Bloggang.com : jackfruit_k : ชุดสี่ยอดมือปราบหญิง - ศิษย์พี่น้องหญิงมือปราบลับกรมอาญา

ชุดสี่ยอดมือปราบหญิง - ศิษย์พี่น้องหญิงมือปราบลับกรมอาญา

เรื่อง ท่านอ๋อง ข้าเหนื่อยเหลือเกิน!, นักฆ่าผู้นี้หลอกง่ายนัก!, ท่านประมุขหยุดเย้าเถิด! และ สามีมาเยือนถึงประตู!
แต่งโดย โม่เหยียน (Mo Yan) แปลโดย หยกชมพู, ปุยเมฆ และ ถังเจวียน

ใช้ 'สามีมาเยือนถึงประตู' ตอบ ภารกิจพิชิตกองดอง #20 นะคะ

--- MAJOR SPOILER ALERT ---

ท่านอ๋อง ข้าเหนื่อยเหลือเกิน!
องค์ชายสาม ซือหลิวจิ้ง เป็นโอรสของฮ่องเต้ต้าชิงกับเต๋อเฟย ถึงไม่มีความทะเยอทะยานชิงบัลลังก์แต่ก็มีความสามารถด้านการทหาร เมื่ออายุยี่สิบมีผลงานพอที่จะได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์หลิงอ๋องและตั้งวังของตนเอง เมื่ออายุยี่สิบสามถึงไม่มีชายาเอกหรือชายารอง แต่แต่งอนุสิบสามคน ผู้ที่มีศักดิ์สูงสุดคือชายาเล็กหลันจากจวนเจิ้นกั๋วกง

ไป๋อวี่เซียว เป็นลูกสาวของ ไป๋เฮ่า เสนาธิการขั้นห้าในวังหลิงอ๋อง โดยไป๋อวี่เซียวได้รับการสนับสนุนจากพ่อให้เรียนวิทยายุทธโดยเป็นศิษย์คนเล็กของแม่ชี จิ้งจวง และอาศัยเส้นสายของศิษย์พี่เป็นมือปราบลับของหน่วยหยาเหมินของกรมอาญา ในขณะที่สี่ยอดมือปราบแห่งวังหลวง คือ เหลยเฟิง, อี้ติ้งเฟิง, เอ๋าหยวนเจี๋ย และ ชิวตาน ได้รับเลือกจากฮ่องเต้และมีชื่อเลื่องลือ แต่มือปราบลับไม่ปรากฏตัว ขุนนางทั่วไปไม่มีสิทธิสืบเสาะ (ประมาณว่าทำพาร์ทไทม์ ได้เงินเมื่อมีผลงาน)

เมื่อไป๋อวี่เซียวอายุสิบหกก็หลงรักซือหลิวจิ้งจึงใช้โอกาสที่ล่วงเกินบุตรชายขุนนางเกาเป็นเรื่องต้นในการขอความคุ้มครองโดยถวายตัวเข้าเป็นอนุเล็กๆ ของซือหลิวจิ้ง ที่นอกจากคืนเข้าหอก็ไม่เคยถูกเรียกปรนนิบัติอีก ไป๋อวี่เซียวเลยใช้โอกาสที่ไม่เป็นที่สนใจของใครอยู่กับสาวใช้สองคน สามารถหนีออกไปสืบคดีนอกวังอย่างเงียบๆ ได้ถึงสองปี

เมื่อซือหลิวจิ้งเดินทางออกนอกเมืองหลวงเพื่อตรวจสอบการค้าเกลือที่เจียงหนานก็ถูกจู่โจมจากกองกำลังขนาดใหญ่ องครักษ์สาทสิบคนตายหมด ตัวซือหลิวจิ้งเองถูกพิษตาบอด ที่รอดมาได้เพราะไป๋อวี่เซียวที่เป็นเจ้าถิ่นแถบนั้นปลอมตัวในชื่อ สุ่ยเอ๋อร์ ช่วยเอาไว้ เรื่องบาดแผลได้หมอเทวดาที่เร้นกาย ผู้เฒ่าจ้าว รักษาให้ แต่ยาพิษยุ่งกว่านิดเพราะมือสังหารใช้พิษผิดเป็นยาสลายสำนึกที่ถ้าไม่ร่วมอภิรมย์ในห้าวันก็จะตาย แน่นอนว่าเรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหาใหญ่ สุ่ยเอ๋อร์รับปากช่วยถึงจะรู้สึกเจ็บมากก็ตาม จนผ่านไปราวเดือนหนึ่งตาของซือหลิวจิ้งเริ่มดีขึ้นก็หายตัวไปหลังส่งข่าวให้คนของวังตามตัวท่านอ๋องเจอ

