เทลส์ ออฟ ดิ โอโตริ เล่ม 4 สิ้นเสียงปักษา (เล่มจบ) : ลิอัน เฮิร์น เรื่อง : Tales Of The Otori : 4 The Harsh Cry Of The Heron เทลส์ ออฟ ดิ โอโตริ เล่ม 4 สิ้นเสียงปักษา (เล่มจบ) ผู้แต่ง : ลิอัน เฮิร์น ผู้แปล : วันเพ็ญ บงกชสถิตย์ สนพ. : แพรว ราคา : 395 บาท เล่มนี้เป็นเล่มสุดท้าย และเป็นเล่มที่หนาที่สุดในบรรดาสามเล่มที่ผ่านมา เพราะเล่มนี้จะเป็นเล่มที่เฉลยทุกปริศนา และบอกเล่าอนาคตที่เหลือของทาคาโอะ ทาเคดะ และลูกสาวทั้งสามคน รวมถึงสงครามครั้งสุดท้าย ครั้งที่ห้า ที่อยู่ในคำทำนายของผู้วิเศษ โอโตริ ทาคาโอะ ผู้มีสายเลือดสามสายเลือดไหลเวียนอยู่ในตัว เขาถือกำเนิดในหมู่บ้านแห่งผู้สันโดษ แต่ชีวิตได้เปลี่ยนไปและไม่ได้เป็นของเขาอีกต่อไปในทันทีที่ โอโตริ ชิเกรุ จับมือช่วยเขาในวันที่หมู่บ้านถูกทำลาย และตอนนี้เขาได้ปกครองดินแดนจากทะเลจรดทะเลด้วยสันติสุข ทุกอย่างเป็นไปตามคำทำนาย ยกเว้นเพียง สงครามครั้งสุดท้าย และการตายโดยฝีมือของลูกชายตัวเอง คาเอดะกลับเป็นกังวลว่าไม่สามารถให้ลูกชายแก่ ทาคาโอะได้ ในขณะเดียวกัน นางก็รังเกียจลูกสาวคู่แฝด จนทาคาโอะต้องส่งนางคนใดคนหนึ่งสลับกันไปอยู่ในหมู่บ้านพวกนินจาตระกูลมูโตะ ในตอนนี้บุตรชายของเขา อิซาโอะ ที่เกิดจาก ยูกิ มูโตะ เติบโตขึ้นอายุร่วมสิบหกปี และเข้าใจว่าเขาเป็นลูกของอาคิโอะ แต่น่าแปลกที่ว่าอิซาโอะกลับไม่มีพรสวรรค์อย่างที่พวกคิคูตะคิดไว้ แต่ความจริงแล้ว อิซาโอะกลับมีพรสวรรค์อีกอย่างคือการเห็นวิญญาณ และมันก็เป็นวิญญาณของแม่เขาที่เขาเห็นมาโดยตลอด แม่พยายามติดต่อเขา แต่นั่นก็ทำให้เขาปวดหัวและฟังนางไม่รู้เรื่อง เซ็นโกะ พี่ชายของทากุ บุตรของชิซูโกะ ได้แต่งงานกับฮานา น้องสาวของคาเอดะ สาเหตุเพราะฮานาเกิดหลงรักทาเคโอะและยอมเป็นภรรยาน้อยของทาคาโอะ เขาจึงตัดปัญหายกฮานาให้เซ็นโกะ และนั่นเป็นความแค้นที่ฮานาเก็บเอาไว้ในใจ ส่วนทาคุกลายเป็นหัวหน้าหน่วยสายลับของทาคาโอะ ตอนนี้นินจากตระกูลต่าง ๆ ล้วนอยู่ในมือของทาคาโอะทั้งสิ้น ซึ่งมาจากการที่เค็นจิ มูโตะเป็นคนไปกล่อมทุกตระกูลเข้าด้วยกัน ลูกชายของฟูจิวาระ โคโนะเดินทางมาจากพระจักรพรรดิ ตามคำเชิญของเซ็นโกะที่คิดจะทรยศทาคาโอะ และฮานาเองก็เห็นโอกาสที่จะแก้แค้นทาคาโอะ โคโนะมาเพื่อแจ้งให้ทาคาโอะทราบถึงเรื่องราวของพระจักรพรรดิที่ไม่พอใจที่ทาคาโอะ โค่นล้มอาราอิลง และตั้งตัวเป็นผู้นำ และเสนอให้ทาคาโอะ เนรเทศตัวเองหรือไม่ก็รอรับทัพที่ทางพระจักรรพรรดิจะส่งมา นั่นก็คือ ซากะ ฮิเดกิ ผู้นำกองทัพคนใหม่ที่เก่งที่สุด ในขณะที่ทาคาโอะกำลังคิดแผนการณ์จะแก้ไขเรื่องราวที่กำลังยุ่งขึ้นทุกที เค็นจิเดินทางไปหา อาคิโอะเพื่อเจรจาต่อรอง เรื่องอิซาโอะ แต่ก็ล้มเหลว และเขาก็เสียชีวิตที่นั่น มิกิและมายาทำเรื่องโดยมายา ไปจ้องแมวแล้วแมวตัวนั้นก็หลับไปโดยไม่ตื่น วิญญาณแมวตัวนั้นเข้ามาอยู่ในร่างของมายาทันที มันเป็นพรสวรรค์ของพวกคิคูตะที่ เธอนำมาใช้โดยยังไม่ผ่านการฝึกฝน ทำให้ คาเอดะกลัวมาก และเป็นเหตุผลที่ทำให้เธอต้องถูกส่งตัวไปหาทากุ ที่กำลังสืบข่าวของเซ็นโกะ ทาคาโอะได้พบน้องสาวที่เขาคิดว่าตายไปแล้วอยู่กับคนต่างชาติ เธอพูดภาษาต่างชาติได้แล้วเขาก็ได้กำชับเธอว่าอย่าติดต่อเขาอีก แต่เขาจะคุ้มครองเธอ ทาคาโอะตกลงจะเดินทางไปพบพระจักรพรรดิ โดยนำ ลูกสาวชิเกโกะไปด้วย พร้อมกับสัตว์ในตำนาน และการไปของเขานั้นทำให้เกิดเหตุการณ์วุ่นวายในฮากิ ในขณะนั้นคาเอดะกำลังท้องลูกคนที่สี่ของทาคาโอะ และคลอดลูกออกมาเป็นผู้ชาย ทากุนั้นดูแลมายาพร้อมกับหลงรักซาดะนินจาพี่เลี้ยงของมายาในค่ำคืนหนึ่งมายาก็หนีออกไปและพบว่า พวกอาคิโอะ และอิซาโอะนั้นเข้ามาอยู่ในเมืองของเซ็นโกะและวางแผนเพื่อกำจัด บิดาของเธอแล้ว อาคิโอะเห็นเธอ ทากุตัดสินใจที่จะหนีกลับมาแจ้งข่าวให้คาเอดะ เพราะไม่สามารถติดต่อทาเคโอะได้ และทาเคโอะเองก็ติดต่อทากุไม่ได้ เส้นทางส่งข่าวของนินจาเปลี่ยนแปลงข่าวถูกดักเอาไว้ และระหว่างทาง ทากุและซาดะ ก็ถูก อาคิโอะฆ่าตาย มีเซ็นโกะรู้เห็นเป็นใจให้ฆ่าน้องชายตัวเองเพื่อที่เขาจะได้ขึ้นเป็นประมุขของนินจาตระกูลมูโตะแทน โดยให้ อิซามุเป็นคนใช้ปืนสั้นยิง ส่วนเขาจับตัว มายาเอาไว้ ทาคาโอเข้าพบจักรพรรดิ และสามารถผูกใจพระจักรพรรดิไว้ได้ รวมถึง ซากะ แม่ทัพใหญ่นั้นก็ถูกใจชิเกโกะ จนเอ่ยปากขอเธอจากทาคาโอะ ๆ ได้ยินข่าวเรื่องเซ็นโกะร่วมมือกับ อาคิโอะ และความวุ่นวายที่เกิดขึ้นในฮากิ เขาจึงออกเดินทางกลับมาอย่างรวดเร็ว