*****ภาษาอังกฤษ…(ใครว่า) ง่ายนิดเดียว? (หรือจริงๆ แล้ว ยากเยอะกันแน่?) ตอนจบ*****

มาถึงตอนสุดท้ายสักที เชิญอ่านต่อได้เลยครับ

4. คำบางคำออกเสียงไม่ครบพยางค์ เช่น

Frightening ไม่ได้อ่านว่า ไฟร์-เทน-นิ่ง แต่กลับอ่านว่า ไฟรท์-นิ่ง

Temperature ไม่ได้อ่านว่า เทม-เพอ-เร้-เจอร์ แต่กลับอ่านว่า เท้ม-เพอร์-เจ่อร์

Interesting ไม่ได้อ่านว่า อิน-เทอ-เรส-ติ้ง แต่กลับอ่านว่า อิ๊น-เทรส-ติ่ง

Fuel ไม่ได้อ่านว่า ฟู-เอล แบบ 2 พยางค์ชัดๆ แต่กลับอ่านว่า ฟู่-อัล (เน้นที่เสียง ฟู่ คล้ายๆ มีแค่ 1 พยางค์)

Cruel ไม่ได้อ่านว่า ครู-เอล แบบ 2 พยางค์ชัดๆ แต่กลับอ่านว่า ครู-อัล (เน้นที่เสียง ครู คล้ายๆ มีแค่ 1 พยางค์)

5) คำนามในภาษาอังกฤษบางคำน่าจะเป็นนามนับได้แต่จริงๆ แล้วกลับเป็นนามนับไม่ได้ (uncountable noun) ซึ่งไม่สามารถเติม s เพื่อทำเป็นพหูพจน์ได้ เช่น

Baggage หรือ Luggage แปลว่า สัมภาระ

Bread แปลว่า ขนมปัง เราต้องใช้ว่า I want to buy some bread หรือ a loaf of bread. (ขนมปัง 1 ก้อน) ห้ามใช้ว่า “a bread” เพราะฝรั่งเค้าถือว่า bread นับไม่ได้

Furniture ที่คนไทยเรียกทับศัพท์ว่า เฟอร์นิเจอร์ นั่นแหละครับ ห้ามเติม s ถ้าจะพูดถึงเฟอร์นิเจอร์เป็นชิ้นๆ ให้ใช้ว่า a piece of furniture แทน

Work เป็นนามนับไม่ได้ แต่ Job เป็นนามนับได้ ทั้งๆ ที่แปลว่า งาน ทั้งคู่ แปลกดีไหมครับ ดังนั้น เวลาพูดถึงชิ้นงาน ต้องใช้ว่า a piece of work หรือถ้ามีงานเยอะให้พูดว่า I have a lot of work. ห้ามใส่ s ต่อท้ายนะ แต่ถ้าพูดถึง job หลายชิ้นให้ใส่ s ได้เลย เป็น jobs

ส่วนคำศัพท์อื่นๆ ที่ถือเป็นคำนามนับไม่ได้เช่นกัน เช่น
accommodation (ที่พัก),
news (ข่าว),
advice (คำแนะนำ),
information (ข้อมูล),
traffic (การจราจร)
เป็นต้น

คำศัพท์ที่แสดงถึงกลุ่มคนก็มักจะไม่มีการเติม s เช่นกัน และมักจะใช้กับกิริยาในรูปพหูพจน์ อาทิเช่น
family (ครอบครัว),
staff (คนทำงาน),
team (กลุ่มคน),
police (ตำรวจ),
audience (ผู้ชมการแสดง),
committee (กลุ่มคนทำงาน),
government (รัฐบาล),
company = firm (บริษัท)

6) ในขณะเดียวกัน คำศัพท์บางคำกลับต้องเติม s ต่อท้ายเสมอ แต่คนไทยมักจะนำไปใช้โดยลืมเติม s ต่อท้ายทำให้ผิดนะสิครับ เช่น

Congratulations! ที่เรามักพูดแสดงความยินดีในโอกาสต่างๆ โดยเฉพาะงานรับปริญญาจะเห็นคำนี้เต็มไปหมด อย่าลืมเติม s ต่อท้ายเสมอนะครับ

Minutes of meeting รายงานการประชุม อย่าลืมใส่ s ต่อท้ายคำว่า minute เสมอนะ

Nowadays เป็นคำวิเศษณ์ (adverb) แปลว่า ปัจจุบัน

“as follows” เป็นคำที่เรามักจะใช้กล่าวถึงสิ่งที่ตามมา ต้องอย่าลืมเติม s ต่อท้าย follow เสมอนะครับ เช่น Its details are shown as follows. รายละเอียดถูกแสดงตามนี้...

