BFR's Blog : The Joy of Sharing
Group Blog
 
All blogs
 

+ Hansel & Gretel (English version)

Hansel & Gretel



Hansel and Gretel lived with their father and stepmother in a little house near a wood.

Their father was a woodcutter, and he was very poor.

They were all very hungry.

One day Hansel and Gretel's father said, " We have no money left> There is no more food for us to eat."

"Then Hansel and Gretel cannot live here." said their stepmother.
"We must leave them in the middle of the wood."

"No." said their father.

But their stepmother said, "We must."

Hansel and Gretel were listening at the door.

"I have a plan>" said Hansel and he went out to get some pebbles.

The next day they all went into the wood.

Hansel dorpped pebbles on the path.

"Wait here." said their father.
"We are going to collect wood."

Hansel and Gretel waited all day. Then they follozed the pebbles back home.

The woodcutter was glad to see Hansel and Gretel, but their stepmother was angry.
"There is not enough food for us all." she said.
"We must take Hansel and Gretel depper into the wood."

"No!" said their father.
"We can't do that."
"We must." said their stepmother. "This time they must not find their way home."

Hansel's stepmother locked the door so that Hansel couldn't get out. He couldn't collect pebbles.

The next day they all went deep into the wood. This time Hansel dropped breadcrumbs on the path.

"Wait here," said their father, "We are going to collect wood."

Hansel and Gretel waited all day. Then they looked for the breadcrumbs on the path.
But the birds had eaten all the breadcrumbs.

Hansel and Gretl went deeper into the wood. They walked for a long time.

In the middle of the wood, they found a house made of sweets and cakes.

In the house lived a witch. The witch planned to eat Hansel and Gretel.

She locked Hansel in a cage and gave him lots of food.

"Soon he will be fat enough to eat." said the witch.
"Then I will cook him in my fire."
"Where is the fire?" said Gretel.
"Here." said the witch.
And she opened the oven door. I can't see the fire," said Gretel.
The witch opened the oven door a little wider.

"I still can't see it," said Gretel
The witch opened the oven door as wide as she could.

Gretel pushed her in and locked the door.

Gretel let Hansel out of the cage.

"Look at all this money," said Gretel.
"We can take this home and buy food with it."
After a long walk hansel and Gretel found their way home.

Their father was very glad to see them.
"Your stepmother has gone," he said.
So Hansel and Gretel and their father all lived happily ever after in their little house near the wood.

ภาคภาษาไทยจะตามมาทีหลังค่ะ




 

Create Date : 09 ตุลาคม 2551    
Last Update : 9 ตุลาคม 2551 0:26:42 น.
Counter : 554 Pageviews.  

+ แม่ห่านกับไข่ทองคำ

นิทานอีสป: แม่ห่านกับไข่ทองคำ
Aesop's Fables : The Goose That Laid the Golden Eggs

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีชาวนาชายและหญิงมีแม่ห่านอยู่หนึ่งตัวที่ออกไข่มาเป็นไข่ทองคำ
ชาวนาเอาไข่ทองคำไปขายได้เงินมาใช้ ทุกๆวันจนรวย
วันหนึ่งพวกเขาคิดว่าไข่ทองคำวันละหนึ่งฟองมันไม่พอ เขาต้องการมากกว่านั้น และคิดว่าในท้องของแม่ห่านต้องมีไข่ทองคำเต็มไปหมด
พวกเขาจึงฆ่าแม่ห่าน ผ่าท้องของแม่ห่านออกมา แต่กลับไม่เจอไข่ทองคำ
แม่ห่านเก็ตายไป ชายหญิ่งทั้งสองคนก็ไม่มีแม่ห่าน ไม่มีทองคำ และไม่มีแม้แต่ไขห่านอีกต่อไป

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า :
-ความโลภนำไปสู่ความล้มเหลว
-คนเราควรจะคิดก่อนที่จะทำ
ุ-คนเราควรจะพอใจในสิ่งที่ตัวเองมี

คำถามที่สามารถ ถามให้เด็กได้คิด:
-ชาวนาเอาไข่ทองคำไปทำอะไร
-ทำไมชาวน่าถึงต้องฆ่าห่าน
-ผ่าท้องแม่ห่านแล้ว ในท้องของห่านมีอะไร


