หันมาใช้โปรแกรม Dictionary ยุคใหม่ แสนสะดวกสบายกว่าก่อนเยอะ

ถ้ามีคนถามผมว่าหนังสือภาษาอังกฤษที่ผมใช้บ่อยที่สุดในชีวิตคือหนังสืออะไร? ผมตอบได้ทันทีอย่างไม่ต้องลังเลเลยครับว่า dictionary ไง ซึ่งปัจจุบันก็ยังคงใช้อยู่แทบทุกวัน แต่คุณคงจะนึกภาพว่าผมต้องนั่งเปิดดิคฯ เล่มหนาประมาณสมุดโทรศัพท์แน่ๆ เลยใช่มั้ย? ผิดถนัด เพราะผมแทบจะไม่ได้แตะหนังสือดิคฯ ที่เป็นเล่มหนาๆ เช่นนั้นเลย แต่กลับเป็นการใช้โปรแกรมดิคฯ จากคอมพิวเตอร์ต่างหาก และก็ไม่ใช่โปรแกรม ThaiSoftware Dictionary ยอดนิยมของคุณสอ เสถบุตรด้วย เพราะถ้าคุณยังจำได้ ผมเคยแนะนำว่าควรจะใช้ดิคฯ ที่เป็นการแปลจากภาษาอังกฤษไปเป็นภาษาอังกฤษ(ที่ใช้คำศัพท์ง่ายกว่ามาอธิบาย) จะดีกว่าการแปลจากภาษาอังกฤษไปเป็นภาษาไทย เพราะนอกจากเราจะรู้สึกถึงความหมายที่เที่ยงตรงมากกว่าการแปลไทย (ของดิคฯ อังกฤษ-ไทย บางเล่ม)แล้ว เรายังจะได้เรียนรู้คำศัพท์แวดล้อมอื่นๆ อีกด้วย คุณอาจจะคิดว่าผมบ้าหรือเปล่า? การแปลจากภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทยน่าจะทำให้คนไทยรู้เรื่องมากกว่าสิ ก็จริงอยู่ว่าเพียงคุณอ่านคำแปลภาษาไทยคุณก็เข้าใจในความหมายของมันทันที แต่คุณเคยมั้ยที่เวลาเอาคำแปลไทยไปแทนที่คำศัพท์ภาษาอังกฤษแล้วมันได้ความหมายโดยรวมแปลกๆ และโดยส่วนใหญ่ของดิคฯ อังกฤษ-ไทยที่มีอยู่ตามท้องตลาดมักจะไม่ค่อยมีตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษเท่าไหร่นัก ดังนั้นเวลาคุณปิดดิคฯ อังกฤษ-ไทย คุณก็มักจะดูแต่คำแปลไทยเสร็จแล้วก็ปิดมันซะ คุณก็จะจำคำแปลนั้นได้ไม่กี่นาทีก็ลืม จะเอาไปใช้แต่งประโยคเองจริงๆ ก็ไม่ได้เพราะไม่เคยดูตัวอย่างประโยคที่ฝรั่งเค้าใช้กันจริงๆ ว่าเค้าใช้กันอย่างไร แถมบางคนอ่านคำอ่านของคำศัพท์นั้นจากภาษาไทยอีกต่างหาก เวลานำไปพูดให้ฝรั่งฟัง ฝรั่งก็งงอยู่ดี เห็นหรือยังครับว่าดิคฯ อังกฤษ-ไทย ส่วนใหญ่จะช่วยให้คุณรู้ความหมายของคำศัพท์ได้เพียงไม่นาน เป็นการแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าเท่านั้น แต่มันไม่ช่วยให้คุณพูดกับฝรั่งได้ดีขึ้นและไม่ค่อยช่วยให้ทักษะภาษาอังกฤษของคุณพัฒนามากขึ้นเท่าไรนัก

