Bloggang.com : : ทุเรียนกวน ป่วนรัก : The Storm (Vivaldi Summer 3rd Movement) >>> พายุโหมกระหน่ำ…แบบช้ำช้ำกลางฤดูร้อน

The Storm (Vivaldi Summer 3rd Movement) >>> พายุโหมกระหน่ำ…แบบช้ำช้ำกลางฤดูร้อน

The Storm (Vivaldi Summer 3rd movement) >>> The Storm Fiercely Attacks in the Summer

[ca-01] The Summer Hailstorm
A picture from “Shuna no Tabi” by Hayao Miyazaki
(see TAGs “Music & illust”)

(English section)

. . . "Salve (ซัลเว่ะ) สิงหาคม!" หายไปนาน 2 เดือนเต็ม คือช่วงหมดโปรโมชันลดแลกแจกแถมอัพบล็อกถี่ ๆ แล้วไง เจ้าของบล็อกก็เลยกลับมาดองบล็อกเป็นปกติ(สุข)ได้ซะที

. . . จขบ. เคยบอกไว้ว่า อยากนำเพลงคลาสสิกที่ชอบมาเขียนลงบล็อกบ้าง นี่พอมีโอกาสเลยอยากนำเสนอเพลง...ไม่สิ! ต้องเรียกว่าเป็น 1 "movement" (มูฟเมนต์) หรือเป็น “ท่อนหนึ่ง” ของบทเพลงคลาสสิกต่างหาก movement นี้เข้ากับอารมณ์ จขบ. ช่วงนี้พอดี อารมณ์ไหนเหรอ? ดูจากชื่อเอาแล้วกัน กับ movement ที่คนทั่วไปเรียกว่า "The Thunder"

.

ป.ล. เนื่องจากคำบางคำพอแปลเป็นไทยแล้วความหมายไม่ครอบคลุมเท่าไหร่ จขบ. เลยขออนุญาตใช้ทับศัพท์นะ ^^

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

The Storm
พายุโหมกระหน่ำ…แบบช้ำช้ำกลางฤดูร้อน
Vivaldi – The 4 Seasons: Summer the 3rd Movement

Link --> Antonio Vivaldi - "Summer" Violin Concerto No. 2 in G minor, Four Seasons, Ospedale della Pietà
The 3rd movement (Presto) starts at 7:53 min.

. . . (English section)

The Sonnet for the 3rd movement (Presto)

[Italia]
Ah, che pur troppo i Suo timor Son veri
Tuona e fulmina il Ciel e grandinoso
Tronca il capo alle Spiche e a’ grani alteri.

[English]
Alas, his fears were justified
The Heavens thunder and roar and with hail
Cut the head off the wheat and damages the grain.

(from wikipedia.org)

. . . (English section)

. . . "The Storm" เป็นชื่อที่ใช้เรียก “movement ที่ 3” จังหวะ Presto (หมายถึงจังหวะที่เร็วมาก) ของ "Concerto No. 2 in G minor, "L'estate", RV 315" คำว่า L'estate ภาษาอิตาลีแปลว่าฤดูร้อน จขบ. ก็ขอเรียกคอนแชร์โตนี้สั้น ๆ ว่า "Vivaldi Summer" ละกัน นี่เป็นหนึ่งในคอนแชร์โตชื่อดังที่อยู่ในชุด “บทเพลง 4 ฤดู” (The Four Seasons) ของ Antonio Vivaldi (อันโตนีโอ วีวัลดี) นักแต่งเพลงชาวอิตาลีที่มีชื่อเสียงมาก ๆ ของยุคบาโรก (Baroque music era: 1600-1750)

. . . อันที่จริงแล้วชื่อ The Storm นี่ไม่ใช่ชื่ออย่างเป็นทางการของ movement นี้หรอกนะ เพราะ Vivaldi ก็ไม่เคยตั้งชื่อไว้ซะด้วยสิ แต่มี "โคลง" (Sonnet) ที่ไม่ทราบแน่ชัดว่าใครเป็นคนแต่ง (แต่มีการคาดว่า Vivaldi น่าจะเป็นผู้แต่งเอง) ได้พรรณนาแต่ละ movement ของทั้ง 4 ฤดูเอาไว้ด้วย โดยที่ท่อน Presto ของฤดูร้อนมีการพรรณนาไว้ดังนี้…

โคลงสำหรับ movement ที่ 3 (Presto)

[Italia]
Ah, che pur troppo i Suo timor Son veri
Tuona e fulmina il Ciel e grandinoso
Tronca il capo alle Spiche e a’ grani alteri.

