"เปี๊ยก" ในภาษาเขมร แปลว่า...???? เมื่อวานเล่าเรื่องชวนขนลุกไปแล้ว ไม่อยากให้อยู่หน้าบล็อกนั้นนานๆ เพราะตัวเองก็หวาด ๆ อยู่เหมือนกัน ว่างจากงานที่สุมหัว ก็เลยท่องบล็อกแก้งค์ไปเรื่อย ๆ ไปสะดุดอยู่ที่บล็อกของคุณ p'me satun ก็เลยแวะเข้าไปถามไถ่ จนได้คำตอบเป็นที่กระจ่าง แล้วก็เลยไปขออนุญาตคุณ p'me satun (คนสวยและใจดีอย่างที่สุด) นำภาพนั้นมาเผยแพร่ที่บล็อกของตัวเอง เพราะเล่าเฉยๆ ไม่ได้หรอกค่ะ มันต้องเห็นภาพด้วย และนี่คือบทสนทนาของเราค่ะ ตามเข้ามาอ่านจากบล๊อกน้องดอยค่ะ ว๊าว...มีชื่อตัวเองในป้ายอันแรกด้วย ขำจริง ๆ อิอิ "ห้ามเปี๊ยกสะใบเจิงพะต๊อด" ว่าแต่...คำไหนแปลว่า รองเท้าแตะคะ คงไม่ใช่ "เปี๊ยก" นะ โดย: kapeak 7 กันยายน 2553 15:44:43 น. สวัสดีค่ะพี่เปี๊ยก "เปี๊ยก" ภาษากัมพูชาแปลว่า สวมใส่ค่ะ คำอ่านออกเสียงยากมาก จะเปียกก็ไม่เปียก จะเปี๊ยกก็ไม่เปี๊ยก แต่เขียนแล้วออกเสียงคล้ายๆประมาณนี้ค่ะ ขอบคุณค่ะที่แวะไป โดย: p'me satun 8 กันยายน 2553 8:39:56 น. รอดตัวไป เปี๊ยก ไม่ได้แปลว่า รองเท้าแตะ ในภาษาเขมร ขอบคุณนะคะที่ไปให้ความกระจ่าง แล้วจะมาเยี่ยมอีกค่ะ อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทำงานด้วยความสุขนะคะ โดย: kapeak 8 กันยายน 2553 8:47:08 น. และนี่คือ ป้ายชวนขำป้ายนั้น เห็นทีไร อมยิ้มทุกที ภาษาของคนเรา มันมีเสน่ห์ น่ารักอย่างนี้นี่เอง   Create Date : 08 กันยายน 2553 62 comments Last Update : 9 กันยายน 2553 6:28:14 น. Counter : 5367 Pageviews. Share Tweet

สวัสดียามเช้าคราบ แวะมาเอาเหรียญทอง อะคริ๊อะครี๊   โดย: kanit2425 9 กันยายน 2553 6:41:32 น.

ฮิฮิ ที่แท้ก็กลัวชื่อตัวเองแปลว่ารองเท้า แหม่ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง หลานจะไปฟ้องศาลโลกเลย แหม่ กัมพูชา กล้าล้อเรียนท่านอาเรา ยิ้มยามเช้า แล้วทำงานมีความสุขครับ   โดย: kanit2425 9 กันยายน 2553 6:45:34 น.

ไม่ได้เหรียญทองก็เอาเหรียญเงินก็ได้ หุหุ ภาษาน่รักจริงๆๆ ครับ นึกถึงตอนเรียนฝรั่งเศส ก็ขำแทบตายกับบางประโยคเหอๆๆๆ   โดย: Sleeping_prince 9 กันยายน 2553 6:47:59 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่เปี๊ยก เมื่อวานอ่านพล นิกร กิมหงวน มีพูดถึงชื่อคนเขมรด้วยครับ อ่านแล้วก็ขำ เพระาตัวละครของคุณ ป. อินทรปาลิต มีแต่ชื่อ เปียก แฉะ ชื้น ครับ 5555   โดย: กะว่าก๋า 9 กันยายน 2553 7:04:23 น.

