Do you like Thailand? คำถามมัดมือชกชาวต่างประเทศประโยคที่ 1 ลองนึกภาพดารา นักร้องที่มาเมืองไทย แล้วเราก้พาเขามาออกรายการ ทีวี ตัวคนตั้งกระทู้นี่อายุก็ปาไปครึ่งศควรรษ(ปีสองปีเอง) จำได้ตั้งกะทีวียังดำขาวอยู่เลย มาแระพี่ ผู้ดำเนินรายการ มาสูตรเดียวกันหมด นี่เลย Do you like Thailand? ตอนที่ให้น้องมือพิมพ์งานภาษาไทย ช่วยพิมพ์ ข้อเขียนตอนนี้ให้ เธอหันมามองแบบ อ้าว รอฟังอย่างใจจดใจจ่อ ไม่เห็นมีอะไรที่จะต้องไปตื่นเต้นเลย ใครๆ เขาก็ถามว่า Do you like Thailand? กันทั้งนั้น พี่ออกงานดึกๆ บ่อย นอนน้อย blur ไปแล้วเหรอ? ต่อไปนี้คือวิธีคิดแบบ English speakers คนที่พูดอังกฤษ เมื่อถามว่า Do you like อะไรสักอย่าง คนถามเราต้องเข้าใจว่า เราไม่เพียงปิดประตูทุกบานที่คนตอบจะเปิดใจได้ แถมลงกลอนใส่กุญแจ และเอาลูกมันโยนทิ้งน้ำไปอีก เหบือไว้แค่ สองประตู ที่จะให้เขาเลือก คือ ประตูบานที่มี Yes และ บานที่มี No คำว่าเกรงใจตรงๆ กับความหมายที่ใช้ได้ครอบจักรวาลอย่างของไทยเรานั้น ไม่มีคำแปลตรงตัว แต่ ไม่ได้หมายความว่า English speakers เกรงใจไม่เป๋น (คนพิมพ์คนเหนือเจ้า) แต่หมายความว่าเขาใช้คำที่ต่างๆกัน แสดงความรู้สึกในแต่ละสถานการ์ณ ผิดกับคนไทยที่ ไม่รู้จะตอบว่าอะไร ก้ บอกว่า เกรงใจ ไว้ก่อน เคยไม่อยากบอกความในใจเพราะตะขิดตะขวงใจมั้ย? นั่นแหละ ความรู้สึกของเขาเมื่อเราถามเขาว่า Do you like Thailand? เพราะมันไม่ yes แต่ก็ไม่ No บริสุทธิ์ ชอบคนไทยน่ารัก ยิ้มแย้ม แต่ดันไปโดน taxi พาวนให้มิเตอร์ขึ้นเยอะๆ จนมาสายนี่งัย มันจะ yes แต่ ก้ no ด้วย เป็นเราเราจะเลือกตอบว่า Yes หรือ No ล่ะ แน่นอน เราคนไทย ขี้เกรงใจ เราก้ไม่มีวัน No เขาก้ไม่ต่างกับเราหรอกค่ะ หลายคนบ่นว่าคุยกะฝรั่ง ถามคำตอบคำ เขารังเกียจคนไทยหรือเปล่านี ก้ถามอย่างนี้ บอกจริงๆ ว่าเป็นเรา เราก้ฝืดเป็นมั้นกัน ทีนี้มักจะย้อนว่า ก็มันอยากรู้ว่า เขาชอบบ้านเรามั้ย เราถามกลับทุกครั้งว่า ถามเพราะว่า อยากรู้ว่าเขาชอบบ้านเรามั้ย ถ้า เขาตอบว่า NO คุณรับได้แค่ไหน ร้อยทั้งร้อย ถามเพราะอยากให้เขาชม เขาก็รู้ว่าถามทำไม เหมือนเพื่อนที่ใส่เสื้อใหม่มาอวด ยังไงก้ต้องชมมัน นอกจากมันทุเรศสุดๆ ตัวมันน่ะชั่งเหอะ แต่หนู้นะไม่ยอมเดินไปไหนกะมันแน่ๆ นั่นแหละ อารมณ์นั้น เคยมีน้องพิธีกรคนหนึ่ง เขาเคยฟังเราบอกแบบนี้ พอเขาออกรายการมีสัมภาษณ์ชาวต่างประเทศ ที่พูดไทยได้คล่องปรื๋อ ก้ยังถามว่า ชอบมั้ย เมืองไทย แถม อย่าเกรงใจนะ พูดออกมาเลย ไม่ต้องชม เฮ้ย อย่าว่าแต่ชาวต่างประเทศที่ไม่กล้าที่จะบอกว่า วัดสวย คนน่ารัก ฯลฯ แต่(ยาวจากนี่ไปถึงเมืองจีน) เบื่อรถติด เบื่อคนไทยไม่ตรงต่อเวลาพูดแล้วไม่ทำ นัดแล้วไม่มา เห้นบอกไม่เห็น ทำบอกไม่ทำ สินค้าผักชีโรยหน้า พี่คนไทยปากมอมๆ อย่างนี้พี่ก้ยังไม่กล้าพูดออกทีวี ต้องถามว่า How's your stay? How's your visit? ถามแบบนี้ เขาสบายใจกว่าแล้วอาจกล้าปรับทุกข์ให้เรานำมาปรับปรุงบ้านเราได้ รับรองว่ายาวละ เพราะเขาอุ่นใจว่าพุดตรงๆได้ นะคะ คิดแบบ อังกฤษ คิดอย่างนี้จ๊ะ   Create Date : 10 กุมภาพันธ์ 2549 32 comments Last Update : 12 กุมภาพันธ์ 2549 16:42:12 น. Counter : 3577 Pageviews. Share Tweet

แวะเอากุหลาบมาให้ครับ   โดย: ตี๋น้อย (Zantha ) 10 กุมภาพันธ์ 2549 11:11:02 น.

แวะมาเยี่ยมมาเยียนค่า..มือใหม่หัดทำบล็อกค่า..ที่ตอนนี้กำลังจะจีบฝรั่งเป็นตัวเป็นตนสะที อิอิม่ายช่ายงั้นหรอกค่าแบบว่ากระแดะฝึกภาษาอยู่น่ะค้า ..แอบแอดบล็อกไว้แล้วนะคะคงไม่ว่ากัน ขอบคุณนะคะ   โดย: FaRaWaYGiRL 10 กุมภาพันธ์ 2549 11:11:44 น.

555 If Farang ask me this question I alway say"Yes"...Many time thay asked me "Do you like American food"? "Yes",even some food was making me sick..(อาเจียน) Thank you for your right question..   โดย: เสียงซึง 10 กุมภาพันธ์ 2549 11:23:28 น.

ขอบคุณค่ะ คราวหน้าจะได้ระวัง แล้วถ้าถามประมาณว่า How do you like Thailand? ล่ะคะ จะพอโอเคไหม?   โดย: เดอะ กั้ง 10 กุมภาพันธ์ 2549 11:29:29 น.

คนพิมพ์เจ้า....ใจ่ละก๊า....ฝรั่งเนี๊ยะ...อยากจะอธิบายคำว่า เกรงใจ ยากจังค่ะ..... กว่าจะสื่อสารกันเข้าใจได้   โดย: แม่น้องธัย IP: 68.47.106.39 10 กุมภาพันธ์ 2549 13:28:56 น.

Hmmm "Keanu How's your visit? Oooh I'm so tire Angy Thailand's so far from L.A. but when I arrived and found you're waiting for me I was fresh up Hunny" HeeHee My brain start fantacy story again P'Timmie The bear told me I must write more and I will be better in English   โดย: angy_11 10 กุมภาพันธ์ 2549 13:36:04 น.

โดย: Lookpat (LooKPat ) 10 กุมภาพันธ์ 2549 13:39:12 น.

Dear Little T., Thank you for the lovely rose which is my FIRST for this year. Its beauty has brighten up my blog tremendously. I am one of these people who believe that there is 'someone' for all of us out there somewhere, Like ths osng goes. don't worry about not having a Valentine today because for someone as special as you are it takes EXTRA TIME for your 'soull mate' to appear. Did I understand correctly that you are in China now? If so, please tell us about it. And when she does appear it will have been worth the wait for both of you. Take care of that gentle and sensitive heart for HER.   โดย: timmie (Tinglish ) 10 กุมภาพันธ์ 2549 16:14:40 น.

Hugs and kisses for our FaRaWay Girl from the members of the Tinglish Bloggang. If there is anything we can do for you please let us know.   โดย: Timmie (Tinglish ) 10 กุมภาพันธ์ 2549 16:19:55 น.

คุณเสียงซึง Yes, you got it. WE do the same thing when we are asked the same question elsewhere in the world. Your input on that is very valuable because you are there on the spot. YOU KNOW.   โดย: Timmie (Tinglish ) 10 กุมภาพันธ์ 2549 16:26:02 น.

Khun The Gunk, "How do you like Thailand?" is one of the even better things to say, isn't it? Thanks for your contribution.   โดย: Timmie (Tinglish ) 10 กุมภาพันธ์ 2549 16:31:10 น.

Angy, Baby, IF anyone ever asked Keanu about Thailand he would say all he could think about is Angy. Your fantasy will take you very far. Keep dreaming....Don't ever let it die.   โดย: Timmie (Tinglish ) 10 กุมภาพันธ์ 2549 16:35:23 น.

ok ka I have dictionnary ei ei   โดย: Lookpat (LooKPat ) 10 กุมภาพันธ์ 2549 17:00:17 น.

โอ เขียนผิด Dictionary !!   โดย: Lookpat (LooKPat ) 10 กุมภาพันธ์ 2549 17:02:14 น.

Ah..then we should ask foreigners, esp handsome farangs this question instead: Do you like me?   โดย: ไ่่ก่ย่างคุกกี้กรอบหมีชอบหมด 10 กุมภาพันธ์ 2549 18:31:56 น.

The pic was taken last night while you were sleeping hehe Is that you? Timmie???   โดย: ไ่่ก่ย่างคุกกี้กรอบหมีชอบหมด 10 กุมภาพันธ์ 2549 19:00:46 น.

OOps!   โดย: ไ่่ก่ย่างคุกกี้กรอบหมีชอบหมด 10 กุมภาพันธ์ 2549 19:02:08 น.

ตี๋น้อยแวะมาทักทายกันอีกครั้งครับ โซลเมท ตี๋น้อยเชื่อเรื่องนี้ครับ และคิดว่าอีกไม่นานเขาคงมาพบมาเจอกับตี๋น้อย ตี๋น้อยอยู่ที่จีนมานานกว่าสิบปีแล้วครับ และชอบท่องเที่ยวไป ไปทุกแห่งที่อยากไปครับ เผื่อว่า ณ ที่ที่ไป จะเจอใครคนนั้นไงครับ ยินดีที่ได้รู้จักและพูดคุยกันกับคุฒทิมมี่น๊ะครับ   โดย: หลายหลากสีสันของอารมณ์ (Zantha ) 10 กุมภาพันธ์ 2549 19:31:02 น.

Thank a lot for your suggest and i hope to seeyour new suggestion. Thanks.   โดย: zaakk IP: 203.113.77.73 10 กุมภาพันธ์ 2549 20:15:15 น.

จริงค่ะ ครูทิม เพราะว่า คำถาม Do u like Thailand เนี่ย มันเหมือนมัดมือชกนะคะ จะตอบ yes ก้ไม่ตรงใจ จะตอบNo หรือ ก้กลัวหัวโน เพราะคนไทย ก้รู้ๆอยุ่นะคะ คิดถึงครูทิมค่ะ   โดย: นางกอแบกเป้ 10 กุมภาพันธ์ 2549 22:39:08 น.

Hello Khun Timmie, I like your blog.   โดย: VA_Dolphin 10 กุมภาพันธ์ 2549 23:27:27 น.

อ่านสนุกมากค่ะ ที่เซ็งอยู่ประโยคหนึ่ง และพบได้ทุกครั้งในรายการทีวีเมื่อมีแขกรับเชิญเป็นชายต่างชาติ: What do you think about Thai girls? สุดจะไม่ชอบเลยค่ะ เหมือนกับอยากเน้นว่าจุดขายของประเทศเราคือผู้หญิง(เป็นสินค้าส่งออก?) แล้วไม่รู้ว่าคนถามคาดหวังให้ตอบอะไร? เมื่อไรจะเลิกถามซะทีคำถามแย่ๆ แบบนี้   โดย: vee vee' 11 กุมภาพันธ์ 2549 1:41:52 น.