[ไทย]
อนิจจา สิ่งที่หวั่น มันตามคาด
สายฟ้าฟาด สนั่นดัง ทั่วทั้งฟ้า
ลูกเห็บคลั่ง ดั่งกระสุน กริ้วโกรธา
ลงไร่นา เด็ดพืชพันธุ์ พลันวอดวาย

(แปลโดย ทุเรียนกวน ป่วนรัก)

. . . เนื้อหาของโคลงบทนี้พรรณนาถึง "พายุฤดูร้อน" ที่เกรี้ยวกราด มีทั้งฟ้าลั่น ฟ้าร้อง ลูกเห็บตกกระหน่ำ พอประกอบกับดนตรีที่ดุดัน เสียงไวโอลิน เชลโล และเครื่องดนตรีอื่น ๆ ที่สอดประสานราวกับพายุกำลังกระหน่ำอยู่ ฟังแล้วมันใช่เลย! "The Storm" นี่เหมาะกับการเรียกขานเป็นชื่อ movement นี้จริง ๆ

. . . ขอแถมด้วยคลิปของวง Divertissement Chamber Orchestra ที่เล่น movement นี้โดยเฉพาะด้วยสปีดที่เร็วกว่าปกติที่เค้าเล่นกัน (เล่นมันซะจนพายุพัดปลิวว่อนเลย XD)

Link --> The Storm

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

ฟ้าคำรามยามหน้าร้อน
The Deadly Thunders in the Summer Days

[cc-01] The Thunders

(English section)

. . . ความพิเศษของ "บทเพลง 4 ฤดู" ของ Vivaldi คือ แต่ละฤดูแต่ละ movement มีเอกลักษณ์ที่แตกต่างกันออกไป อย่างท่อนจังหวะ Presto ของ "คอนแชร์โตฤดูร้อน" นี่ จขบ. ฟังแล้วได้ฟีลความเกรี้ยวกราดของ "พายุฤดูร้อน" จริง ๆ ราวกับว่าฟ้าที่ผ่าอยู่กำลังบอกว่า "โอมะเอะวะ โม ชินเดอิรุ...แกน่ะตายไปแล้ว!" (แต่ไม่ตายจริง ๆ หรอกนะ 55) คือคนแต่งเพลงเค้าเก่งจริง ๆ ที่ทำให้เราฟังแล้วรู้สึกคล้อยตามอย่างนี้ได้ ^^ และนี่คือ movement ที่ 3 ของคอนแชร์โตฤดูร้อน ของ Vivaldi หรือที่คนทั่ว ๆ ไปเรียกกันว่า "The Storm"

. . . ก่อนจากกันไปขอทิ้งท้ายด้วย "Vivaldi Storm" ของ "2CELLOS" สองหนุ่มจากโครเอเชีย ถึงจะมีแค่เชลโล 2 ตัว แต่ก็สร้างพายุที่ดุดันถึงใจได้นะ! เป็นอีกหนึ่งงานสร้างสรรค์ที่ได้แรงบันดาลใจจากเพลงคลาสสิกของ Antonio Vivaldi

.

.

.

.

Arrivederci! (อาร์รีเวเดรฉิ) แล้วพบกันใหม่
Arrivederci! See You.

Link --> 2CELLOS - Vivaldi Storm [OFFICIAL VIDEO]

Create Date : 28 สิงหาคม 2563

Last Update : 12 สิงหาคม 2566 13:37:45 น.

20 comments

Counter : 3780 Pageviews.

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณเริงฤดีนะ, คุณSleepless Sea, คุณThe Kop Civil, คุณhaiku, คุณtoor36, คุณกะว่าก๋า, คุณชีริว, คุณkae+aoe, คุณโอพีย์, คุณกาบริเอล, คุณnewyorknurse

โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก

วันที่: 28 สิงหาคม 2563 เวลา:2:20:27 น.

เจิมๆๆ
จองที่ไว้ก่อน
เพลงไพเราะจัง..

ไปซื้อบันไดมาปีนก่อนแวะมาใหม่นะคะ

โดย: เริงฤดีนะ

วันที่: 28 สิงหาคม 2563 เวลา:11:37:06 น.

มาปักหมุดไว้ก่อนนะครับ เดี๋ยวไปร้านจักรยานแปบ

โดย: The Kop Civil

วันที่: 28 สิงหาคม 2563 เวลา:13:20:39 น.

มาตอนเย็น ๆ อีกรอบครับ ฟังเพลงแล้วให้ความรู้สึกฮึกเหิมดีจัง เดี๋ยวพรุ่งนี้มาเปิดอีกรอบก่อนออกไปปั่น 600 กม.
จากบล็อก
ปั่นจักรยานทางไกล ผมเน้นเข้าจุด Finish ให้ทันเวลาภายในที่กำหนดมากกว่านะครับ เหมือนเอาชนะใจตนเองได้ แต่เข้าคนแรกนี่เท่ห์จริง ๆ นะ ผมยังไม่เคยทำได้เลย 555

โดย: The Kop Civil

วันที่: 28 สิงหาคม 2563 เวลา:18:38:59 น.