5555 ที่แท้ชื่อพี่นางงามก้อแปลว่า...... คนสวยตัวเล็กๆ ที่น่าถนอม..นี่เอง หุหุ มาติดตามreality ชีวิตนางงามกันต่อค่ะทั่นผู้ชม ๑ ตกลงเมื่อคืนโดน...ไหมคะ (ผีหลอก) ๒ คุณพี่คิดว่า..คนเราควรซื้อรองเท้าแตะ ให้เข้ากับ หน้าตัวเองไหมคะ หุหุ ขอเหตุผลแบบไร้ซึ่ง..สาระด้วยค่ะ ๓ คุณพี่คิดว่า จุดแข็งของตัวเองคืออะไรคะ ที่ทำให้ฝ่าฟันคู่แข่งที่มีลำแข้ง น่าเกรงขามเข้ามาได้..หุหุ ฝันดีราตรีสวีสดิ์ค่ะ....โอ๊ย...   โดย: เก็บดาวที่ราวฟ้า 9 กันยายน 2553 7:23:32 น.

อรุณสวัสดิ์ค่ะ เมื่อวานเข้ามาอ่านงานตะพาบจบไปแล้วแต่ไม่ได้เม้นค่ะ ท่านหญิงฯไม่กล้าดูศพเลยค่ะ กลัวติดตา ภาษาเขมรแปลกดีนะคะ ทั้งคำอ่านและคำเขียนเลย   โดย: ท่านหญิงน่าเกลียด 9 กันยายน 2553 7:25:01 น.

แต่ภาษาเขมรไม่มีคำว่าห้ามนะคะพี่เปี๊ยก คำว่าห้ามในภาษาเขมรน่าจะ (น่าจะนะคะ) ใช้คำว่า "กอม" กอมเปี๊ยกสะใบเจิงพะต๊อด แต่ถ้าในภาษาเขมรท้องถิ่นไทย จะใช้ว่า "กอมเปี๊ยกสะแบกตะเรือบ" ฮ่ะๆๆ เขมรวันละคำเนาะ   โดย: fonrin 9 กันยายน 2553 7:32:52 น.

โอ้ย โยโย่ พี่เปี๊ยก เล่นถอดเมนท์มาแบบนี้เยยหยอ ป้ายนี้ติดอยู่ที่โรงงานเต็มไปหมด เค้าเดินผ่านไปผ่านมามะรู้สึกอะรั้ย พอมานมาติดอยู่บ้านพี่เปี๊ยก อั่นนนนเค้าว่า ดูดีมีระดับขึ้นมาในทันใด ขยายความถึงที่มา : ที่โรงงานเป็นโรงงานย้อมสีเส้นด้ายขนาดกลางค่ะ สภาพภายในโรงงานอากาศค่อนข้างร้อน สวัสดิการมีตามกฎหมายกำหนดพนักงานจึงมีการเข้า-ออกเป็นจำวนมาก ปัจจุบันขาดแรงงาน จึงได้มีการจ้างแรงงานชาวต่างชาติ (อย่างถูกกฎหมายเข้ามาทดแทน) ซึ่งมักจะมีปัญหาเรื่องของการสื่อสาร ดังนั้นจึงไ้ด้ใช้วิธีสื่อภาษาเค้า บวกกับภาษาของเรา และก็มีรูปประกอบ (ติงต๊องตามแบบฉบับของพี่เจี๊ยบเอง) เพื่อให้เกิดความเ้ข้าใจตรงกัน เป้าหมายก็เพื่อลดอุบัติเหตุในการทำงาน เพราะมีพนักงานต่างชาติบางคนไม่เข้าใจภาษาไทย ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ ทำให้เกิดปัญหา จึงเป็นที่มาของป้ายฮา ฮา ดังนี้ค่ะ   โดย: p'me satun 9 กันยายน 2553 8:13:23 น.