สำหรับคนที่ยังไม่เคยใช้ดิคฯ ที่แปลจากภาษาอังกฤษเป็นอังกฤษ คุณจะต้องมีความอดทนจากการแปลความหมายที่เป็นภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทยด้วยตนเองอีกทีจึงจะเข้าใจ แต่นี่หล่ะครับที่จะเป็นการฝึกฝนคุณและสามารถทดสอบคุณได้อีกด้วยว่าคุณมีความรู้ทางภาษาอังกฤษดีเพียงใด เพราะดิคฯ อังกฤษ-อังกฤษจะใช้คำศัพท์อังกฤษแบบง่ายๆ ในการอธิบายความหมายของคำศัพท์ที่คุณหาอยู่ ซึ่งมันมักจะเป็นคำศัพท์ที่มนุษย์ใช้กันในชีวิตประจำวัน (ประมาณสัก 3,000 คำ) แต่อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณดันไปติดคำศัพท์ที่คุณไม่รู้ในความหมายที่คุณกำลังพยายามแปลอยู่ ผมแนะนำให้คุณเปิดหาคำศัพท์นั้นจากดิคฯ อังกฤษ-อังกฤษเล่มนั้นอีกที และถ้าไปดูแล้ว ก็ยังแปลไม่ออกจริงๆ ค่อยหาตัวช่วยอื่นเช่นไปเปิดดิคฯ อังกฤษ-ไทยเพื่อเช็คดูความหมายเป็นภาษาไทยพร้อมกับพึงรู้ไว้ด้วยว่าภาษาอังกฤษของคุณอ่อนมาก ควรจะหมั่นขยันฝึกฝนเป็นประจำ ยิ่งฝึกก็ยิ่งเก่งขึ้น แต่ถ้าคุณวิ่งหนีมันคือหันกลับไปใช้ดิคฯ อังกฤษ-ไทย เพียงอย่างเดียวก็ไม่มีวันที่คุณจะเก่งภาษาอังกฤษขึ้นมาได้อย่างแน่นอน ท่องเอาไว้ว่า “Practice makes perfect.” ขยันฝึกฝนเพื่อจะได้เก่งไงครับ

หันมาคุยถึงโปรแกรม dictionary ที่ผมพูดถึงดีกว่า มันเป็นของแถมที่มาพร้อมกับดิคฯ ของ Longman ซึ่งตอนแรกผมก็ไม่ค่อยสนใจมันเท่าไหร่เพราะเห็นว่ามันเป็นแค่ของแถมคงเป็นแค่การโฆษณาอย่างหนึ่งเท่านั้น แต่พอติดตั้งโปรแกรมดังกล่าวลงเครื่องคอมพิวเตอร์และลองใช้ไปสักพักก็รู้สึกผิดทันทีที่ประเมินค่าของมันต่ำเกินไปเพราะของแถมชิ้นนี้กลับดีกว่าหนังสือดิคฯ ที่ผมตั้งใจซื้อมันมาซะอีก อย่าเพิ่งหาว่าผมเว่อร์ โม้หรือเปล่า? นะครับ ผมจะเล่าให้ฟังว่าทำไมมันถึงดีกว่าหนังสือดิคฯ ที่เราเคยใช้มาตั้งแต่ยุคเก่าก่อน

ที่จริงแล้ว หนังสือดิคฯ ที่เแปลจากอังกฤษเป็นอังกฤษมีขายมากมายหลายยี่ห้อตามร้านหนังสือใหญ่ๆ ใครคุ้นเคยกับยี่ห้อไหนก็เชิญเลือกใช้ตามใจชอบ ดิคฯ สมัยนี้มักจะมี CD-ROM แถมแทบจะทุกยี่ห้อ แต่ถ้าให้ผมลองหลายๆ ยี่ห้อเห็นคงจะไม่ไหวเพราะราคาของดิคฯ เหล่านี้ก็เฉียดพันบาท เอาเป็นว่าผมใช้ดิคฯ ของ Longman มาโดยตลอดก็เลยจะขอพูดถึงคุณสมบัติของโปรแกรมดิคฯ จาก CD-ROM 2 แผ่นที่แถมมากับ Longman Dictionary of Contemporary English เอดิชั่นล่าสุดละกัน ส่วนใครเคยใช้โปรแกรมของดิคฯ ยี่ห้ออื่นๆ จะมาช่วยเล่าถึงประสบการณ์ของคุณก็ได้นะครับ จะขอบพระคุณอย่างสูง

