เอาสายเมกา ก่อนนะ จากคุณ VA_Dolphin ยก "to tease", "to make fun of" และ เวลาคุณปีเตอร์โดนเพื่อนที่ทำงานเผาหรือ แซวเรื่องอะไร "Bill gave me a hard time"
คูทิงแถม to make someone squirm เอาให้นั่งไม่ติดเลย
to pick on someone จิก เล่นๆ
pull someone's leg แหย่/แซว
to jerk someone's chain แรง กะตุกโซ่ (ล่ามสัตว์เลี้ยง หรือ สัตว์ดุร้าย)
to pull someone's chain แรง ดึง/ลากโซ่ (ล่ามสัตว์เลี้ยง หรือ สัตว์ดุร้าย)
จากเกาะอังกฤษ ขอขอบคุณ คุณหมาเลี้ยงแกะ ที่แนะคำแสบ slang เฉพาะกลุ่มมาก ๆ biting ใช้เป็น adjectiveเท่านั้น ไม่ใช้เป็น verb อย่าง He bit me. แปลว่า มานอ้าปากงาบช้านด้วยฟันของมาน เข้าเหวอะหวะเรยยหละ To make a biting comment.= To make a nasty or cutting comment. เรียกว่า เจ็บแสบจิงๆ ไม่ตลกเลย ที่นางกอ.ยุค 60-70 นำมาปรับเป็นไทยว่า กัดนิ๊ดๆ นี่น่าเอ็นดูนะ แต่ biting นี่กัดเจ็บจิง นอกจากอย่างคุณหมาเลี้ยงแกะว่า ว่าต้อง วงใน จิงๆ ก้อตลกได้ ไม่แน่ใจว่าซี๊จิง ห้ามใช้
อีกสำนวนนึงที่ อังกิ๊ต อังกิค คือ to send someone up=to make a joke of someone ตัวอย่าง I love watching Ann Robinson send up her guest. รายการ Weakest Link เจ้าตำหรับ แห่ง อังกฤษ นี่ราชินีจอมเผาตัวจริงเจ้าเก่า
ที่มา คำว่า เผา แปลเป็นปะกิต ฉบับ คูทิง ได้ว่า Using social structure to force someone to endure embarrassment while pretending to enjoy it. คนถูกเผามีความจำยอมทางสังคมบีบให้ต้องก้มหน้าก้มตา ขำ กะเขาไปด้วย แบบว่า ถ้าโกด เพื่อนๆ ก้อจาบอกว่า ไรวะ ล้อเล่นหน่อยเดียว แมร่งทำโกด ทั้งๆ แมร่งกัดทีเล่นทีจิงอย่างเอาจิง ก้อต้องจำยอม
A Penny For Your Thoughts No. 57 อิอิ I urge badly to tell and post all pictures. So I do it here or what? Or better wait for someone to open a new blog at dis n dat's blog. So when time comes pls send me message, alright?
จี้ กะเล่นตะมังคุดเนี่ยนะ มานไม่ได้ไป เสียงหลง ต้องยัยชิด แต่ไม่มีคัยก้าบอกมาน กัวมานเสียใจ ยัยนาก้อมีกลงบ้างนะ แต่มานทามไรก้อน่ารัก Anyway...wish you were there. Love and miss you....Angy....I will email you tonight. You should've heard K Somrasmi(spelling?) she sings like a Nightingale!!!
แถม เวลาเรา roast ใคร แล้วยังมีต่ออีก ยังไม่หายมันส์ เราจะบอกว่า Poke him with a fork. See if he's cooked yet. แบบเวลาทำกับข้าว อบขนม ต้องใช้ซ่อมจิ้มดู เค๊กถ้าติดศ้อมแปลว่ายังไม่สุก
ครูขา ตกลงอาคุงแฟนที่บ้านจะไปงาน get together รอบเดือนพฤษภาด้วยนะคะ ใครอยากจะฝึกภาษาปะกิต หรือสอนภาษาไทยเค้า ก็ตามสบายกันเลยค่ะ พาไปให้ยำ เตรียมตัวไว้เลยค่ะ
Sorry ka ku. My another half cannot make it this time because he has to work on Monday. At first, he would like to come with me so bad. However, after he saw the all day schedule, he changed his mind ka.
Sorry about that naka.
But I'll go to Nakorn Prathom with you for sure ka.
Mungkood, Glad your 'other half' can make it for May 8th. My 'roommate' will be there too. Don't worry about transportation as I am sure we will be renting a van or something.
ส่วนน้องใจ...ตอนเป็นเบบี๋ หน้าตาออกไปทางญี่ปุ่น...แม้กระทั่งเพื่อนญี่ปุ่นหนูเองพูดว่า...รู้ไม๊ว่าลูกยูเหมือน Japanese baby...อันนี้หนูควรจะภูมิใจดีไม๊คะเนี่ย...เฮ้อ
Robert arrived Sweden. Saw he added me on MSN this morning.. Will send him the book. He loves it. ARghhhhh..I am confused. Can't get him out of my minddd
ดีนะ ไม่ได้ไป
จะได้ไม่ต้องโชว์เสียงหลงๆอย่างมังคุด