สงครามครั้งที่ห้านั้นต้นเหตุเกิดขึ้นจากการที่สัตว์ตัวที่นำไปเป็นเครื่องบรรณาการนั้นหนีกลับมาหา ชิเกโกะที่เป็นคนเลี้ยงมัน จึงทำให้ทางซากะได้รับคำสั่งให้ไปจับตัว ทาคาโอะกลับมา แต่ก็ถูกชิเกโกะยิงดวงตาเสียก่อน เขากลับฮากิในสภาพสะบักสะบอมเต็มที มิกิ ออกตามหามายาเพราะสายสัมพันธ์ของฝาแฝดทำให้รู้ว่ามายากำลังไม่สบาย แต่มายานั้นกลับกลายเป็นตัวเชื่อมโยงที่ทำให้ อิซาโอะสื่อสารกับวิญญาณของแม่เขาได้ และยูกิได้บอกความจริงเรื่องชาติกำเนิดเขา แต่เขาไม่เชื่อ และที่สำคัญมายาสามารถแปลงร่างเป็นแมวได้ เพราะแมวตัวนั้นเป็นแมวที่อิซาโอะเคยเลี้ยงไว้นั่นเอง ทันทีที่มิกิพามายาหนีออกมาได้ วิญญาณของยูกิได้ติดตามมาคอยดูและคอยช่วยเหลือให้สองสาวมาถึงปราสาทในฮากิ มายาบอกให้มิกิรอ เพราะเธอต้องการเข้าไปบอกเรื่องราวของ น้าฮานา ที่จะทรยศมารดาให้มารดาฟัง แต่เมื่อเธอเข้าไป เธอกลับพบว่า มารดากำลังอยู่กับน้องชายตัวน้อยของเธอ และในตอนนั้นนั่นเองที่เธอเผลอมองตาน้องชายตัวน้อยและเขาก็หลับไป มายารู้แล้วว่าการกระทำครั้งนี้จะไม่ได้รับการให้อภัย เธอกรี๊ดร้องและกลายร่างเป็นแมว วิ่งตามวิญญาณของยูกิไป และในตอนนั้นมายาเองก็เข้าใจแล้วว่า เหตุใดยูกิ จึงติดตามพวกเธอมาที่ฮากิ เธอต้องการแก้แค้นคาเอดะนั่นเอง ที่ฮากินั้น ระหว่างที่ทาคาโอะไม่อยู่ ฮานาที่ได้รู้ความลับเรื่องลูกชายของทาคาโอะกับยูกิมาก็ได้ใช้เรื่องนี้เป็นอาวุธเข้าทิ่มแทงคาเอดะอีกทางหนึ่งหลังจากที่เธอเสียลูกชายไปแล้วโดยไมรู้สาเหตุ และนั่นทำให้คาเอดะ โกรธแค้นทาคาโอะจนถึงขนาดเผาปราสาทฮากิ และหนีกลับไปชิรากาวะ ทาคาโอะกลับถึงฮากิ ก็ตกใจที่เห็นสภาพบ้านเมืองเป็นอย่างนั้น เขาไม่เข้าใจว่าคาเอดะเป็นอะไรขึ้นมา เขาตามคาเอดะไปที่เมืองของเซ็นโกะ และแอบเข้าไปพบเธอ คาเอดะไล่ให้ทาคาโอะไปตาย เธอไม่ยอมฟังเขา ทาคาโอะปลงกับชีวิต และที่สำคัญเมื่อไม่มีคาเอดะแล้ว ทาคาโอะก็เหมือนหมดสิ้นทุกอย่างเพราะเธอคือ แรงใจที่ทำให้เขามีชีวิตและต่อสู้ ทาคาโอะไปอาศัยอยู่ที่วัด เทรายามะ มาโกโตะตอนนี้กลายเป็นเจ้าอาวาสแทนเจ้าอาวาสองค์เดิมที่สิ้นชีวิตไป เขามาเพื่อจะวาดรูปและเคารพหลุมศพของชิเกรุ วันๆ ของเขาทำเพียงแค่นั้น มิกิเดินทางมาอยู่กับเขาที่เทรายามะ และไม่ยอมพูดอะไรอีกเลยตั้งแต่วันที่มายาหายไปและเธอเข้าใจว่าอะไรเกิดขึ้น เขาทำพินัยกรรมไว้ โดยสละทุกสิ่งทุกอย่างให้ ชิเกโกะ ภายใต้เงื่อนไงว่าหากซากะต้องการแต่งงานกับชิเกโกะ ต้องยอมให้ชิเกโกะบริหารบ้านเมืองและมีอำนาจเท่าเทียมกัน รวมถึงการสืบทอดตระกูลจะสืบทอดจากฝ่ายหญิง ซากะตกลง และนั่นทำให้ ฮานา และเซ็นโกะถูกจับและให้ฆ่าตัวตายโดยการคว้านท้อง.... วาระสุดท้ายของทาคาโอะนั้น จะเป็นไปตามคำทำนายหรือเปล่า คาเอดะจะทำอย่างไร และ ทาคาโอะจะตายด้วยฝีมือลูกชายหรือเปล่านั้น มายาจะพูดได้อีกครั้งหรือไม่ เพื่อน ๆ พี่ ๆ น้อง ๆ ที่อ่านมาจนถึงตรงนี้ คงต้องไปหามาอ่านต่อเอาเอง (กรั่กๆๆ อุดหนุนหนังสือดี ๆ กันสักหน่อย) สำหรับเจ้าของหนังสือ ปล. มีบก.ปากดีบางคน (หมอนั่นแหละ กรั่กๆๆๆ ) บอกว่า นิยายชุดนี้ดีหมดทุกอย่างในภาษาต้นฉบับ แต่มาเสียอารมณ์กับคำแปลของคนแปล ต้นไม้บางประเภทไม่น่ามีที่ประเทศญี่ปุ่นก็มาปรากฏ ในเล่มนี้ (กรั่กๆๆ) ส่วนคนอ่านอย่างข้าพเจ้า ก็เมามัน เพราะไม่สันทัดภาษาต้นฉลับเฟ้ยยยย เมามันจนเกือบจะหยิบมาอ่านรอบสองแล้วจ้า แนะนำว่านักอ่านท่านใดสนใจเรื่องราวของญี่ปุ่น ยุคซามุไร นินจา และสงคราม ไม่ควรพลาด สี่เล่มนี้นะคะ   Create Date : 18 พฤศจิกายน 2550 4 comments Last Update : 18 พฤศจิกายน 2550 23:42:51 น. Counter : 1104 Pageviews. Share Tweet

เห็นหน้าตาหนังสือเล่มนี้หลายรอบแล้วเหมือนกันครับ คุณเขียนเล่าเรื่องชวนให้อยากอ่านเลยนะครับ   โดย: ห่วงใย 19 พฤศจิกายน 2550 9:57:56 น.

อ่านจบไปแค่เล่มแรกครับ ยังเหลืออีกสามเล่มจ่อคิวอยู่   โดย: ahiruno007 IP: 58.9.15.158 19 พฤศจิกายน 2550 11:57:07 น.

มีตามมาอีกเล่มนะคะ ชื่อภาษาอังกฤษ Heaven's Net is Wide ยังไม่มีคิวอ่านเลยค่ะ   โดย: แม่ไก่ 20 พฤศจิกายน 2550 14:01:49 น.

ผมเสียอารมย์ที่คนแปลแปลเป็นภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยได้ดีแต่ใยท่านขี้เกียจแปลชื่อต้นไม้ดอกไม้พืชพันธ์และสัตว์ต่างๆทำไมใช้ทับศัพย์ภาษาอังกฤษซะหมดอ่านแล้วรมย์เสียขัดหูมากๆ แต่อย่างอื่นดีหมดไม่เสียดายตังค์เลยคร้าบบ   โดย: โอ IP: 58.136.64.103 25 เมษายน 2551 18:24:43 น.