ข้อดีประการแรกของโปรแกรมดิคฯ เมื่อเทียบกับหนังสือดิคฯ คือเราสามารถหาคำศัพท์ได้ง่ายกว่าโดยการพิมพ์คำศัพท์ที่คุณต้องการหาลงไป เพียงเท่านี้รายละเอียดทุกอย่างไม่ว่าจะเป็นความหมาย, ตัวอย่างประโยค, วลีที่ฝรั่งใช้กันและคำใกล้เคียงก็จะปรากฏขึ้นมาบนหน้าจอให้คุณได้อ่าน ซึ่งน่าจะเร็วกว่าการที่คุณต้องมานั่งเปิดหนังสือดิคฯ แบบเก่าซึ่งเรียงตามตัวอักษร กว่าจะหาเจอก็ใช้เวลาพอสมควร แต่ถ้าจะพูดถึงข้อดีของโปรแกรมดิคฯ ที่กินขาดเมื่อเทียบกับดิคฯ ที่เป็นหนังสือเล่มหนาเตอะ ต้องยกให้การอ่านคำศัพท์เพราะถ้าคุณอ่านคำอ่านภาษาอังกฤษที่เป็นภาษาไทยจากดิคฯ ที่แปลอังกฤษเป็นไทย ผมกล้าการันตีเลยว่าไม่มีทางที่จะพูดได้สำเนียงเหมือนฝรั่งหรอก เพราะการใช้เสียงในภาษาอังกฤษไม่เหมือนภาษาไทยซะทีเดียว เช่นตัว “B” ก็ไม่เหมือนกับ “บ” เพราะต้องใช้ลมมากกว่า เป็นต้น วิธีหาคำอ่านที่ดีกว่าการอ่านภาษาไทยคือการเทียบเสียงคำอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวอักษรชนิดพิเศษที่เรียกว่า phonetics ซึ่งมักจะมีให้เห็นในปกในของหนังสือดิคฯ ที่แปลจากอังกฤษเป็นอังกฤษ แต่อย่างไรก็ตามผู้อ่านจะดูตัว phonetics แล้วรู้เรื่องก็ต่อเมื่อคุณเคยเรียนมา (ซึ่งมักจะเป็นพวกจบอักษรศาสตร์โดยตรง) หรือมีผู้รู้เคยพูดเสียงที่ถูกต้องให้คุณฟัง แต่สำหรับโปรแกรมดิคฯ ที่ผมพูดถึง มันจะมีเสียงมนุษย์ฝรั่งเจ้าของภาษาออกเสียงให้เราฟังผ่านลำโพงคอมพิวเตอร์ทุกคำที่มีอยู่ในดิคฯ คุณสมบัติพิเศษของโปรแกรมนี้คือคุณสามารถเลือกได้ด้วยว่าอยากจะฟังฝรั่งสำเนียงภาษาอังกฤษแบบชาวอเมริกันหรือแบบชาวอังกฤษ เยี่ยมไหมครับ? (แต่ไม่มีสำเนียงคนไทยให้ฟังนะ เพราะเราพูดสำเนียงไทยเป็นกันอยู่แล้ว?!?) เพราะฉะนั้นคุณไม่ต้องมานั่งเมื่อยกับการเทียบเสียงตัว phonetics อีกต่อไป เพียงแค่คลิ้กเดียวก็สามารถสั่ง(แกมบังคับ)ให้ฝรั่งเจ้าของภาษาพูดให้เราฟังได้ทันใจ คุณก็มีหน้าที่เลียนเสียงตามเค้าให้เหมือนเป๊ะ แล้วจำเสียงที่ถูกต้องไปใช้แค่นี้ก็เก่งแล้วสำหรับโปรแกรมดิคฯ ที่แถมมากับหนังสือดิคฯ ของ Longman รุ่นใหม่ล่าสุดที่ผมกล่าวถึง ยังมีการเพิ่มคุณสมบัติพิเศษจากรุ่นก่อนๆ คือคุณสามารถคลิ้กฟังเสียงฝรั่งพูดประโยคตัวอย่างให้ฟังได้ทั้งประโยคอีกด้วย