ซือหลิวจิ้งย่อมพยายามตามหาสุ่ยเอ๋อร์อย่างยากลำบาก เมื่อพบตัวที่ซ่อนอยู่ใต้จมูกย่อมไม่รามือให้ 555 ไป๋อวี่เซียวที่ถูกท่านอ๋องสั่งให้ลงสนามแย่งชิงตำแหน่งชายาทั้งที่ตัวเองไม่เคยคิดเนื่องจากชาติกำเนิดต่ำ ก็ได้เลื่อนขั้นเป็นชายาเล็กสุ่ยและชายารองสุ่ยตามลำดับ แถมยังให้ศิษย์พี่ช่วยสืบเรื่องสำคัญด้วย เมื่อครรภ์รักดีอย่างยิ่ง ตำแหน่งชายาเอกย่อมจะไม่ไปไหน ...

ดูเหมือนโม่เหยียนจะเปลี่ยนแนวนิดหน่อยนะคะ เดิมก็ออกมาค่อนข้างเบาเอาฮาอยู่แล้ว คราวนี้เสริมฉากติดเรทอีกไม่หน่อย ในภาพรวมดูเป็น erotic comedy แต่ด้วยความฮาเลยไม่มีอะไรมากสำหรับผู้อ่านที่อายุเกินเกณฑ์มานาน 555 ไม่ค่อยมีการหักเหลี่ยมอะไร แต่ก็ไม่ใช้จุดขายของเรื่องที่เน้นความฮาฟินแบบถึงเนื้อถึงตัว ถึงมีอุปสรรคแต่ไม่หนักหนาสาหัส สรุปคืออ่านได้ฮาเรื่อยๆ ค่ะ

จากทั้งเรื่อง จุดทึ่ จขบ. ชอบมากเรื่องการจัดการของไป๋อวี่เซียวหลังได้เลื่อนตำแหน่ง ถึงไม่มีรายละเอียดเยอะแต่รู้สึกได้ว่าเธอสามารถฉวยโอกาสไว้ได้ดี มีความสามารถคู่ควรตำแหน่งจริง ส่วนที่ จขบ. รู้สึกแปลกที่สุดคงเป็นแนวคิดความรักของไป๋อวี่เซียวที่มีต่อซือหลิวจิ้งแบบแต่งไปทั้งที่รู้ว่าจะถูกทอดทิ้ง และยาพิษประเภทกระตุ้นกำหนัดที่ทำให้ตาบอดด้วยนี่น่าจะเป็นเรื่องแรกที่เจอ (เคยเจอแต่ตาแดงเห็นภาพหลอนคลุ้มคลั่ง 555) ส่วนที่เหลือพอปล่อยวางได้ -_-" เรื่องสำนวนแปลรู้สึกว่าไม่ค่อยรู้สึกว่าเป็นนิยายย้อนยุคตามมาตรฐานของมากกว่ารักเท่าไหร่ มีสำนวนสมัยใหม่อย่างผู้ใต้บังคับบัญชาออกมาให้ดูบ้าง แต่อาจจะเป็นเพราะสไตล์เรื่องที่ทำให้ได้อารมณ์ของนิยายสมัยใหม่มาไม่น้อยน่ะค่ะ

[03/04/17]