มาอธิบายพอคร่าวๆก่อนไปทำงานค่ะ อิอิ สะแบก แปลว่าหนัง ตะเรือบ แปลว่า รอง คำกริยา หมายถึงการรองรับ เจิง แปลว่า เท้า บางที่ น่าจะสุรินทร์ น่าจะนะคะ อาจเรียกรองเท้าว่า ตะเรือบเจิง ก็คือการรองรับเท้านั่นเอง แต่ที่ศรีสะเกษ เค้าจะเรียกว่า สะแบกตะเรือบ ไม่ว่าจะเป็นรองเท้าหนังหรือไม่ เค้าก็จะเรียกกันแบบนี้ค่ะ สรุป.... สะแบกตะเรือบ ตะเรือบเจิง สะใบเจิง แปลได้คำเดียวกันค่ะ อิอิ   โดย: fonrin 9 กันยายน 2553 8:18:19 น.

อ้อ....เดี๋ยวนี้เค้าจะเรียกสั้นๆว่า ตะเรือบ แค่นี้ค่ะ สั้นๆ ไปทำงานก่อนนะคะ มีความสุขกับการทำงานค่ะพี่เปี๊ยก   โดย: fonrin 9 กันยายน 2553 8:22:11 น.

ขอบคุณนู่เปิ้น กรูรู ภาษาเขมรนะจ้ะ ขอบคุณ คุณp'me satun(คุณเจี๊ยบ) เจ้าของป้ายฮาๆ นี้ด้วยนะคะ   โดย: kapeak 9 กันยายน 2553 8:35:00 น.

ภาษาเขมรวันละคำก็ดีค่ะ เราบ้านใกล้เรือนเคียง แล้วเรื่องผีอยู่อีกห้องใช่ป่ะคะ เดี๋ยวจะแวบไปอ่าน แต่กลัวสยองจัง เห็นบอกว่ามีรูปน่ากลัว แอมอร   โดย: peeamp 9 กันยายน 2553 9:10:41 น.

เรื่องวันที่ 16 โอเคค่ะ ว่าแต่จะเดินทางยังไงล่ะ   โดย: รุ่นป้าหน้าใส 9 กันยายน 2553 9:52:36 น.

55555+++ มาขอขำกับป้ายด้วยคนขำ อิอิ ผมหน่ะ สนใจทุกภาษาเลยครับ เลยอ้อนวอนพี่เจี๊ยบให้ช่วยเอาลง อ่านที่ใหนก็ชอบบบ นะ ป้ายนี้ ชอบๆๆๆ ปอลอ ขอบคุณนะครับที่เริ่มชอบผมขึ้นมาแล้ว ดีใจเป็นที่สุดเลย   โดย: กลิ่นดอย 9 กันยายน 2553 10:47:29 น.

ภาษาเขมรวันละคำนะคะ :))   โดย: Tristy 9 กันยายน 2553 12:07:56 น.

คลาดไปนิ๊ดเดียวค่ะ   โดย: tuk-tuk@korat 9 กันยายน 2553 12:17:11 น.

วันนี้ได้ภาษาเขมรวันละคำ แล้ว...รองเท้ามันคืออะไรล่ะครับ สะไป หรือพะต้อด...   โดย: panwat 9 กันยายน 2553 12:37:57 น.

แหม .. ภาษาขะแม น่ารักจังเลยค่ะ "แปลว่า ห้ามใส่รองเท้าแตะ" สินะคะ ภาษาไทยก็มีหลายคำมาจากภาษาเขมรนะคะ เป็นญาติกันก็งี้ล่ะ อิอิ .. ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวันค่ะพี่เปี๊ยก ตอนนี้กำลังโซ้ยผัดซีอิ้ว ปากมันเลย อิอิ   โดย: ThaMN 9 กันยายน 2553 13:03:40 น.

สวัสดีค่ะ.. หนึ่งแวะมาชวนไปเที่ยวเชียงใหม่ด้วยกันต่อค่ะ   โดย: chenyuye 9 กันยายน 2553 13:20:56 น.

สวัสดี...เจ้า... แวะมาทักทาย เริ่มต้นสิ่งดีๆ ด้วยใจ ~ เบิกบาน ~ เล็กๆ น้อย ๆ เราช่วยกันได้ เพื่อโลกของเรา ถึงเวลา ต้อง ถอด เราอยากให้คุณร่วมกัน ถอด พร้อมกับเรา ถอดเพื่อปฏิวัติพลังงานของประเทศไทย.. www.greenpeace.or.th ~ ~ (-`๏’•ิ__•ิ`๏’-)~ ~   โดย: บ้าน-หวาน-หวาน (kwan_chat ) 9 กันยายน 2553 13:39:22 น.

