...

ภาพหูฟังรุ่นปี 1890 (พ.ศ. 2433)... ใช้วางบนร่างกายคนไข้ และใช้หูแนบอีกด้านหนึ่ง หลักการสำคัญคือ ให้เสียงจากคนไข้สะท้อนไปๆ มาๆ ภายในช่องว่าง และช่วยลดเสียงรบกวนจากภายนอก โดยใช้หูแนบเข้าไป > [ Wikipedia ]

...

ภาพคุณดาเรียสที่ "เช็คสุขภาพ(ผลปกติ)ทุกปี" > [ scdyoung.ie ]

...

หมอบนโลกนี้มีหูฟัง (stethoscope) ใช้มาตั้งแต่ปี 1890 ปีนี้ปี 2009 คิดเป็นเวลา 119 ปีแล้ว มีความพยายามปรับปรุง พัฒนาหูฟังมานาน ทว่า... หูฟังรุ่นใหม่ก็ไม่ค่อยจะต่างจากรุ่นเก่าเท่าไหร่

สำนักข่าว BBC รายงานว่า นักฟันดาบวัยรุ่นผู้ชายชื่อ "ดูเรียส" ตายในห้องน้ำ คุณแม่ "แมรี่" ไปพบเข้า ทำให้คนไอริชเศร้าโศกเสียใจกันมาก

...

คุณแม่บอกว่า 'He was really a nice guy.' แปลว่า เขาเป็นคนน่ารักจริงๆ ('nice' = น่ารัก; โปรดสังเกตว่า เวลาคนน่ารักตายจะทำให้คนรอบข้างสะเทือนใจมากกว่าคนดีที่ใช้ศัพท์ว่า 'good' ตาย) > [ BBC ]

ในสายตาของคนไอริช... ดูเรียสไม่ได้เป็นเพียงคนน่ารักเท่านั้น ยังเป็นคนเก่งด้วย เนื่องจากเป็นแชมป์ฟันดาบ (fencing) ไอริช กำลังจะเข้าร่วมการแข่งขันฟันดาบระดับโลก เป็นขวัญและกำลังใจของชาวไอริช

...

เรื่องนี้ทำให้ดอกเตอร์สกอตต์ ริคคาร์ด ชาวสหรัฐฯ อาจารย์สาขาคณิตศาสตร์ประยุกต์และวิศวกรรมอีเล็คโทรนิคส์ประกาศว่า จะพยายามพัฒนาหูฟังคุณหมอ 'FBI' ให้ได้

ถึงตรงนี้... ขอขอบคุณชาวไอริชที่ไม่โทษหมอ แต่โทษเจ้าหูฟังหมอ หรือ "สเต๊ตฯ" ว่า ดีไม่พอ ทำให้ตรวจไม่พบโรค ไม่เหมือนคนไข้บางคนที่เวลาอาการดีขึ้นชมว่า "ยาดี" ไม่รู้จักชมหมอ หรือมองหมอในแง่ดีบ้าง

...

แนวคิดของหูฟังคุณหมอ FBI มาจากเครื่องดักฟังของสายลับ ซึ่งใช้ไมโครโฟนหลายตัวตั้งบนพิกัด (ตำแหน่ง) ต่างกัน บันทึกเสียงพร้อมกัน

หลักการนี้ทำให้แยกแยะได้ว่า เสียงไหนมาจากตรงไหน และที่สำคัญกว่านั้นคือ แยกให้ฟังทีละเสียงได้

...

อาจารย์ริคคาร์ดบอกว่า การพัฒนาหูฟังหรือเจ้า "สเต๊ตฯ" นี่ยากกว่าเครื่องดักฟังของสายลับเสียอีก ทว่า... ตอนนี้จะขอกล่าวหน่อยว่า หูแต่ละชาตินั้นฟังเสียงเดียวกัน "ได้ยิน" ไม่เหมือนกัน

คนไทยฟังเสียงหัวใจเต้นดัง "ตุ๊บๆ" ฝรั่งฟังแล้วบอกว่า ไม่ตุ๊บ แต่เป็น "ลั่บ-ดั้บ (lub-dub)" ต่างหาก

...

คนไทยฟังไก่ขันดัง "เอ้กอีเอ้กเอ้ก" พม่าฟังแล้วบอกว่า ไม่เอ้ก แต่เป็น "เอ้าอีเอ้าอด" ต่างหาก

กล่าวกันว่า คนที่เป็นวิศวกรมีความเชื่ออย่างหนึ่งว่า "ไม่มีอะไรที่ "วิดวะ" ทำไม่ได้ (ถ้าจะทำกันจริงๆ) อาจารย์ริคคาร์ดก็มีความเชื่อแบบนั้น... ท่านเชื่อว่า ถึงแม้ยากก็จะทำให้ได้

...

ถึงตรงนี้... ขอให้โลกเราพัฒนาหูฟังคุณหมอ FBI สำเร็จ แต่โรคหัวใจนี่... ไม่เป็นดีกว่าครับ

...

ขอแนะนำ                                                

• 
  
  "10 วิธีทำตัวให้น่ารัก (how to be nice)"
  
  


• 
  
  [ Click ]
  
  

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                       

ย่อหน้าแรกของข่าว BBC เรื่องนี้มีสำนวนว่า 'Despite the advances in medicine...' แปลว่า "ถึงแม้จะมีความก้าวหน้าทางการแพทย์..."

• 
  
  'advance' > [ แอ๊ด - แว่น - ส(s) ] แบบอเมริกัน; [ แอ๊ด - ว่าน - ส(s) ] แบบอังกฤษ
  
  


• 
  
  'advance' > noun / นาม = ความก้าวหน้า
  
  


• 
  
  'advance' > verb / กริยา = ทำให้ก้าวหน้า > [ Click ] , [ Click ]
  
  

[ ฟัง + ออกเสียงตาม > คลิกลำโพงหรือธงชาติ ]

ให้ย้ำเสียง (ทำให้เสียงหนัก) ตรงเสียงที่ใช้อักษรตัวหนาและขีดเส้นใต้ เสียงสุดท้ายที่ใช้ตัวเอียง ให้พูดเบาคล้ายเสียงกระซิบ อย่าพูดภาษาอังกฤษโดยไม่ย้ำเสียง (accent) เพราะฝรั่งฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจ

...

ที่มา                                                         

Create Date : 07 มกราคม 2552
Last Update : 7 มกราคม 2552 0:00:05 น.		2 comments
Counter : 891 Pageviews.
Share Tweet