ภาษาไทย ยังไงกัน วันนี้เป็นยายแจ๋ว ปัดกวาดทำความสะอาดบ้าน เพราะคนขับรถและแม่บ้านไม่อยู่ไปดูงานต่างประเทศ คนสวนก็ลาพักร้อน แม่ครัวลากลับบ้านที่ต่างจังหวัด บอดี้การ์ดก็ไม่อยู่ ปล่อยคุณหนูของบ้านซักผ้า ถูบ้าน ล้างรถ ล้างห้องน้ำ ทำกับข้าว จนเหนื่อยอ่อน ตั้งแต่ฝนตกลงมา หญ้ารกมาก คุณหนูต้องลำบาก ถอนหญ้าจนมืออันบอบบางหยาบกร้าน นี่ถ้าเจ้าคุณปู่รู้เข้า ท่านคงไม่พอใจเป็นแน่ ตื่นๆๆๆๆๆๆๆ อิ อิ วันนี้วิญญานแม่บ้านเข้าสิงตั้งแต่เช้า ว่าจะไปหาซื้อเม้าส์สักอันก็เลยยกยอดไปตอนกลางวัน ถือโอกาสไปหาอะไรอร่อยๆนอกบ้าน บ้านชักจะไม่เป็นบ้าน เพราะแม่บ้านหลงระเริงแสงสี วันนี้ฤกษ์งามยามดี เครื่องมือทำมาหารับทานพัง ก็เลยจัดการบ้านเรือนจนเอี่ยม พูดถึงเม๊าส์ก็ทำให้นึกถึงวิชาภาษาไทยขึ้นมาได้ เคยเรียนคำทับศัพท์ จากการสังเกต หากวัตถุสิ่งนั้นอยู่ที่ประเทศไหน ก็จะเรียกชื่อสิ่งนั้นตามถิ่นที่เกิด เช่น ต้มยำกุ้ง ฝรั่งก็เรียกว่าต้มยำกุ้ง ผัดไทยเอย เขาก็เรียกผัดไทย ทุเรียน เขาก็เรียกทุเรียน เสียงอาจจะเพี้ยนนิดหน่อย แต่ก็พอจะใกล้เคียง อย่างลิ้นจี่ก็เช่นกัน เราเรียกทับศัพท์ในภาษาต่างๆทั้งจากจีน ญี่ปุ่น อังกฤษ อินเดีย บาลี สันสกฤษ โดยเฉพาะชื่อคนไทย ส่วนใหญ่ก็ไม่ใช่คำไทย เพราะถ้าเป็นคำไทยแท้ๆ ต้องเป็นคำเดียวโดดๆเช่น ดำ ด่าง แดง เขียว กิน เป็นต้น คำทับศัพท์เช่น เฉาก๊วย เต้าทึง หมั่นโถว สปาเก็ตตี้ มะกะโรนี สลัด สเต็ก อื่นๆอีกมากมาย ทั้งของที่เป็นของกินและของใช้ เพราะเป็นคนชอบกิน เลยนึกได้แต่ของที่ตัวเองชอบ แต่ที่ออกจะงงและอดสงสัยไม่ได้ ที่ครั้งหนึ่งได้พิมพ์งานให้ผู้ใหญ่ เป็นหนังสือราชการ เราก็ไม่ค่อยสันทัด บังเอิญว่าเจ้าหน้าที่ไม่อยู่ เขาเรียกใช้ก็ทำให้ ต้องมาแก้ไขคำว่าคอมพิวเตอร์ แผ่นซีดี เม๊าส์ เทปวีดีโอ อ่านแล้วนั่งขำกลิ้ง แผ่นซีดีนี่ต้องพิมพ์ว่าจานข้อมูลอัดแน่น คอมพิวเตอร์พิมพ์ว่าเครื่องประมวลผล แล้วจะมีกี่คนกันหนอ ที่จะรู้จักจานข้อมูลอัดแน่น และก้านควบคุม ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ยุคที่คอมพิวเตอร์เฟื่องฟู การบัญญัติศัพท์ออกมาหลายคำจากราชบัณฑิตยสถาน