...

ภาพรณรงค์ให้ช่วยกันไม่ทิ้งขยะลงในน้ำ เพื่อลดมลภาวะ> [ Patterson City ] 

...

ภาพรณรงค์ให้ช่วยกันไม่ทิ้งน้ำเสียลงสู่แหล่งน้ำ เพื่อลดมลภาวะ> [ Patterson City ]  

...

การศึกษาก่อนหน้านี้พบว่า อากาศเสียเพิ่มเสี่ยงหัวใจห้องล่างเต้นไม่เป็นจังหวะได้นาน 24-48 ชั่วโมง

ท่านอาจารย์เปตเตอร์ แอล. เอส. จุงมาน (Petter L. S. Ljungman) และคณะแห่งโรงพยาบาลสตอล์คโฮมใต้ สวีเดน ทำในคนไข้ที่ฝังเครื่องกระตุ้นหัวใจ (implantable cardioverters defibrillators / ICDs) สำหรับรักษาภาวะหัวใจเต้นไม่เป็นจังหวะ 211 คน ติดตามไป 33 เดือน

...

ผลการศึกษาพบว่า อากาศเสียทำให้หัวใจห้องล่างเต้นไม่เป็นจังหวะได้ในช่วง 2-24 ชั่วโมง การศึกษานี้สนับสนุนการศึกษาก่อนหน้านี้ที่ว่า อากาศเสียส่งผลเสียต่อสุขภาพหัวใจได้

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                       

หัวข้อข่าวรอยเตอร์ตอนนี้คือ 'Air pollution may prompt abnormal heart rhythm ' แปลว่า "มลภาวะทางอากาศ (อากาศเสีย) อาจกระตุ้น (ให้เกิด) หัวใจเต้นไม่เป็นจังหวะ"

• 
  
  'rhythm' > [ ริท - ตึ่ม ] > [ Click ] , [ Click ]
  
  


• 
  
  'rhythm' > noun = pattern of movements = จังหวะ ลีลา
  
  

...

ขอให้สังเกตว่า คนไทยชอบออกเสียง 'th' เป็นตัว "ธ ธง" ทว่า... เจ้าของภาษาจะออกเสียงเป็นตัว "ต เต่า" หรือ "ฎ ปะฏัก" 

เสียงจริงๆ ของ 'th' คล้ายตัว "ฎ (บาลี)" คือ มีเสียงขึ้นจมูกนิดหน่อย ถ้าออกเสียงแบบนั้นไม่ได้ก็ไม่ต้องตกใจ ขอให้ย้ำเสียง "ต เต่า" ให้หนักขึ้นก็ใช้ได้ดีทีเดียว

ที่มา                                                         

Create Date : 16 มกราคม 2552
Last Update : 16 มกราคม 2552 22:41:32 น.		2 comments
Counter : 2604 Pageviews.
Share Tweet