นักฆ่าผู้นี้หลอกง่ายนัก!
นางระบำอันดับหนึ่งที่ขายศิลป์ไม่ขายตัวแห่งหออวี้กุ้ย ฮวาเชียนเชียน มีอีกหน้าหนึ่งเป็นศิษย์คนที่สามของแม่ชีจิ้งจวงและมือปราบของหน่วยหยาเหมิน โดยทั่วไปฮวาเชียนเชียนสามารถจัดการขุนนางวางอำนาจ คุณชายมากรัก ผู้ไม่ประสงค์ดี และคนร้ายได้อย่างสบาย ยกเว้นเมื่อเจอ เยี่ยชิง นักฆ่าจากสำนักไร้เงาที่ฮวาเชียนเชียนเอาเกือบไม่อยู่

เยี่ยชิงมีวิทยายุทธสูงส่งขนาดสู้กับหนึ่งในสี่ยอดมือปราบเหลยเฟิงได้อย่างสูสี มีความสามารถในการหลบซ่อน ควบคุมตัวเองและสังเกตรอบข้างในทุกสถานการณ์ (จิ้นตามสะดวก !!?) ได้อย่างเยี่ยมยอด เมื่อมืเยี่ยชิงช่วยคุ้มกันให้ ฮวาเชียนเชียนที่ช่วยน้องสี่สืบคดีร้ายแรงอย่างการทำร้ายหนิงอ๋องและการฉ้อโกงการค้าเกลือระดับมโหฬารจึงมีต้นทุนในการเอาชีวิตรอดต่อไปและจัดการเรื่องความต้องการได้ชัดเจน ...

เรื่องนี้รู้สึกว่าไม่อินเอาเลยค่ะ คือในฐานะนิยายรักไม่รู้สึกถึงที่มาความรักของคู่เอก (เรื่องที่แล้วก็ไม่ค่อยมี แต่ยังพอกล้อมแกล้มไปบ้าง) อ้อ ติดเรทน้อยกว่าเรื่องที่แล้วเยอะนะคะ ส่วนการดำเนินเรื่องก็ดูมึนงงไปตลอด เช่นการรับจ้างฆ่าที่ยืดเยื้อมาก ถ้านักฆ่าเพียงคนเดียวก็เป็นกำลังสำคัญให้หลิงอ๋องได้ก็ไม่น่าจะแปรพักตร์จากองค์การได้ง่ายๆ จนไปถึงฐานะทางสังคมของนางรำที่ดูสูงผิดปกติมากและการตั้งนางรำเป็นน้องสาวบุญธรรมของอ๋องที่ดูยังไงก็ติดขัดมากในสังคมศักดินา (คือถ้ามีการทำ interface จะไม่แปลกเท่านี้) ฯลฯ สำนวนการแปลมาสมัยใหม่กว่าเรื่องที่แล้วเยอะค่ะ กระดี๊กระด๊ามาก สรุปความรู้สึกเลยชอบน้อยกว่าค่าเฉลี่ยของมากกว่ารักหน่อยค่ะ

[04/04/17]

ท่านประมุขหยุดเย้าเถิด!
ศิษย์พี่สอง กงอู๋ฮวน เป็นมือปราบที่ไม่มีอาชีพเสริมแบบศิษย์น้องทั้งสอง จากเหตุการณ์ค้าเกลือเถื่อน ในการกำจัดโจรสลัดที่ค้าเกลือเถื่อนทางใต้ของทางการ ผู้ร้ายตัวจริง หรงเซ่าอิ่ง จึงจัดการกวาดล้างแบบฆ่าปิดปากให้เรียบ แต่ปฏิบัติการนี้มีมือปราบของกรมอาญาเข้าไปร่วมด้วย โดยเฉพาะหนึ่งในสี่ยอดมือปราบอี้ติ้งเฟิงและกงอู๋ฮวนที่สามารถชิงบันทึกของโจรสลัดที่มีข้อมูลผู้สมรู้ร่วมคิดไปได้ หรงเซ่าอิ่งจึงต้องหาทางฆ่าชิงบันทึกระหว่างที่กงอู๋ฮวนเดินทางกลับเมืองหลวง