อันนี้ไม่ขอยืนยัน แต่ก็เคยได้ยินผ่านๆมาว่า ละมุนภัณฑ์ ที่มาจากศัพท์ว่า ซอฟต์แวร์ (software) กระด้างภัณฑ์ มาจากศัพท์ว่า ฮาร์ดแวร์ (hardware) joystick ที่ไปกล่าวกันว่าราชบัณฑิตยสถานบัญญัติว่า แท่งหรรษา สามบรรทัดด้านบนนั่น ไม่ขอยืนยันว่าได้ยินมาจากไหน แต่สมัยที่ไปเรียน เพื่อนที่เรียนเป็นโปรแกรมเมอร์ มาเล่าให้ฟังว่าข้อสอบมันว่าอย่างนั้น เรื่องนี้ เลขาธิการราชบัณฑิตสถาน จินตนา พันธุฟัก บอกว่าเป็นตราบาปที่ราชบัณฑิตยสถาน ต้องรับมาอย่างไม่รู้เรื่อง เป็นความเสียหายที่แก้ไม่ได้เสียที ท่านบอกให้ลองไปเปิดดูในพจนานุกรมก็จะเห็นว่า hardware คือ ส่วนเครื่อง ส่วนอุปกรณ์ หรือใช้ทับศัพท์ว่าฮาร์ดแวร์ software บัญญัติว่าส่วนชุดคำสั่ง หรือใช้ทับศัพท์ซอฟต์แวร์ ส่วน joystick บัญญัติไว้ว่า ก้านควบคุม ผู้เขียนก็เลยออกจะงงๆกับเรื่องราวที่รู้มาตั้งแต่สมัยเรียน ว่าใครเป็นคนปล่อยข่าว และที่เป็นความจริงคืออย่างไร แต่ให้สงสัยอยู่ครามครัน ทับศัพท์มันเสียหายตรงไหน ก็บ้านเราเมืองเรา ไม่ใช่ผู้ผลิตได้เอง จะเรียกตามเขาไม่ได้เชียวหรือ ทุเรียน ผัดไทย ต้มยำกุ้ง เขายังไม่ได้ไปบันหยัดศัพท์ใหม่ให้วุ่นวาย ที่เขียนเรื่องนี้ ไม่ได้จะลบหลู่ภาษาไทย อะไรที่เป็นไทยก็ดีอยู่แล้ว แต่ที่ไม่ใช่ของไทย จะเปลี่ยนให้ยุ่งยากทำไม หากเราจะบอกเพื่อนๆ ว่าเม๊าส์พังจะต้องบอกยังไงดี เพื่อให้ถูกต้องตามหลักภาษาไทย วันนี้แท่งหรรษาเสียค่ะเพื่อนๆ หรือ วันนี้เครื่องชี้เป้าเสียค่ะเพื่อนๆ หรือ วันนี้ก้านควบคุมเสียค่ะเพื่อนๆ หรือ วันนี้เม๊าส์เสียค่ะเพื่อนๆ เพราะว่าเครื่องมือไม่พร้อม เม๊าส์พังไปสองอัน ทำให้หายหน้าไป ใช้โน๊ตบุ๊คก็ไม่ค่อยถนัดค่ะ วันนี้หลังจากได้ซื้อมาแล้ว อยากอัพบล็อก นึกไปนึกมา จะพิมพ์เม๊าส์ว่าอะไรดี ก็เลยมาเป็นเรื่องนี้เลยค่ะ เราก็อยากใช้ภาษาไทยให้ถูกต้อง แต่เรื่องการทับศัพท์ก็ทำให้หนักใจไม่ใช่น้อย เพื่อนๆมีอะไรจะแนะนำ หรือมีอะไรจะแลกเปลี่ยน ยินดีรับฟังทุกความคิดเห็นเลยนะคะ ขอบคุณค่ะ แอมอร   Create Date : 28 สิงหาคม 2553 16 comments Last Update : 29 สิงหาคม 2553 8:30:23 น. Counter : 805 Pageviews. Share Tweet