นักดนตรีแต่ละครผมว่าเขาดูสุดยอดมากเลยนะ น่าทึ่งเหมือนกัน ใส่กันเต็มที่เลย

เสียงดนตรีชวนให้หลงใหลนะครับ

จากบล็อก
ถ้าฝนไม่แรงพอไหวครับ แค่ระวังน้ำกระเด็นตกแรงไม่ไหวเลย ภาษาจีนเขาคิดคำศัพท์ใหม่เรื่อยๆ นะ ไม่ชอบทับศัพท์ด้วย

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 29 สิงหาคม 2563 เวลา:21:27:51 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณทุเรียน

ทำนองเพลงค่อยๆเร่งเร้าขึ้นเรื่อยๆ
นี่ความสามารถของนักแต่งเพลงเลยนะครับ
ทำให้เรารู้สึกได้ถึงพลังพายุ

Salve (ซัลเว่ะ)
อ่านคำนี้แล้วนึกถึงหยาดพิรุณที่กำลังดัง
กับคำว่า "ซันว่า" กับ "หะหรือ" ครับ 555

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 30 สิงหาคม 2563 เวลา:7:40:15 น.

หืม? ที่ผ่านมานี่คืออัพบล็อกถี่ๆแล้วรึ??

Thunder นี่ไอ้เราก็คิดถึงเพลงของ Imagine Dragon
ยูทูบนี่ตัดท่อนที่บรรเลง The 3rd movement มาให้เลย เพลงระดับหาคลิปเดี่ยวๆไม่เจอนี่เล่นท่ายากนะเนี่ย
คิดว่าฝรั่งหลงรักแดดฤดูร้อนอันแสนอบอุ่น นี่มาเป็นพายุฤดูร้อนเลย
หมัดดาวเหนือนี่โปสการ์ดหรืออะไรครับ พี่เคนหัวโตจัง

โดย: ชีริว

วันที่: 30 สิงหาคม 2563 เวลา:15:08:24 น.

สวัสดีคุณทุเรียนครับ

เพิ่งได้มาทักทาย
ชอบ Vivaldi ฟังบ้างเหมือนกันครับจังหวะสนุกเร้าใจดี
มีแต่งกลอนประกอบไว้บ้างเหมือนกัน ถ้าจำไม่ผิดน่าจะเป็น spring ไว้มาอัพให้อ่านเล่นครับ
ขอบคุณที่แวะไปอ่านและแจ้งคำผิดให้นะครับ

โดย: Sleepless Sea

วันที่: 30 สิงหาคม 2563 เวลา:19:07:11 น.

ภาษาอิตาลี่กับภาษาฝรั่งเศส
มีความไพเราะในการออกเสียงดีนะครับ
ผมชอบฟังเพลงของสองประเทศนี้ในช่วงนี้ครับ

กิ้งกือผมไม่ค่อยได้เหยียบโดน
ส่วนใหญ่จะเป็นหอยทากนี่ล่ะครับ
ชอบเดินตามพื้น แล้วก็ตัวเล้กจนมองไม่ค่อยเห็นเลย

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 30 สิงหาคม 2563 เวลา:22:29:55 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณทุเรียน

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 31 สิงหาคม 2563 เวลา:6:47:00 น.

ทักทายก่อนจ้ะไว้มาอ่าน

โดย: โอพีย์

วันที่: 31 สิงหาคม 2563 เวลา:8:26:57 น.

สวัสดีค่ะ มาฟังเพลงด้วยคนนะคะ ช่วงนี้น้องซีฟังเพลง เกาหลี ญี่ปุ่น จีน ค่ะ อิอิ จากเกม การ์ตูน

โดย: kae+aoe

วันที่: 31 สิงหาคม 2563 เวลา:12:58:31 น.

ชอบฟังเพลงคราสสิกในบางครั้งค่ะ ประมาณเดือนละครั้งฮ่า
อันนี้ฟังแล้วแสบแก้วหูดีจัง

โดย: โอพีย์

วันที่: 31 สิงหาคม 2563 เวลา:17:00:24 น.