อย่างที่ผมกล่าวไปแล้วว่าตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษสำคัญมากเพราะมันจะทำให้คุณนำคำศัพท์เหล่านั้นไปใช้ได้จริงๆ โดยคุณเพียงแค่แต่งประโยคเลียนแบบตัวอย่างประโยคที่อยู่ในดิคฯ ก็เท่านั้นเอง แต่ที่พิเศษคือโปรแกรมดิคฯ ที่ผมกล่าวถึงจะมีตัวอย่างประโยคเพิ่มเติมจากหนังสือดิคฯ อีกถึง 1 ล้านประโยคซึ่งคัดมาจากหนังสือและนิตยสารภาษาอังกฤษต่างๆ ผมจะยกตัวอย่างให้คุณดู เช่น คำว่า “consult” คุณน่าจะรู้อยู่แล้วว่าแปลว่า “ปรึกษา” อาทิเช่น I have to consult with my lawyer. ฉันต้องปรึกษาทนายของฉัน ในภาษาไทยเราจะใช้คำว่าปรึกษากับคนเท่านั้นใช่มั้ยครับ แต่คุณเคยเห็นวลีเหล่านี้หรือไม่? “consult a book”, “consult a map” หรือ “consult a dictionary” เห็นหรือยังครับว่า ตราบใดที่คุณยังคงแปล “consult” ว่า “ปรึกษา” ชาตินี้คุณจะไม่มีทางหลุดวลีเหล่านี้ออกจากปากคุณเลย เพราะเราไม่เคยแปลเป็นไทยว่าปรึกษาหนังสือ, แผนที่หรือดิคฯ แต่ “consult” ในที่นี้กลับแปลเป็นไทยว่า หาข้อมูลจากหนังสือ, แผนที่หรือดิคฯ ถึงแม้สิ่งของเหล่านี้ไม่ใช่คนแต่ก็ใช้กับคำว่า “consult” ได้ นี่คือประโยชน์ซึ่งได้จากการดูตัวอย่างประโยคในดิคฯ ที่แปลจากอังกฤษเป็นอังกฤษไงครับ

ทั้งหมดนี้ยังไม่รวมถึงคุณสมบัติเด่นด้านอื่นๆ ของโปรแกรมดิคฯ อีกหลายอย่างไม่ว่าจะเป็น ทุกครั้งที่คุณเปิดโปรแกรมดิคฯ ดังกล่าว จะมีคำศัพท์ 1 คำพร้อมรูปภาพแสดงให้คุณได้เรียนรู้ทุกครั้งที่เปิดโปรแกรมนี้ ดังนั้นยิ่งเปิดบ่อยๆ ก็ยิ่งเก่งขึ้น, แบบฝึกหัดทดสอบภาษาอังกฤษเยอะพอสมควร, บทความสอนหลักไวยากรณ์, พจนานุกรมคำเหมือน ฯลฯ คุ้มจริงๆ ครับ มีข้อเสียอยู่อย่างเดียวคือ ผมเขียนแนะนำโปรแกรมดิคฯ ตัวนี้ ไม่ได้ค่า commission จากผู้ผลิตก็เท่านั้นเอง แต่ถ้าใครอยากจะหาซื้อโปรแกรมดิคฯ ก็ลองดูตามร้านหนังสือใหญ่ๆ ทั่วไปดูนะครับ

Create Date : 02 มกราคม 2551 Last Update : 2 มกราคม 2551 16:51:39 น. Counter : 2985 Pageviews.		17 comments
Share Tweet