เจิม ซะ   โดย: cengorn 29 สิงหาคม 2553 0:22:57 น.

"วันนี้แท่งหรรษาเสียค่ะเพื่อนๆ" ตาย ตาย แน่ แน่ ขืนพูดแบบนี้มีหวังได้ขำกันทั้งวันแน่ๆเลยคะ วันจันทร์จะไปลองพูดดูนะคะ ว่า "เฮ้อ เมื่อคืนมั่งแต่ปล้ำ แท่งหรรษาทั้งคืน แต่ปล้ำเท่าไหร่ก็ใช่ไม่ได้" ไม่รู้จะเกิดอะไรขึ้นนะเนี๊ยคะ แล้วจะเอากลับมาเล่าให้ฟังนะคะ แหม ไม่ได้ตัดรอนเลยนะ คะ โธ่คิดถึงจริงๆนะ   โดย: cengorn 29 สิงหาคม 2553 0:38:08 น.

ⓥⓘⓝⓘⓣⓢⓘⓡⓘ ตติยามสวัสดิ์ค่ะพี่แอมขา ไม่ต้องกังวลเรื่องไปบล็อกวินะคะ วิมาหาพี่แอมได้ตอนผู้คุมเผลอค่ะ พี่นาถ ไปคุยกับคุณปู่ดักไว้ ให้วิได้หายใจหายคอบ้างค่ะ พยายามให้อ้วนอยู่ค่ะ ตอนหนักห้าสิบ คุณปู่บอกว่า มีน้ำมีนวลค่ะ ... 5555 ตอนนี้ มันหมดนวล ค่ะพี่แอมขา ฮิฮิ .. มันเขี้ยวมาก เลยนินทาให้พี่ก๋าฟังซ้า .... เรื่องละมุน กระด้างบนนี้ก็เคยได้ยินค่ะ ฟังครั้งแรก ขำกลิ้งเลยค่ะ นภาวิถี ... พี่แอมว่าหมายถึงอะไรคะ สะพานลอยค่ะ ก้าบ ก้าบ เวลามีน้อยเหลือเกิน ... ฮัม เพลงของก้อง นึกออกไหมคะ ไปละค่ะ บายยยย ... อาทิตยวารสิริวิบูลย์ รัศมิสูรย์ส่องจำรูญจรัสเรืองนะคะ   โดย: sirivinit 29 สิงหาคม 2553 0:56:41 น.

สวัสดค่ะพี่แอมอร ปอเห็นหลังไมค์ของพี่แอมอรจึงรีบเข้ามาเยี่ยมค่ะ ปอขอบคุณมากๆ ค่ะ ที่แวะไปเยี่ยมปอ และต้องขอโทษที่ปอปิดทางเข้าไว้ จริงๆ อยากปิดบล๊อกไปเลยแต่ทำใจไม่ได้ค่ะ เลยต้องกำหนดไว้แต่เฉพาะเพื่อนวีไอพี ปอเอากาแฟมาฝากค่ะ ไม่ค่อยสวยนะคะ งุงิ ^ ^ ขอให้พี่แอมอรและครอบครัวมีแต่ความสุขค่ะ จนกว่า...จะพบกันใหม่ค่ะ   โดย: Butterflyblog 29 สิงหาคม 2553 4:44:03 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่แอม อ่านเม้นท์พี่อรก็ขำก๊ากแล้วล่ะครับ 555   โดย: กะว่าก๋า 29 สิงหาคม 2553 5:27:05 น.

ถึงบางอ้อ..ว่าทำไมหายไป. งานบ้าน...ขึ้นอยู่กับอารมณ์นะคะ รอให้วิญญาณนางซินเข้าสิง ..แหมอ่านคำแปลศัพท์แล้วจั๊กจี้นะคะ...หุหุ   โดย: Calla Lily 29 สิงหาคม 2553 8:30:22 น.

