Bloggang.com : jackfruit_k : ร้ายตรึงรัก - องค์ชายรักสะอาด

ร้ายตรึงรัก - องค์ชายรักสะอาด

เรื่อง ร้ายตรึงรัก
แต่งโดย เฉียนเฉ่าโม่ลี่ (Qian Cao Mo Li) แปลโดย Heroine

--- SPOILER ALERT ---

เจี่ยนอ๋อง ตัวชิ่ง ฉ้อฉลโกงกินจนถูกถอดออกจากลำดับราชสกุลวงศ์เป็นสามัญชนและยึดทรัพย์ก่อนพาชายารอง ข่งหลัน หนี ชายาเอกและธิดา กงฮุ่ย ที่อยู่เบื้องหลังต้องใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก ญาติพี่น้องไม่กล้ายื่นมือช่วยเหลือ เมื่อมารดาป่วยหนักไม่มีเงินรักษา กงฮุ่ยที่อายุเพิ่งสิบห้าสิบหกไม่มีทางเลือกเลยไปขายตัวที่หอคณิกาฉินไหว

หย่งหลิน องค์ชายสิบเจ็ดในจักรพรรดิเฉียนหลงและลิ่งหวงกุ้ยเฟยที่ได้รับการดูแลอย่างดีเลิศแต่เด็กจนบ่มเพาะนิสัยรักความสะอาดขั้นรุนแรง เพื่อนๆ เห็นว่าอายุยี่สิบแล้วแต่ไม่เคยเห็นเกี้ยวหญิงเลยจัดหานางโลมใหม่ให้เป็นของขวัญวันเกิด แน่นอนว่าคือกงฮุ่ย การกระทำของกงฮุ่ยทำให้มารดาโกรธจัดจนอาการกำเริบ เธอย่อมไม่กล้าไปอีก อีกหนึ่งเดือนหย่งหลินที่ผ่านไปเจอเลยให้มาอยู่ในวังเป็นสาวใช้ ดูแลมารดาจนเสียชีวิต

กงฮุ่ยได้รับความเอ็นดูอย่างมากจากหัวหน้าพ่อบ้านที่เป็นขันทีเก่าแก่ ได้ทำงานเป็นหัวหย้าแม่บ้านต่อมา คอยบริหารจัดการให้เป้ยเล่อที่รักสะอาดอย่างสุดแสนไม่ทรมานมรกรรมคนในตำหนักมากเกินไปโดยยอมแบกหม้อก้นดำลงโทษผู้ที่ทำผิดตัดหน้าอย่างไม่รุนแรงเกินไป แต่ที่จริงคอยดูแลปัญหาของคนในตำหนักอย่างใส่ใจถึงห้าปี

ตัวชิ่งแอบเข้าเมืองหลวงจนถูกจับตัดสินประหาร กงฮุ่ยที่ขอให้หย่งหลินช่วยก็เกิดความสับสนเมื่อรู้ว่าบิดาหอบทรัพย์สินไปเสวยสุขอย่างไม่สนใจอะไร ระหว่างนี้ในราชสำนักก็มีปัญหาจาก รุ่ยชินอ๋อง ผู้ดูแลควบคุมกรมอาญาที่ต้องการชิงบัลลังก์, เก๋อเอ่อร์ชิ่น จวิ้นอ๋องมองโกลนอกด่านที่มีอำนาจเข้มแข็งจนเป็นภัยคุกคาม และแคว้นรื่อเปิ่นที่ส่งองค์หญิง อิงจื่อ มาอภิเษกเชื่อมสัมพันธ์และเฉียนหลงพระราชทานให้เป็นชายาเอกของหย่งหลินอย่างมีเบื้องหลัง

เนื้อเรื่องมาสไตล์พระเอกสายหื่น ซึน แกล้ง แบดบอย และโรคจิตหน่อยๆ (ความสะอาดและการเสพติดนางเอก) ให้อารมณ์ 'ดาวพระศุกร์' หน่อยๆ ติดเรทแบบหื่นโหดนิดหน่อย การดำเนินเรื่องเน้นความกุ๊กกิ๊กของคู่เอก แต่การเชือดเฉือนทางการเมืองและการสงครามช่างไร้เหลื่ยมโดยสิ้นเชิง โดยเฉพาะเมื่อคำนึงถึงความเข้มแข็งของราชวงศ์ชิงในสมัยนั้น คือกบถได้หน่อมแน้มมากและโฉมสะคราญล่มเมืองอะไรจะขนาดนั้น ส่วนเฉียนหลงฮ่องเต้ดูมีบุคลิกที่น่าสนใจ แต่บทบาทในเรื่องน้อยไปหน่อยเลยแสดงออก มีความแปลกทางสังคมพอควร ความชอบเเอาไปประมาณเฉลี่ยของมากกว่ารักค่ะ ไม่ได้ประทับใจอะไรเป็นพิเศษยกเว้นเรื่องแนวคิดเรื่องการจัดการความเกลียดชังของกงฮุ่ยที่ถึงจะออกแนวอนุรักษ์นิยมมากแต่ก็ทำให้รู้สึกเข้าถึงได้