ถ้ากงอู๋ฮวนเดินทางคนเดียวก็ไม่มีทางรอด แต่เธอมีโชคที่มีบุรุษสนใจในความสงบเยือกเย็นท่ามกลางวิกฤติ ทั้งอี้ติ้งเฟิงและ กงฉางเซี่ยว ประมุขพรรคเฉาปังที่หล่อเหลาคมคายกำยำราวกับหมี กงฉางเซี่ยวเกิดรักแรกพบอย่างสุดแนว คือพรรคเฉาปังที่มีกิจการรับงานขนเกลือถูกกฏหมายถูกโจรสลัดปล้นสินค้าไป กงฉางเซี่ยวจึงปลอมตัวเป็นโจรสลัดเพื่อชิงเกลือที่ถูกปล้นและรั้งอยู่ดูต่อเมื่อรู้สึกว่าจะเกิดเหตุ ทำให้ติดอยู่ท่ามกลางวงล้อมทหารของหรงเซ่าอิ่ง กงฉางเซี่ยวยอมให้กงอู๋ฮวนแทงหน้าอกแสร้งตายหนีออกจากวงล้อม หลังจากได้รับการรักษาของผู้เฒ่าจ้าวก็ลุกขึ้นมาตามนางในดวงใจ ด้วยคติตื๊อครองโลกและด้านได้อายอดก็ถูกสาวจิ้มอีกหลายรอบกว่ากงอู๋ฮวนจะถึงเมืองหลวงมอบบันทึกให้ไป๋อวี่เซียวได้ ...

เรื่องนี้ถือว่าเน้นฮาเอาฟินนะคะ แต่เนื่องจากพฤติกรรม stalker ของกงฉางเซี่ยว จขบ. เลยไม่ค่อยฟินเท่าไหร่ ติดเรทไม่มากเมื่อเทียบกับเรื่องแรก ที่รู้สึกแปลกกว่าเรื่องจีนทั่วไปคือรู้สึกว่าถ้าบรรยายว่าหล่อเหลาคมคายมักจะออกแนวต้นไม้หยกต้านลม แต่เรื่องนี้เป็นกำยำล่ำสันร่างใหญ่แทน 555 ส่วนการแปลก็ไปได้เรื่อยๆ แต่รู้สึกว่ามีการใช้คำบางครั้งที่สับสน อย่างชุดผ้าไหมหรูฉวินที่อ่านครั้งแรกคือชุดที่ทำด้วยผ้าไหมแบบหรูฉวิน แต่เมื่ออ่านเชิงอรรถก็เปลี่ยนเป็นชุดแบบหรูฉวินที่ทำจากผ้าไหม คือน่าใช้ชุดหรูฉวินผ้าไหมมากกว่า สรุปความรู้สึกคืออ่านเอาฮาไปได้เรื่อยๆ ค่ะ

[05/04/17]

สามีมาเยือนถึงประตู!
ศิษย์พี่ใหญ่ ซั่งกวนเยี่ยน เป็นธิดาคนที่ห้าของตระกูลวาณิชหลวงที่ร่ำรวย พ่อแต่งภริยาเพียงคนเดียวและมึความเห็นว่า 'บุรุษพึ่งพาไม่ได้ หลักประกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับสตรีคือการได้ดูแลห้องเก็บทรัพย์สิน' จึงให้ธิดาพัฒนาตนเองอย่างเต็มที่ ซึ่งซั่งกวนเยี่ยนก็ทำได้เกินความคาดหมาย ชอบแต่งกายเป็นชายดูแลกิจการการค้าได้อย่างโดดเด่น แถมเป็นมือปราบลับอีก และเพื่อความสุขสงบ พ่อเคยพูดคุยเลือก พานเจ๋อหมิง จากตระกูลพ่อค้าเป็นลูกเขยเพราะดูจะอยู่ให้อาาณัติภริยาอย่างดี แต่ก่อนจะได้หมั้นหมายอย่างเป็นทางการ ญาติผู้ใหญ่ตระกูลพานเสียชีวิต ต้องไว้ทุกข์สามปี เรื่องแต่งงานจึงค้างอยู่