โห ของกินน่ากลัวมาก ขอบคุณครับำ   โดย: kanit2425 9 กันยายน 2553 14:03:43 น.

แวะมาเยี่ยมค่ะ มีความสุขมากๆนะคะ   โดย: นิศามณี 9 กันยายน 2553 14:09:17 น.

หุหุ เด๋วต้องทำความสะอาดห้องขนานใหญ่ รอรับแขก วีไอพี วันนี้ต้องไปงานศพที่วัดพระศรีฯ กลับไปเปลี่ยนชุดมาแล้วเรียบร้อย หมู่นี้เข้ากรุงเทพฯ ทุกวันเรยยนิ สงสัยจะได้ย้าย อิอิ   โดย: รุ่นป้าหน้าใส 9 กันยายน 2553 14:17:11 น.

สวัสดีครับ สมัยเด็กๆ เคยเรียนอ่านภาษาขอมครับ คุณตาสอนให้ แต่ตอนนี้ ลืมหมดแล้ว แฮ่ ระวังโลกแตกนะครับ   โดย: ชายผู้หล่อเหลา...กว่าแย้นิดนึง. (เป็ดสวรรค์ ) 9 กันยายน 2553 14:21:43 น.

^_^ เพิ่งรู้เหมือนกันนะเนี่ย   โดย: ละอองเวลา 9 กันยายน 2553 14:41:02 น.

เปี๊ยก!!! คริๆ ชื่อแฟนเก่า ชื่อนี้เลย   โดย: ปลายแป้นพิมพ์ 9 กันยายน 2553 16:02:08 น.

กราบสวัสดีครับ โดดงานมาแว้ว มารอคุณอามาชวนไปทานข้าวเย็น   โดย: kanit2425 9 กันยายน 2553 16:35:48 น.

โอ้โห มื้อกลางวันของคุณอายังไม่ย่อยไม่หมด เพื่อนปอยบอกไว้แล้วนี่ ว่าวันนี้น่าจะยุ่ง   โดย: kanit2425 9 กันยายน 2553 16:43:45 น.

ตอนนี้อยู่ต่างประเทศค่ะคุณอา... คงจะกลับพรุ่งนี้บ่ายๆ นะค่ะ เพิ่งจะเคลียร์งานเสร็จค่ะ วันนี้คงไปเยี่ยมใครได้ไม่เยอะ เน็ตช้ามาก ยิ่งกว่าเต่าล้านปีเสียอีก ได้ข่าวว่าจะไปทานข้าวบ้านปอยเหรอค่ะ ไปได้เลยนะค่ะ แม่อยู่บ้าน จัดการหาทำกินเองได้ตามสบายค่ะ ช่วยรับรองพี่กอล์ฟด้วยนะค่ะ ถ้าทำอะไรไม่ถูกใจ หลังบ้านปอยยังมีพื้นที่เหลือพอสำหรับพี่กอล์ฟเลยล่ะ อิอิ   โดย: reception hall 9 กันยายน 2553 16:56:09 น.

หมดไปครึ่งหนึ่ง อยากกินข้าวต้มอะ   โดย: kanit2425 9 กันยายน 2553 16:57:22 น.

5555 ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง คุณอาคงจะนั่งกระดิกขารอทานไม่ได้แล้วล่ะค่ะ คงต้องกระดิกมือทำกินเองนะจ้า...คุณอาขา 555 แหม ... จะมาต้องบอกล่วงหน้า 3 วันนะจ้ะ เพราะปอยคิวยาวมากมายเหลือเกินค่ะ อย่างว่าล่ะค่ะ ... คนมีเสน่ห์ก็อย่างนี้ล่ะ   โดย: reception hall 9 กันยายน 2553 17:01:16 น.

ปอย เค้าไม่ใช่ลูกกอล์ฟนะ ทำไมต้องใช้พื้นที่ขนาดนั้น ให้ไปหัดไดรฟ์กอล์ฟรึอย่างไร อิอิ   โดย: kapeak 9 กันยายน 2553 17:01:37 น.

