;
Castle อ่านว่า แคส-ซัล แปลว่า ปราสาท;
Fasten อ่านว่า แฟส-ซึ่น แปลว่า รัด, คาด(เข็มขัด);
Christmas อ่านว่า คริส-มัส; chestnut อ่านว่า เชส-นัท เป็นถั่วชนิดหนึ่ง

มาถึงตอนนี้ คุณเริ่มเห็นด้วยกับผมแล้วหรือยังว่าภาษาอังกฤษไม่ได้ง่ายนิดเดียว มีข้อยกเว้นเต็มไปหมด แต่อย่าเพิ่งท้อใจนะครับ เมื่อเรารู้สิ่งเหล่านี้แล้วนำไปใช้ มันก็จะไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไปครับ

ปล. อาจมีตอนต่อไปนะครับ (ยังไม่จบ)

Create Date : 07 เมษายน 2552 Last Update : 7 เมษายน 2552 21:18:11 น. Counter : 22590 Pageviews.		14 comments
Share Tweet