#####เมื่อ “YES” แปลว่า “ไม่” และ “NO” กลับแปลว่า “ใช่” จะเกิดอะไรขึ้น?#####

*** คุยกันก่อน***

หายหน้าไปกว่า 2 เดือน เป็นอย่างไรกันบ้างครับ? หวังว่าทุกคนคงสบายดีและทักษะทางภาษาอังกฤษพัฒนาขึ้นกันบ้างหรือเปล่า? อย่าลืมฝึกบ่อยๆ ให้เป็นนิสัยนะครับ จะได้เก่งๆ กัน ผมอยากเห็นคนไทยเก่งภาษาอังกฤษกันเยอะๆ จัง

ที่ผ่านมา ผมหายหน้าไปนานกว่าปกติ เพราะปกติผมมีคอลัมน์ English Talk ซึ่งเป็นบทความการใช้ภาษาอังกฤษที่พวกคุณได้อ่านกันใน blog ของผมนี่แหละครับ แต่ผมนำไปลงในนิตยสารรายเดือนของบริษัทที่ผมทำงานอยู่ด้วย ดังนั้นที่ผ่านมาผมจึงต้องส่งต้นฉบับให้บก.ตรวจทุกเดือน ถ้าส่งช้าก็จะโดนเร่งยิกๆ ทำให้ผมหายหน้าไปได้ไม่เกิน 1 เดือนก็จะต้องคลอดบทความใหม่ขึ้นมาอีก 1 เรื่องเสมอ

แต่ปัจจุบันผมขอหยุดลงบทความในนิตยสารนั้นชั่วคราว เพื่อนำเวลามาทำโครงการบางอย่าง ตอนแรกกะจะปิดเป็นความลับไว้ก่อน(เพราะกลัวจะไม่สำเร็จ เดี๋ยวเสียหน้าแย่เลย!) แต่อีกใจก็อยากจะบอกลูกศิษย์และแฟนคลับ (ขอเรียกผู้ติดตามอ่านบทความของผมว่า “แฟนคลับ” ให้ทันสมัยวัยรุ่นยุค Reality Show หน่อยละกัน) เอาเป็นว่า ผมกำลังรวบรวมบทความที่เป็นประโยชน์ต่างๆ ทั้งที่คุณได้อ่านไปแล้วใน blog ของผมและที่ยังไม่เคยได้อ่าน (เพราะยังไม่ได้เขียน อยู่แต่ในหัวแต่ยังไม่ได้ถ่ายทอดผ่านตัวหนังสือออกมาให้ได้อ่านกัน) มาเป็นรูปเล่ม ที่เรียกว่า Pocket Book นั่นแหละครับ

เพราะมีหลายเสียงเรียกร้องกันมา ส่วนใหญ่จะเป็นเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ในที่ทำงาน โดยเฉพาะช่วงหลังที่ผมไม่ได้ลงบทความในนิตยสารของบริษัทแล้ว ก็ยังอยากจะอ่านกันต่อ ที่จริงโครงการนี้มันอยู่ในหัวผมมานานแล้วหล่ะครับ แต่ไม่ได้ลงมือทำจริงๆ จังๆ สักที

สไตล์การเขียนของผมคือต้องอ่านง่าย เข้าใจง่ายที่สุดและมีเคล็ดลับบางอย่างที่ไม่เหมือนใคร เอาเป็นว่า ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด สักวันคุณก็อาจจะได้เห็น Pocket Book ของผมวางแผงอยู่ตามร้านหนังสือแถวบ้านคุณ (คงไม่เร็วกว่าปลายปีนี้น่ะครับ) ถ้าได้ความคืบหน้าอย่างไรจะนำมาบอกเล่าสู่กันฟังที่นี่ ให้แฟนคลับของผมรับทราบเป็นที่แรกเลยทีเดียว ผมสัญญา

ว่าแต่ผมอยากทราบความเห็นของคุณผู้อ่านอยู่เหมือนกันว่า มีความเห็นอย่างไรบ้าง ถ้าผมจะรวบรวมบทความเป็น Pocket Book ให้ได้อ่านกัน หรือมีอะไรจะแนะนำ มีเรื่องอะไรอยากจะให้เขียนถึง สามารถ post comment ไว้ได้เลยนะครับ ทุกความเห็นมีความสำคัญกับผม ผมได้อ่านทุก comment นะครับ (ถึงแม้จะตอบช้าไปบ้าง) ขอบคุณสำหรับทุก comment ล่วงหน้าครับ

เนื่องจากหายหน้าไปนานแล้ว แถมยังไม่มีบทความใหม่ๆ ให้ได้อ่านกันร่วม 2 เดือน ผมรู้สึกผิดต่อแฟนคลับพอสมควร เลย
แอ่น แอน แอ๊น...
ขอนำส่วนหนึ่งของ Pocket Book ฉบับร่าง (ไม่ใช่ร่างทรงนะครับ) มาให้ได้อ่านกันก่อนใครในโลกเลยทีเดียว (บอกแล้วแฟนคลับของผม ต้องได้รับสิทธิพิเศษก่อนใครเสมอ) เชิญติดตามได้เลยครับ...

เมื่อ “YES” แปลว่า “ไม่” และ “NO” กลับแปลว่า “ใช่” จะเกิดอะไรขึ้น?