พี่มาแล้ว เพราะได้กลิ่นธูป 55 ก็เป็น สัมภเวสีงัย คอมพิวเตอร์เนี่ย แต่แรกเริ่มท่านบัญญัติ ว่า คณิตกร นะ ถ้าจำไม่ผิด ส่วนคำที่ท่าน บัญญัติกันมามากมายนั้นก็คงเห็นกันแล้วว่า มันไม่ติดปากติดใจใครเลย แม้แต่ในภาษา ราชการเค้าก็ไม่ได้ใช้กัน อ่ะ แล้วคำถามต่อไปของน้องแอมก็คือ แล้วจะทำยังงัยกะการเขียนคำพวกนี้ ในฐานะคนใช้ภาษาทำมาหาหิน พวกเรา ตัดสินใจกันไปแล้วว่า ราชบัณฑิตท่าน บัญญัติไปตามความน่าจะเป็นในฐานะที่ ท่านบัญญัติได้ เพื่อความสะดวกให้ผู้ใช้มี คำที่เข้าใจตรงกัน แต่พจนานุกรมไม่ใช่ก.ม. ถ้าคำที่บัญญัติ ไว้ไม่ติดตลาด ไม่ช้าก็จะตกไป คำที่คนใช้ กันเองคุ้นเคยจนติดปาก ก็จะเกิดเป็นคำทับศัพท์น่ะครับ สำหรับคนในแวดวงใช้ภาษา เราไม่วิตกเรื่อง นี้ครับ วิตกการใช้ภาษาไทยให้ถูกต้อง เป็น ธรรมชาติและไม่กำกวมมากกว่า ขอบคุณที่ให้เกียรติถามความเห็นครับ ข้อแนะนำ ก็คือ ไม่ต้องซีเรียสครับ   โดย: nulaw.m 29 สิงหาคม 2553 9:57:29 น.

มาเติมอีกหน่อย ชักติดลม ถ้ามองมุมพี่นะ น้องแอม ท่านบัญญัติตามความหมายของคำศัพท์ ไม่ได้บัญญัติตามเทคโนโลยี่ของสิ่งนั้น หรือตามลักษณะการใช้งาน พจนานุกรมยังมีคำผิดและความหมายขัด กันเองอีกหลายคำครับ น่าสนใจกว่าเรื่อง ทำไมไม่ทับศัพท์เสียให้รู้แล้วรู้รอดนี่อีก   โดย: nulaw.m 29 สิงหาคม 2553 10:10:24 น.

อ่านบล๊อกพี่แอมวันนี้แล้วนั่งขำเลยค่ะ ชาลีว่าศัพท์บางคำก็น่าจะใช้ทับศัพท์นะคะ มามัวใช้คำให้ถูกต้อง ก็อาจต้องนั่งขำกว่าจะพิมพ์ได้ หรือบางทีพิมพ์ไปแล้ว คนอ่านจะรู้เรื่องกับเรามั๊ยเนี่ย 555+ เร็วๆ นี้ชาลีก็ทำบันทึกข้อความแจ้งถึงหัวหน้า เรื่องปัญหาขัดข้องการเข้าใช้งานระบบอินเตอร์เน็ทค่ะ ชาลีก็ทับศัพท์ไปเลยนะคะ เพราะคิดคำที่ถูกต้องไม่ออก 5555+ อ่านคอมเม้นท์พี่แอมที่บล๊อกให้คุณนายฟัง คุณนายเธอนั่งขำใหญ่เลยค่ะ 555+ ส่วนเมาะตะมะนั่นชาลีพลาดไปแล้ววว เล่นเอาคนขายอึ้งไปแป๊บนึงเลยค่ะ แกคงนึกว่าชาลีเล่นมุกน่ะค่ะ แกก็เลยสวนกลับว่าให้ไปกินที่พม่า มุกนี้ยังใช้หากินได้อีกนาน 555+ มีตำมะยมมาฝากค่ะ ^^   โดย: sierra whiskey charlie 29 สิงหาคม 2553 11:35:14 น.

ก๊ากกกก !! เข้ามาก๊ากพี่อรด้วยคน .. หวัดดีตอนเที่ยงเจ้าคุณพี่แอม หิวจัง !!   โดย: SongPee 29 สิงหาคม 2553 12:10:21 น.