เมื่อสองปีก่อนซั่งกวนเยี่ยนไปสืบคดีค้าเกลือเถื่อนโดยปลอมตัวเป็นสาวใช้อัปลักษณ์ หมาเอ๋อร์ เพื่อขโมยบัญชี ระหว่างงานก็เจอคุณชาย ตี๋จิ่ง ที่เบื้องหน้าว่างงาน แต่ด้านหลังเป็นขุนนางที่ฮ่องเต้ไว้วางใจให้สืบคดีสำคัญ ความแสบของหมาเอ๋อร์ทำให้ตี๋จิ่งจำได้อย่างแม่นยำ เมื่อตี๋จิ่งพบซั่งกวนเยี่ยนอีกครั้งระหว่างสืบคดีในเมืองหลวงหลังรับตำแหน่งผู้ตรวจการแทนพระองค์ ย่อมไม่ปล่อยผ่านไปแน่ ถึงจะมีก้างอย่างว่าที่คู่หมั้นและองค์ชายเก้า ซือหลิวอิ่น ...

เรื่องนี้ก็มาฟินฮาตามสไตล์ของผู้แต่ง เรื่องไม่มีอะไรมากแต่อ่านได้ฟินไปเรื่อย จขบ. ชอบเรื่องการบริหารงานของซั่งกวนเยี่ยนที่ดูมีเนื้อกว่าในนิยายรักทั่วไปเยอะ วิชาสยบภรรยาก็ฮาดีค่ะ ลักษณะทางสังคมผิดจากจีนศักดินามาก แต่เวลาอ่านสามารถทำใจปล่อยผ่านไปได้เพราะโทนของเรื่องที่เบาๆ ติดเรทไม่น้อย ปมหลายเรื่องไม่ขมวด ปล่อยให้กังขาอย่างขัดใจด้วยเหตุผลว่าเป็นความลับราชสำนัก เรื่องการแปลนอกจากจุดทั่วไป ก็รู้สึกว่าการเรียกตัวเองว่าข้าใต้เท้าดูแปลกนะ ถ้าใช้ทับศัพท์เลยน่าจะสะดุดน้อยกว่านะคะ ระหว่างอ่านก็สงสัยว่าจะได้มีเรื่องของสี่ยอดมือปราบชายไหม แต่ในจากใจผู้แต่งหลังเล่มสองบอกชัดว่าไม่มีค่ะ และที่ฮามากคือการทำ characterization ของตัวเอกชายผ่านการสนับสนุนการเล่นไพ่นกกระจอกของศรีภริยา สรุปว่าอ่านได้เรื่อยๆ ระดับมาตรฐานของผู้แต่งค่ะ

[06/04/17]

ที่มา
[1] โม่เหยียน (หยกชมพู แปล). ท่านอ๋อง ข้าเหนื่อยเหลือเกิน!. มากกว่ารัก ชุดสี่ยอดมือปราบหญิง, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 264 หน้า, 2560 (ต้นฉบับ 2015).
[2] โม่เหยียน (ปุยเมฆ แปล). นักฆ่าผู้นี้หลอกง่ายนัก!. มากกว่ารัก ชุดสี่ยอดมือปราบหญิง, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 224 หน้า, 2560 (ต้นฉบับ 2015).
[3] โม่เหยียน (หยกชมพู แปล). ท่านประมุขหยุดเย้าเถิด!. มากกว่ารัก ชุดสี่ยอดมือปราบหญิง, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 248 หน้า, 2560 (ต้นฉบับ 2015).
[4] โม่เหยียน (ถังเจวียน แปล). สามีมาเยือนถึงประตู!. มากกว่ารัก ชุดสี่ยอดมือปราบหญิง, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 2 เล่มจบ, 228 + 214 หน้า, 2560 (ต้นฉบับ 2015).

Create Date : 03 เมษายน 2560

Last Update : 22 พฤศจิกายน 2560 8:21:51 น.

1 comments

Counter : 12177 Pageviews.

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณProphet_Doll

รอรีวิวเรื่องที่เหลือค่ะ

โดย: Prophet_Doll

วันที่: 5 เมษายน 2560 เวลา:16:49:18 น.