...

 > [ BBC ]

ภาพเจ้า "ย ยุง" แสนยุ่งกำลังหาคู่ (mating) คนไทยได้ยินเสียงยุงร้องเพลงดัง "วี้ วี้ วี้" ชาวอังกฤษได้ยินเสียงยุงร้องเพลงดัง "หึ่ง หึ่ง หึ่ง (buzz) > ออกเสียง [ บั้ส - ส(z) ] > ฟังเสียงเจ้าของภาษา > [ Click ] , [ Click ]

คำ 'buzz' แปลว่า พูดคุย (มักเป็นเสียงต่ำๆ หรือเสียง "หึ่งๆ" คล้ายผึ้งบิน) หรือโทรศัพท์ได้ด้วย > [ BBC ]

...

 > [ BBC ]

ภาพยุงลาย ซึ่งเป็นพาหะนำเชื้อไข้เลือดออก (Dengue fever; ออกเสียง "เดงกี่ ฟี้เหว่อ") > [ BBC ]

...

 > [ BBC ]

ภาพนักวิจัยกำลังส่องยุง เพื่อแยกตัวผู้ตัวเมีย  

...

...

เดิมนักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า ยุงตัวเมียเป็นหมัน (deaf) ทว่า... การค้นพบใหม่พบว่า ยุงตัวเมียไม่ได้เป็นหมัน แถมยังชอบฟัง "เสียงหล่อ" ของยุงตัวผู้อีกด้วย

คณะนักวิจัยจากมหาวิทยาลัยคอร์แนล สหรัฐฯ ทำการศึกษาพบว่า ตอนแรกเจ้ายุงแสนยุ่งจะร้องเพลงจีบกันที่ความถี่ 1,200 เฮิร์ตซ์ (รอบต่อวินาที) สูงกว่าความถี่ปกติ ซึ่งตัวผู้จะร้องที่ 600 เฮิร์ตซ์ ตัวเมียจะร้องที่ 400 เฮิร์ตซ์

...

ธรรมดาของสัตว์ส่วนใหญ่คือ ตัวผู้มักจะสวยกว่า (มีสีสันมากกว่า) ตัวเมีย การศึกษาในยุงพบว่า เสียงตัวผู้ก็ "แหลม" กว่าเสียงตัวเมียอีกด้วย

เดิมนักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า ยุงได้ยินเสียงแหลมถึง 2,000 เฮิร์ตซ์ คนบางคนอาจได้ยินเสียงสูงถึง 20,000 เฮิร์ตซ์ตอนเด็กๆ เมื่ออายุมากขึ้น... ความสามารถในการได้ยินเสียงแหลมจะเสียงมากขึ้นเรื่อยๆ การอยู่ในที่ที่เสียงดังนานๆ อาจทำให้หูเสียเร็วขึ้นได้

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                       

หัวข้อข่าว BBC คือ 'Mosquito makes sweet love music'  แปลว่า "ยุงส่งเสียงหวานๆ จีบกัน" วันนี้เราจะมาคุยกันเรื่องเจ้ายุงแสนยุ่งครับ

• 
  
  'mosquito' > [ หมอส - คี้ - โถ่ ] > [ Click ] , [ Click ]
  
  


• 
  
  'mosquito' > noun / นาม = ยุง
  
  

• 
  
  'buzz' > [ บั้ส - ส(z) ] > [ Click ] , [ Click ]  
  
  


• 
  
  'buzz' > verb / กริยา = (แมลง) ทำเสียงหึ่งๆ เวลาบิน (คน) พูดคุยกัน โทรศัพท์หากัน
  
  

• 
  
  'dengue' > [ เด๊ง - กี่ ] หรือ [ เด้ง ] > [ Click ]
  
  


• 
  
  'dengue' > noun / นาม = ไข้เลือดออก คำเต็มคือ 'dengue fever'
  
  

• 
  
  'fever' > [ ฟี้ - เหว่อ ] > [ Click ] , [ Click ]
  
  


• 
  
  'fever' > noun / นาม = ไข้
  
  

...

โลกเราคงจะหาคนชอบเจ้า "เด๊ง - กี่" (อังกฤษแบบอเมริกัน) หรือเจ้า "เด้ง" (อังกฤษแบบอังกฤษ) ที่แปลว่า "ไข้เลือดออก" ได้น้อยเต็มที

แต่มีคนชาติหนึ่งชอบ "เดง - กี่" คือ คนพม่า เพราะภาษาพม่าแปลว่า "ทอง" คำภาษาพม่าที่แปลว่า "ทอง" และคนไทยเราคุ้นเคยมากกว่าคือคำว่า "ชเว" ชื่อพระมหาเจดีย์ "ชเวดากอง" ก็หมายถึงทองเช่นกัน อะไรที่เป็น "ทอง"... คนเราชอบ แต่ "เด๊ง - กี่" นี่คนส่วนใหญ่ไม่ชอบครับ

ที่มา                                                         

Create Date : 12 มกราคม 2552
Last Update : 12 มกราคม 2552 19:35:12 น.		0 comments
Counter : 1178 Pageviews.
Share Tweet