คนไทยอย่างเรา มักพูด "Yes" จนติดปาก โดยคิดว่ามันแปลว่า “ใช่” เพียงอย่างเดียว แล้วใช้เวลาเห็นด้วยกับผู้พูดพร้อมพยักหน้าตอบรับ

นั่นเป็นแค่สถานการณ์ส่วนใหญ่ครับ แต่คุณรู้หรือไม่ว่า ในบางกรณี คำว่า “Yes” กลับแปลว่า “ไม่”

ยกตัวอย่างแรก กรณีทั่วไปๆ ก่อน เช่น ผมถามคุณว่า

Is Um beautiful? อั้ม สวยมั้ย?
ผู้ชายทั่วประเทศพูดพร้อมกันว่า “Yes, she is (beautiful).” ใช่ เธอสวย

เวลาตอบคำถามที่ต้องตอบ Yes หรือ No อย่าตอบห้วนๆ ว่า Yes หรือ No แล้วจบสั้นๆ อย่างนั้นเลยนะ ควรมีต่อมาด้วย เช่น she is หรือ he is หรืออื่นๆ แต่จะต่อว่าอะไรขึ้นอยู่กับประธานในประโยคคำถามที่เค้าถามมา ซึ่งนั่นคือสิ่งที่ยากสำหรับคนไทย เพราะลำพังฟังให้ออกก็แย่อยู่แล้ว ยังต้องมาพูดทวนให้สอดคล้องอีก แต่ต้องฝึกครับ

เอาใหม่...ผมขอเปลี่ยนคำถามใหม่เป็น
Isn’t Um beautiful? อั้ม ไม่สวยใช่ไหม?

คนไทยส่วนใหญ่เวลาได้ยินประโยคนี้ จะตอบโดยอัตโนมัติได้ 2 แบบ คือ

1) ถ้าเห็นด้วยจะตอบว่า ใช่ เธอไม่สวย: “Yes, she is not (beautiful).”
2) ถ้าไม่เห็นด้วยจะตอบว่า ไม่ใช่ เธอสวยออก: “No, she is (beautiful).”

ในภาษาอังกฤษ ไม่มี 2 ประโยคด้านบนหรอกครับ

Yes, she is not. ในภาษาอังกฤษมีแต่ Yes, she is.
No, she is. ในภาษาอังกฤษมีแต่ No, she is not. (โปรดจำว่ามี No ข้างหน้าก็ต้องมี not ต่อท้ายเสมอ)

โปรดสังเกตว่า ถ้าตอบ Yes ต้องต่อด้วยประโยคบอกเล่าเท่านั้น และ ถ้าตอบ No ก็ต้องต่อด้วยประโยคปฏิเสธเสมอ ดังนั้นขอทวนความเข้าใจอีกทีดังนี้

Isn’t Um beautiful? อั้ม ไม่สวยใช่ไหม?
1) ถ้าคิดว่าอั้มสวย ต้องตอบว่า “Yes, she is (beautiful).” ซึ่งแปลเป็นไทยว่า ไม่ใช่ เธอสวยออก สถานการณ์แบบนี้แหละครับที่ผมบอกว่า “Yes” สามารถแปลว่า “ไม่” ในภาษาไทยเรา

2) ถ้าเห็นด้วยว่า อั้มไม่สวย ต้องตอบว่า “No, she is not (beautiful).” พร้อมพยักหน้าขึ้นลงแบบเห็นด้วย ซึ่งแปลเป็นไทยว่า “ใช่ เธอไม่สวย” กรณีนี้ “No” กลับแปลว่า “ใช่” ในภาษาไทยไปซะได้

โปรดสังเกตอีกนิดว่า ไม่ว่าฝรั่งเค้าจะถามว่า

Is Um beautiful? อั้ม สวยไหม? หรือจะถามอีกแบบว่า
Isn’t Um beautiful? อั้ม ไม่สวยใช่ไหม?

การตอบจะเหมือนกันเลยคือมีได้แค่ 2 แบบคือ

1) Yes, she is. เมื่อคิดว่า อั้มสวย
2) No, she is not. เมื่อคิดว่า อั้มไม่สวย

ห้ามสลับกันเด็ดขาด ซึ่งคนไทยส่วนใหญ่จะคุ้นเคยกับการแปลเป็นไทย แล้วตอบแบบไทยๆ คือ Yes, she is not. หรือ No, she is. ซึ่งฝรั่งที่ฟังปุ๊บจะงงทันทีว่าตกลงคุณจะเอายังไงกันแน่ จะเห็นด้วยกับเค้าหรือไม่? เพราะมันขัดแย้ง

ดังนั้น ใครที่ชอบ Yes เสมอไว้ก่อน ระวังให้ดีนะครับ เพราะบางทีคุณอยากจะเห็นด้วยกับเขา แต่เค้าพูดประโยคปฏิเสธหรือคำถามที่เป็นปฏิเสธมา ถ้าคุณ Yes ปุ๊บ นั่นคือคุณไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่เขาพูดทันที เช่น เขากำลังเม้าท์ถึงผู้หญิงคนหนึ่งว่า “She is not beautiful.” เธอไม่เห็นจะสวยเลย ถ้าคุณเห็นด้วยกับเขา ต้องพยักหน้าพร้อมบอกว่า “No, she is not.” แต่ถ้ามีความเห็นขัดแย้งกับเขา บอกว่า “Yes, she is.” แปลว่า ไม่นะ เธอสวยออก

ลองนำไปฝึกดูนะครับ

Create Date : 07 กรกฎาคม 2552 Last Update : 7 กรกฎาคม 2552 15:43:54 น. Counter : 8682 Pageviews.		28 comments
Share Tweet