ไหนๆ ตัวละครเอกก็มีตัวจริงในประวัติศาสตร์ เลยไปค้นดูในวิกิโดยคร่าวๆ แบบไม่ยืนยันความถูกต้องใดๆ ได้ความว่าองค์ชายสิบเจ็ดหย่งหลิน (Aisin-Gioro Yonglin) ประสูติในปี 1766 เป็นโอรสองค์สุดท้ายของจักรพรรดิเฉียนหลง (ตอนนั้นชันษา 54) กับพระมารดาชาวฮั่น มีพระเชษฐาร่วมพระมารดาคือองค์ชายสิบห้าหย่งเยี่ยน (Yongyan) ซึ่งได้ครองราชย์เป็นจักรพรรดิเจียชิ่ง พระชายาเอกมาจากตระกูลหนิ่วฮู่ลู่ (Niohuru) พระชายารองและสนมอีกหลายคน พระโอรสหกองค์

หย่งหลินได้บรรดาศักดิ์เป้ยเล่อในปี 1789 เลื่อนขึ้นเป็นฮุ่ยจวิ้นหวัง (Hui Junwang) ในปี 1799 ภายหลังเปลี่ยนราชทินนามเป็นชิงจวิ้นหวัง และในปี 1820 เป็นชิงชินหวัง (Qing Qinwang) โดยเป็นหนึ่งในทำเนียบสิบสองชินหวังมาลาเหล็ก (คือทายาทได้สืบทอดบรรดาศักดิ์ต่อโดยไม่ถูกลดระดับ) และสิ้นพระชนม์ในปีเดียวกัน ชันษา 53

ดูจากความราบรื่นนี้ก็เหมือนว่าหย่งหลินจะได้รับความโปรดปรานจากทั้งพระบิดาและเชษฐาซึ่งพระราชทานคฤหาสน์ของเหอเซินที่เป็นขุนนางโปรดของเฉียนหลงแต่โกงกินจนจักรพรรดิเจียชิ่งจัดการเชือดเป็นเรื่องแรกหลังพระบิดาสวรรคต แต่ในรุ่นลูกดูจะไม่ดีนัก น่าจะเกิดเรื่องใหญ่พอดูเพราะทายาทหลายองค์ถูกลดหรือริบบรรดาศักดิ์ในปี 1842 อีกเก้าปีวังก็ถูกยึดให้กงชินหวัง (Gong Qinwang) ในปัจจุบันเป็นพิพิธภัณฑ์และสถานที่ท่องเที่ยวมีชื่อ

ต่อมาอี้กวง (Yikuang) พระนัดดาในพระโอรสองค์เล็กที่สืบทอดบรรดาศักดิ์ชิงชินหวังและเชื้อพระวงศ์ที่มีบทบาทสูงช่วงปลายราชวงศ์ชิงขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรีของคณะรัฐมนตรีแห่งจักรวรรดิคนแรกในปี 1911 แต่อยู่ในตำแหน่งได้เพียงหกเดือน ผู้รับตำแหน่งต่อมาคือหยวนซื่อไข่ (อ่านแล้วรู้สึกมากว่ามีลาภเลื่อลาภจริงๆ ค่ะ)

ระหว่างนี้ก็นึกเรื่อยเปื่อยกับแนวทางการขอร้องพระบิดาของหย่งหลินจนทำให้ลองดูเพิ่มเติม พบว่าถึงฮ่องเต้ฉียนหลงมีพระโอรส 17 องค์และธิดา 10 องค์ แต่ที่มีชีวิตอยู่ถึงสิ้นรัชกาลเฉียนหลงมีเพียงองค์ชาย 8, 11, 15 และ 17 กับองค์หญิง 10 เท่านั้น

ในด้านบันเทิง หย่งหลินได้ปรากฏตัวในซีรีส์หลายเรื่องเช่น 'จักรพรรดิเจียชิ่ง' (2005) แสดงโดย Huang Chao, 'Curse of the Royal Harem' หรือ 'ศึกจอมนางสะท้านแผ่นดิน' (2011) แสดงโดย Kwan Ching และ 'Succession War' (2017) แสดงโดย Jonathan Cheung Wing Hong

ที่มา
[1] เฉียนเฉ่าโม่ลี่ (Heroine แปล). ร้ายตรึงรัก. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 2 เล่มจบ, 202 + 212 หน้า, 2560 (ต้นฉบับ 2009).

Create Date : 02 เมษายน 2561

Last Update : 6 เมษายน 2561 22:23:31 น.

0 comments

Counter : 7605 Pageviews.