แวะมาขำกลิ้งเลยครับ.. ช่วงนี้ยุ่งเหยิงเลยไม่ค่อยได้ขำ.. ตอนนี้พอได้แล้วครับ.. เรื่องผีก็เสร็จแล้วครับ..   โดย: CEO นิ้วก้อย 9 กันยายน 2553 17:04:36 น.

ทักทาย...สวัสดีหลังเลิกงานครับ   โดย: panwat 9 กันยายน 2553 17:13:55 น.

พี่กอล์ฟซนมากก็จัดการฝังแล้วกลบให้มิดเลยนะค่ะคุณอา แต่ถ้าพี่กอล์ฟทำตัวน่ารัก ปอยจัดห้องรับแขกไว้ให้แล้วค่ะ อิอิ   โดย: reception hall 9 กันยายน 2553 17:39:48 น.

หลานออกจะน่ารัก แหม่ๆๆๆๆมาว่าเราซน เด๋วไปฟ้องพี่สาวบ้านนอก ณ ขอนแก่นก่อน ฮิฮิ   โดย: kanit2425 9 กันยายน 2553 17:43:30 น.

ยังอยู่นะพ่อตัวดี ลองไปฟ้องเด่ะ .... เด่วจะทุบแล้วฝังเองกับมือเชียว แหม ... ทำกะเราไม่เห็นความเคลื่อนไหว ชิช่ะ   โดย: reception hall 9 กันยายน 2553 17:55:12 น.

ไม่รู้ว่าใคร ป่วนบล๊อกใคร เหอๆ   โดย: kapeak 9 กันยายน 2553 18:33:48 น.

หลานพยายามอดทนไม่ป่วนคุณอา กลัวเพื่อนปอยฝังเอา ฮิฮิ (ไปป่วนบล็อกอื่นอยู่) ....... ทนไม่ไหว ชักคันมือ อะครี๊อะคริ๊   โดย: kanit2425 9 กันยายน 2553 19:10:54 น.

ได้ภาษาเขมรวันล่ะคำแล้วครับ สำหรับวันนี้ สวัสดียามค่ำครับ พรุ่งนี้ขอให้อากาศดี จิตใจแจ่มใสน่ะครับ   โดย: Don't try this at home. 9 กันยายน 2553 19:42:28 น.

โอ้ เป็นหิต แย่แว้ว...รับสมัครพยาบาลส่วนตัวดีกว่า เอิ้กๆๆๆๆๆ   โดย: kanit2425 9 กันยายน 2553 20:41:22 น.

เล็กๆเสียกอล์ฟไม่ ใหญ่ๆเสียกอล์ฟทำ   โดย: kanit2425 9 กันยายน 2553 20:58:06 น.

สายัณห์สวัสดีค่ะอาเปี๊ยก (คนสวย) & น้องปอย (คนสวยกว่า หุ หุ) +====================+ ภาษาเขมร(พูด) เป็นภาษาพื้นบ้านของสาวฯ ค่ะ หากเป็นภาษาขอม(เขียน) นั้นอ่านยาก อักขระขะยึกขะยือ เป็นภาษาที่น่าจะยากกว่า "ภาษาลาว" (บ้านพี่) เคยเห็นตำรา "ภาษาขอม" ของพี่เขย แต่ไม่คิดจะเรียนเขียนอ่านภาษาขอม แค่พูดได้ ฟังรู้เรื่องในท้องถิ่นบ้านตัวเองเท่านั้นค่ะ ในอนาคตจะได้ไปเยือน "นครวัด-นครธม" ปลายปีนี้ คงได้ใช้ภาษาเขมรจนเมื่อยปากค่ะ อะคึ่ ๆ วันนี้รับเครื่องดื่มอุ่น ๆ สักแก้วไหมคะ   โดย: หลานสาวฯ ที่น่ารักที่สุด (สาวบ้านนอก ณ ขอนแก่น ) 9 กันยายน 2553 21:01:22 น.

ทำไรหว่า...... งง   โดย: kapeak 9 กันยายน 2553 21:02:31 น.

ถ้าคุณอาไม่รับ ผมขอสอง   โดย: kanit2425 9 กันยายน 2553 21:44:25 น.

