...

เป็นที่ทราบกันดีว่า การมาเป็นมนุษย์นี้แสนยาก... สำนักข่าว BBC ไอร์แลนด์จัดทำสารคดีสั้นๆ เรื่องเกี่ยวคนที่เกิดมาไม่มีคาง และได้รับความช่วยเหลือจากชาวเมืองให้ข้ามน้ำข้ามทะเลไปผ่าตัดในสหรัฐฯ วิดีโอตอนนี้เป็นคำพูดของคุณ "อลัน โดเฮอร์ที" ที่กล่าวขอบคุณทุกคนทุกท่านที่มีส่วนทำให้เขามี "คาง" แบบคนอื่นบ้าง

...

ภาพจาก BBC > [ Click ]

• 
  
  เกิดเป็นมนุษย์นี้แสนยาก การ "ได้หน้า" ก็แสนยากเช่นกัน
  
  

...

คุณอลัน โดเฮอร์ที อายุ 19 ปี เกิดในเมือง โดเนกาล ไอร์แลนด์ เป็นโรคที่พบน้อยมากๆ คือ 'กลุ่มอการหูและใบหน้าผิดปกติ (otofacial syndrome) ลักษณะสำคัญของโรคนี้คือ หน้าครึ่งล่างจะหายไป ไม่มีคาง และไม่มีขากรรไกรล่าง

ตอนแรกเกิด... พ่อแม่คิดว่า เด็กแบบนี้คงจะ "รอดยาก" ทว่า... ชีวิตก็คล้ายคำกล่าวของชาร์ล ดาร์วินที่ถูกยกมาในหนังไดโนเสาร์เรื่องหนึ่งคือ 'Lives find their ways.' นั่นคือ เมื่อมีชีวิตก็ต้องดิ้นรนหาทางรอดกันไป

...

โดเฮร์ทีเกิดมากลืนไม่ได้ (การกลืนต้องอาศัยการทำงานของขากรรไกรบน ขากรรไกรล่าง และลิ้น แต่เขาไม่มีแก้ม ไม่มีขากรรไกร) พูดไม่ได้ และสะเทือนใจที่ถูกมองว่า เป็นตัวประหลาด

คุณหมอต้องตัดกระดูกเชิงกรานออก นำมาแกะสลักเป็นรูปขากรรไกร ฝังไว้ที่หลังก่อน เพื่อให้มีเนื้อเยื่อใหม่เกิดมารองรับ และหาเส้นประสาทใหม่ไปเลี้ยง

...

การผ่าตัดซ้ำแล้วซ้ำเล่า 9 ครั้ง รวมเวลานานกว่า 1 ปี หลังผ่าตัด.. โดเฮร์ทีก็ยังกลืนไม่ได้ ต้องให้อาหารทางสายยาง ยังพูดไม่ได้

ทว่า... การ "ได้หน้า" ครึ่งล่างกลับคืนมา พอให้ดูเหมือนผู้เหมือนคนบ้างก็ทำให้โดเฮร์ทีดีใจแบบสุดๆ แล้ว

...

พอล แมคไบรด์ เพื่อนบ้านของโดเฮอร์ทีกล่าวว่า เราเองก็ไม่มั่นใจว่า จะทำให้เขากลับมากลืนอาหาร-น้ำได้หรือไม่ พูดได้หรือไม่ อย่างไรก็ตาม... การ "ได้หน้า (ครึ่งล่าง)" กลับมาก็ทำให้เพื่อนของเราดีใจมาก สำหรับเขา... การได้หน้าสำคัญกว่าการได้กลืนหรือได้พูด

การเกิดมาเป็นมนุษย์นี้แสนยากแท้...

...

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                     

...

ศัพท์ที่น่าสนใจตอนนี้มาจากหัวข้อเรื่องจาก BBC คือ 'Surgeons give teenager a new chin' แปลว่า ศัลยแพทย์ (หมอผ่าตัด) ให้ (จริงๆ คือ ผ่าตัดและสร้างคางขึ้นมา) คางใหม่"

• 
  
  'surgeon' ออกเสียง [ เซ้อ' - เจิ่น ] ย้ำเสียง (accent) ที่เสียงแรกคือ "เซ้อ"
  
  


• 
  
  คำนามมักจะย้ำเสียงที่พยางค์แรก คำกริยามักจะย้ำเสียงที่พยางค์หลัง
  
  


• 
  
  'surgeon' = หมอผ่าตัด ศัลยแพทย์
  
  

ฟังเสียงเจ้าของภาษา

• 
  
  ให้เลื่อนตัวชี้ (cursor) ของเม้าส์ไปบนคำ 'surgeon' > จะได้ยินเสียง > [ Click ]
  
  

...

ที่มา                                                     

• Thank BBC > Mark Simpsom. BBC News Ireland correspondent > Surgeons give teenager a new chin > [ Click ] > December 19, 2008.


• ข้อมูลในบล็อก "บ้านสุขภาพ" เป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพและป้องกันโรค ไม่ใช่รักษาโรค  ท่านผู้อ่านที่มีโรคประจำตัว หรือมีความเสี่ยงต่อโรคสูง... ควรปรึกษาหมอที่ดูแลท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้


• 
  
  นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง > สงวนลิขสิทธิ์บทความในบล็อก > ยินดีให้นำไปใช้ส่งเสริมสุขภาพ หรือเผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 19 ธันวาคม 2551.