(หมายเหตุ - ขอเล่าแบบย่อๆเพราะ่ว่า จุดประสงค์คือ การเล่านิทาน"ก่อนนอน"
เพราะฉะนั้นนิทานไม่ควรยาวมาก และ ควรเป็นศัพท์ที่ฟังและเข้าใจง่าย แต่ก็ควรมีข้อคิดให้เด็ก
ได้เรียนรู้ ได้หัดคิด )




 

Create Date : 05 ตุลาคม 2551    
Last Update : 5 ตุลาคม 2551 9:34:06 น.
Counter : 1262 Pageviews.  

ทำไมถึงต้องมี "นิทานก่อนนอน"

นิทานก่อนนอน
บ้านไหนมีเด็กก็คงจะมีการเล่านิทานก่อนนอน เพื่อกล่อมเด็กน้อยให้หลับ
เป็นส่วนหนึ่งของ Bed time routine ที่ทำให้เด็กรู้ว่า ถึงเวลาที่ต้องนอนแล้ว

ที่ฝรั่งเศส พ่อแม่มักจะเล่านิทาน (histoire) ให้เด็กๆฟังก่อนนอน (ไม่รู้ว่าจนถึงกี่ขวบ)
เพื่อให้เด็กรู้ว่ามันคือเวลาที่ต้องเข้านอน ลูกสาวบ้านนี้เคยชิืนกับการมีนิทานก่อนนอน
เมื่อเล่าจบ ก็สามารถปิดไฟนอนในความมืดได้ โดยที่ไม่ต้องมาร้องไห้จ้าหาพ่อหาแม่

หลายๆครั้งจะเป็นการเล่าตามหนังสือ ที่ฝรั่งเศสมีนิทาน มีหนังสือน่าสนใจค่อนข้างเยอะ
แต่พอมาคิดดู เราเป็นแม่คนไทย อยากให้ปลูกฝังภาษาไทยให้ลูก ก็ควรจะเล่านิทานให้ลูก
เป็นภาษาไทย

หรืออย่างน้อยก็เป็นภาษาอังกฤษ เพราะภาษาฝรั่งเศสเป็นหน้าที่ของพ่อ เราก็ไม่ใช่เจ้าของภาษา
ไม่อยากให้ลูกได้ภาษาผิดๆ และอีกอย่างภาษาฝรังเศสยังไงลูกก้ได้จากโรงเรียนและสิ่งแวดล้อมอยู่แล้ว

ลูกสาวก็ชอบเวลาแม่เล่านิทานเป็นภาษาไทย แต่ตอนนี้แม่เริ่มหมดมุข นึกไม่ออก

เพราะฉะนั้นดิฉันจึงตั้งบล๊อกนี้ขึ้นมาเอาไว้แบ่งปันไอเดียนิทานก่อนนอน กับคุณแม่คนอื่นๆ
(และจะได้ไว้ดูเองด้วยเวลานึกนิทานไม่ออก (เหมือนเวลาหิวต้องมาดูสูตรอาหารหาไอเดียเมนู ณ วันนั้น)

จะทยอยๆมาเขียนเท่าที่นึกออกนะคะ




 

Create Date : 05 ตุลาคม 2551    
Last Update : 5 ตุลาคม 2551 8:56:36 น.
Counter : 289 Pageviews.  


BFR
Location :
Strasbourg France

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [?]




เรื่องเล่าจากประสบการณ์หลากหลาย
ชีวิตในฝรั่งเศส - (อดีต)ชีวิตในเซี่ยงไฮ้/เมืองจีน
และเรื่องของเด็กสาวตัวน้อยอายุ9ขวบ
ที่พูดได้ถึงเกือบ4ภาษา

**หมายเหตุ**
เนื่องจากไม่ค่อยได้เข้ามาเช็คข้อความ
ใครที่อยากสอบถามอะไร
และต้องการคำตอบให้เขียนเมลไปที่
b e n j a m a f [@] ฮอทเมล.คอม
(เขียนติดกันทุกตัวอักษร
ไม่ใช้MSNนะคะ อีเมลอย่างเดียว)
Friends' blogs
[Add BFR's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.