โอ๋ คุณอา ไม่เศร้าไม่เศร้า น้องผมสับสนในความรัก พอดีเขาเจอผู้ชายไปมีคนอื่น แต่ก็ทิ้งน้องไม่ได้ ผมอยากให้ตาสว่างแต่ก็ทำไรไม่ได้มาก   โดย: kanit2425 9 กันยายน 2553 21:51:20 น.

ผมจะปิดคอมไปปลอบใจน้องซักหน่อยครับ คุณอาหลับทั้งฝันดีฝันเด่นเลยนะครับ (แลกกับโกโก้) เด๋วบอกเพื่อนปอยก่อน เป็นไงบ้างไม่รู้ป่านนี้ ไม่มีเพื่อนวิ่งเล่นเลย   โดย: kanit2425 9 กันยายน 2553 21:54:55 น.

ฝันดี นะคะคุณพี่ ตื่นมาขอให้หน้าเด้ง ใสกิ๊กเลยนะคะ   โดย: เก็บดาวที่ราวฟ้า 9 กันยายน 2553 22:50:05 น.

ร้อยเรียงคำ นำผ่าน ม่านฟ้าใส ใต้แสงดาว พราววิไล ให้สุขศรี ยามนิทรา ส่งกลอนมา ว่า ฝันดี ณ ห้วงแห่ง ราตรี ที่คะนึง... ฝันดีนะคะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ   โดย: สุนันยา 9 กันยายน 2553 23:29:08 น.

มีคำถามมาถามเล่นๆๆ เกี่ยวกับต้นไม้ครับ   โดย: Sleeping_prince 10 กันยายน 2553 2:38:51 น.

หวัดดีตอนเช้าครับคุณอา กินอิ่ม นอนหลับ ทำงานมีความสุขนะครับ เด๋วหลานไปเฝ้ายามก่อน   โดย: kanit2425 10 กันยายน 2553 6:30:15 น.

ขอบคุณที่แวะไปทักทายนะครับ แอบขำป้ายด้วยคน น่ารักจริงๆ อรุณสวัสดิ์นะครับ ^^   โดย: พระจันทร์ของขวัญ (Great_opal ) 10 กันยายน 2553 7:26:41 น.

แวะมาทักก่อนไปทำงาน หวัดดีวันศุกร์จ้า   โดย: SongPee 10 กันยายน 2553 7:45:16 น.

สวัสดีตอนเช้าวันศุกร์ครับ.. ทำงานให้สนุกนะครับ...   โดย: CEO นิ้วก้อย 10 กันยายน 2553 7:46:27 น.

ฝากดูแลบ้าน พร้อมตักแกงส้มให้ทาน 1 ถ้วยจร้า   โดย: ปลายแป้นพิมพ์ 10 กันยายน 2553 7:53:13 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่เปี๊ยก   โดย: กะว่าก๋า 10 กันยายน 2553 8:02:33 น.

ผมร่างเอาไว้กะว่า 5 นาทีเป๊ะ พอวันงานลืมบทพูดครับพี่ 5555 พูดเกินไปนิดหน่อยครับ 555   โดย: กะว่าก๋า 10 กันยายน 2553 8:35:30 น.

ปวดหัวจังครับ นครนายกฝนตกไหมคราบ หลานตากฝนอะ   โดย: kanit2425 10 กันยายน 2553 10:05:36 น.

สวัสดีตอนเช้าครับ ภาษาขำวันละคำ ฮ่าๆๆๆ วันศุกร์วันสุขครับ   โดย: ดอกหญ้า บนทางดิน 10 กันยายน 2553 10:06:59 น.

เที่ยงแล้วครับคุณอา ทานข้าวกันนะจ๊ะ ไม่ได้ตั้งใจตากฝนหรอกครับ อยู่ๆฝนก็ตกเองอะ   โดย: kanit2425 10 กันยายน 2553 12:05:31 น.

กราบขอบพระคุณที่เป็นห่วง มันปวดตึบๆๆที่ตาอะคราบ เรื่องป่วนไม่ต้องเป็นห่วง ไหวตลอด   โดย: kanit2425 10 กันยายน 2553 12:16:18 น.

เป็น blog เขมร และแปลภาษาเขมรได้ดีจริงๆครับ   โดย: ต้าโก่ว 12 กรกฎาคม 2554 9:56:46 น.