เข้ามาฮาค่ะ คิดได้นะคนเรา ไม่อยากมองภาพข้างบน น้ำลายไหลอ่ะ ไปหามากินมั่งดีกว่าเรา กินด้วยกันไหม   โดย: โจนบ้ากับป้าแก่ๆ IP: 1.47.110.89 29 สิงหาคม 2553 12:15:29 น.

เวลาน้องแอมจะไปซื้อjoystickก็บอกเค้าว่าขอซื้อแท่งหรรษาอันนึงค่ะ แต่ระวังนะ เพราะคนขายเค้าอาจจะมองหน้าว่า เอ! เด๋วนี้เค้ามาหาซื้อของแบบนี้ในร้านคอมกันแล้วเหรอ นึกถึงแล้วเสียววาบๆๆเรยยย...แท่งหรรษา 555   โดย: JohnV 29 สิงหาคม 2553 14:01:45 น.

ตอนนี้ โน้ตบุ๊คส์ที่ใช้ประจำพังเลย เปิด ดับ เปิดดับ... มันจึงพาแท่งหรรษาเจ๊งไปด้วยน่ะสิ อิอิ สบายดีนะครับ   โดย: ไกลเกินใจสายเกินแก้ 29 สิงหาคม 2553 15:58:27 น.

คอมพิวเตอร์ เหมือนจะเคยได้ยินเรียกว่า สมองกล เหมือนกันแต่มันเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว ที่คนนิยมใช้คำทับศัพท์เพราะมันเรียกได้ง่ายกว่า เมาส์ 1 พยางค์ แท่นควบคุม 3 พยางค์ อีกทั้งคนไทยหลายๆ คน มีค่านิยมผิดๆ ที่ว่า พูดไทยคำอังกฤษคำ มันทำให้คนพูดเหมือนมีความรู้ ดูเท่ จึงนิยมพูดกัน เรื่องการใช้ภาษาไทยคำทับศัพท์ไม่น่ากลัวเท่าคำศัพท์ภาษาวัยรุ่นครับ ไย -> อาไย ->อะไร --- ที่มาสุดยอดมากๆ สำหรับผม ผมมองว่า เขียนให้ถูกต้องตามหลักภาษา ก็ถือว่ารับได้แล้วครับ ผมไม่ค่อยคิดมากอะไร เพราะภาษามันขึ้นอยู่กับความนิยมของคนในสังคมด้วย   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 29 สิงหาคม 2553 16:40:35 น.

สวัสดีตอนค่ำค่ะ ตอนนี้มีอาการปวดหัว กับเจ็บคอจ๊ะ รู้สึกเหมือนจะไม่ค่อยสบาย เลยหายไปบ้างจ๊ะ ราตรีสวัสดิ์นะจ๊ะ   โดย: nootikky 29 สิงหาคม 2553 19:41:25 น.

อ่านแล้วนั่งอมยิ้มอยู่คนเดียวค่ะ อยากมาแจมด้วยเรื่องภาษาไทยวันละคำ...สามีของแม่บุญ ชื่ มิเชล..ชาวเบลเยียม ชอบภาษาไทยมาก ๆ ขยันหมั่นเพียรไปเรียนโรงเรียนวัดได้หนึ่งปี วิชากล้าแกร่ง วันหนึ่ง สอนแกว่า สถานที่กว้าง ๆ ที่เขาเล่นบอลกันอยู่โน่น เรียกว่าสนาม...เช่น สนามก็อฟ สนามกีฬา ขับรถไปได้ไม่นาน ผ่านสถานที่แห่งหนึ่ง แกพูดขึ้นมาว่า สนามตายโสด....แม่บุญ รีบถามแกว่ามันคืออะไร เกิดมาไม่เคยได้ยิน แกบอกว่า เมื่อกี้เราผ่านสุสาน..มันกว้าง เรียกว่า สนาม ส่วนตายโสดหมายถึง ตายคนเดียว 5555 ราชบัณฑิตจะรับพิจารณาไหมคะ ??   โดย: Maeboon 10 มีนาคม 2554 9:56:09 น.