ความเกรี้ยวกราดของพายุในแต่ละพื้นที่บนโลก
ความหนักเบา มันดูไม่เท่ากันสักเท่าไหร่นะ ถ้าเป็นบ้านเรา
ก็คงโดนหาง ๆ ฝนตกลมกรรโชกแรงแบบไม่รุนแรง(บ่อย)นัก

เข้าไปฟัง movement ที่ 3 แล้วนึกถึง ลูกเห็บ ลมกรรโชกแรง
แล้วก็เสียงฟ้าผ่าในฤดูร้อนแผดเปรี้ยงปร้างผสมโรงพร้อมกัน 55
สภาพอากาศคงวุ่นวายอุตลุดน่าดู

วีดิโอที่ใช้ Cello บรรเลงคู่ ก็ได้อีกความรู้สึกนึงแฮะ
คือเสียงของเครื่องดนตรีตัวนี้ฟังดูข้างหม่น ๆ เศร้า ๆ น่ะ

อ้อ...เห็นโครงที่ใช้พรรณาแล้วก็นึกถึง
หนังเรื่อง Amadeus ที่มีฉากประพันธ์ดนตรีเลย

โดย: กาบริเอล

วันที่: 31 สิงหาคม 2563 เวลา:23:43:13 น.

ผมนี้ได้ยินว่านักดนตรีสวยก็กลับมาตั้งใจดูคลิปอีกรอบ อืม จริงดังที่ท่านว่า
พี่เคนพูดว่าไรครับ อ๊าตะตะตะตะตะ ป่ะ?

โดย: ชีริว

วันที่: 2 กันยายน 2563 เวลา:23:10:36 น.

สวัสดีค่ะ

ขอบคุณที่แวะไปที่บล็อกนะคะ
ที่บ้านก็มีตัวทากเหมือนกัน
เวลาปลูกต้นไม้ก็ต้องระวังเหมือนกัน

โดย: newyorknurse

วันที่: 6 กันยายน 2563 เวลา:0:52:26 น.

ใช่เลยครับ ปกติหนังฮอลลีวูดจะชื่นชมชาติตัวเองเป็นหลักอยู่แล้วแทบจะทุกเรื่อง เรื่องนี้เค้าก็เลยมอบออสการ์ให้ไปเลยในฐานะที่พูดเรื่องจริง

โดย: The Kop Civil

วันที่: 19 กันยายน 2563 เวลา:11:49:53 น.

จากบล็อก
คู่บนน่าจะลงตัวกันได้นะครับ แต่3ตัวล่างนี่สิ แต่ละตัวรอบจัดนะ อาจมีชิงไหวชิงพริบกันก็ได้ ฮ่าๆๆ

จริงๆ ผมไม่ได้แกะมากองไว้หรอก ที่เห็นเป็นเบื้องหลังการถ่ายทำ (เอามาเป็นเบื้องหน้าซะเลย ใช้เวลาเก็บเป็นชั่วโมงเลยครับ

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 19 กันยายน 2563 เวลา:22:06:14 น.

นี่ผมถึงกะกลับไปดูตะพาบเที่ยวจูราสสิคเวิลด์อีกรอบ ไร้สาระอย่างถึงที่สุด

ดาราจากภาคแรกยังคงมีบทในภาคต่อๆไป แต่พวกเด็กๆนี่โผล่ภาคสองฉากเดียวแล้วหายไปเลยครับ ได้ติดตามอาเรียน่า ริชาร์ด (อเล็กซ์ หลานสาวของจอห์นแฮมมอนด์) ก็พบว่าชีไปเอาดีในวงการศิลปะ กวาดรางวัลมากมายเลยด้วย

โดย: ชีริว

วันที่: 22 กันยายน 2563 เวลา:23:12:24 น.

"The Storm"
*Summer: Violin Concertoนี่
เสียงไวโอวิน สีมันและเกรี้ยวกราด
เข้าไปถึงตับไตใส้พุง จริงๆค่ะ
รอๆๆฟังจนจบเลย

คลิปของวง Divertissement Chamber Orchestra
การดวล ไวโอลิน กะ เชลโล่ สนุกสนาน
และก็ฟังเชือดและเฉีอนหัจิตหัวใจนัก

จบแบบงดงาม..
Vivadi Storm*นั้น
พี่อ้อจ้อง 2 หนุ่มดวล Cello
แทบไม่วางสายตา
มี Special effect ฝนมา ฟ้ามาด้วย
ดีนะที่ 2 คนหายไปกับ Thunder light
ไม่งั้นเดาว่าต้องมีลุกขึ้นมาฉีกเสื้อโชว์ 6-7 packs แน่
มะโนๆ..ไปไกล

ปรบมือรัวๆ

ิบ่น+เม้นท์ไม่ถูกไม่ควร..
ขออำภัย

โดย: เริงฤดีนะ

วันที่: 23 กันยายน 2563 เวลา:16:36:29 น.