“in terms of” ต้องใช้ term เติม s เสมอ ซึ่งแปลว่า “ในแง่ของ” เช่น Let’s start talking in terms of economy. มาเริ่มคุยกันในแง่ของเศรษฐกิจดีกว่า

Means แปลว่า วิธี เช่น Art is a means of expression. ศิลปะคือวิธีการหนึ่งของการแสดงออก (ทางความรู้สึกหรือความเห็น)

ส่วนคำศัพท์บางคำที่มักมีส่วนประกอบเป็นคู่ เราจะใช้เป็นรูปพหูพจน์เสมอ (เติม s ต่อท้ายเสมอ) และใช้กับกิริยาในรูปพหูพจน์ด้วย เช่น
glasses (แว่นตา),
binoculars (กล้องส่องทางไกล),
scissors (กรรไกร),
pants [American] = trousers [British] (กางเกงขายาว),
shorts (กางเกงขาสั้น),
jeans (กางเกงยีนส์),
tights (กางเกงซับในของผู้หญิง),
pajamas [American] = pyjamas [British] (ชุดนอน)

ตัวอย่างประโยค เช่น I want some new glasses. หรืออาจจะใช้ a pair of + คำนามด้านบน เช่น I want a pair of glasses. ไม่ได้แปลว่า ฉันต้องการแว่น 2 อันนะครับ แต่ต้องการ 1 อันต่างหาก

7) ปกติคำที่ขึ้นต้นด้วย “in” มักจะมีความหมายตรงข้ามกับคำที่ตามมา เช่น

Direct = โดยตรง; Indirect = โดยทางอ้อม

Adequate = เพียงพอ; Inadequate = ไม่เพียงพอ

Convenient = สะดวก; Inconvenient = ไม่สะดวก

ดังนั้น ลองเดาดูเล่นๆ สิครับ

ถ้าคำว่า Flammable แปลว่า สามารถติดไฟได้ ดังนั้นคำว่า Inflammable จะแปลว่าอะไรดี?

น่าจะแปลว่า ไม่สามารถติดไฟได้ ใช่ไหม?


ผิดครับ ไม่น่าเชื่อเลยว่า คำว่า inflammable จะมีความหมายเหมือนกับคำว่า flammable เลย คือ ติดไฟได้ง่ายทั้งคู่ ถ้าจะหาคำตรงข้ามต้องใช้คำว่า nonflammable ซึ่งจะแปลว่า ติดไฟยาก ดังนั้นถ้าไปเจอสารเคมีที่เขียนว่า inflammable อย่าชะล่าใจคิดว่าเป็นสารที่ติดไฟยากนะ เดี๋ยวจะหาว่าผมไม่เตือน

จบแล้วครับ ขอสารภาพตามตรงว่าการเขียนบทความทั้ง 3 ตอนนี้ไม่ได้มีเจตนาให้ผู้อ่านเกิดความท้อแท้ในการใช้ภาษาอังกฤษแต่อย่างใด แต่อยากเสนอว่ากฎทุกกฎย่อมมีข้อยกเว้น อาจจะนำไปใช้ไม่ได้กับทุกกรณีอย่างที่เราคิดกัน ดังนั้นการสะสมประสบการณ์การใช้ภาษาอังกฤษจากเจ้าของภาษาจึงมีความสำคัญหรือการอ่านจากหนังสือต่างๆ ก็ช่วยเพิ่มพูนความรู้ได้เยอะเหมือนกัน ฝึกฝนกันเยอะๆ นะครับ จะได้เก่งๆ ไงครับ

เป็นกำลังใจให้กับคนขยันฝึกฝนเสมอครับ

Create Date : 27 เมษายน 2552 Last Update : 27 เมษายน 2552 20:01:21 น. Counter : 36636 Pageviews.		22 comments
Share Tweet