Lookpat, I have many dictionaries here at my office. Cookie bear, If you ask foreigner if he likes you he will immediately answer "Yes, I do. Will you marry me?" ZAAK, I don't know where to find you so I hope you come back!!! Uh-uh, that's not me TODAY, but it was me half a century ago!!! Little T., Nee-haow from Thailand. Your 'soul mate' is out there looking for you too. don't ever give up hope because if you do she won't be able to sense where you are. Rucksack K., For a while I thought your silence was because you don't love us any more but maintenant(e?) je t'ai bien compris.ถูกมั้ยเนี่ย ถึงหนูเขียนผิดแต่หนูก็รัก RK นะฮะ Your comments are so sharp. I wish I could write like you. มัดมือชก is exactly what it is, but i couldn't think of the expression. Va Dolphin, Thank you for coming over to my blog. I love your aquarium. Feels so nice and peaceful. Vee vee!!!!!! You BEAT me to it!!!! I was going to write about "What do you think about Thai girls?" next. The fact that you got to it before I do means I am not alone on this path. Vee vee!!!!!!   โดย: Timmie (Tinglish ) 11 กุมภาพันธ์ 2549 2:14:53 น.

i thing i should come to this blog more often to study english with you. But i'm so shy with my poor english. it will be good if you can correct my word na ka. thank you .   โดย: เฉลียงสีชมพู 11 กุมภาพันธ์ 2549 3:09:40 น.

ดีจัง สอนภาษาอังกฤษเยอะๆนะค๊ะ ชอบ แบบว่ากิ่งไม้ไทยอ่อนภาษาอะ ไม่รู้จะคุยอะไรกะฝรั่งดี เวลาโทรศัพท์ควรพูดอะไรบ้าง หรือถ้ารับสาย แล้วไม่ต้องการพูดต่อ ควรตัดบทยังไงคะ   โดย: กิ่งไม้ไทย 11 กุมภาพันธ์ 2549 3:35:58 น.

Dear Pink Balcony, I LOVE PINK!!!! There is no need to be shy when you speak English. Everyone makes mistakes. I DO too. You hve to understand that we are speaking to COMMUNICATE not to show off who's English is better. I don't have time to think who's better than who. I just what to get to know people and what they think. Please join us. Don't be shy.   โดย: Timmie (Tinglish ) 12 กุมภาพันธ์ 2549 12:37:59 น.

คุณ กิ่งไม้ไทย คะ เรามาแลกเปลี่ยนความคิเห็นกันดีกว่าค่ะ ใช้คำว่าสอน เดี๋ยว ครูอาจารย์ตัวจริงเสียงจริง และนักวิชาการจะไม่พอใจ และมาขอดูใบปริญญาอีก แค่ใบปริญญาธรรมศาสตร์ ยังอยู่ในเข่งที่ไหนก็ไม่รู้ คำถามของคุณ ขอเปิดเป็น blog ใหม่ จะได้แบ่งๆ กันออกความเห็น อดใจรอสักนิดนะคะ   โดย: Timmie (Tinglish ) 12 กุมภาพันธ์ 2549 12:41:57 น.

How's your stay ? How's your visit? ถามกับเพื่อนที่ไปอยู่เมืองนอกได้ด้วยมั้ยคะ? หรือเพื่อนตปท.ที่มาเมืองไทยบ่อย ๆ ด้วยได้มั้ยคะ   โดย: ชิด-ชิด เข้ามาอีกหน่อย 12 กุมภาพันธ์ 2549 20:33:48 น.

ใช่เลย เราก็พูดว่างั้น มีให้เลือกตั้งหลายแบบ เปลี่ยนรูปตัวเองที่ blog รึยัง?   โดย: กัวแร้วจ้า (Tinglish ) 12 กุมภาพันธ์ 2549 23:48:13 น.

เราเคยโดนถามแบบนั้นว่าชอบที่นั่นมั้ยที่นี่มั้ย ชอบก็ชอบน่ะ แต่ว่าบางทีมันก็อึกอัดใจ ถามมัดมือชกอยากว่าเเหละ5555   โดย: เอมริสเมอร์ลิน (emrysmerlin ) 9 มีนาคม 2549 0:37:14 น.

Normally I would ask things like "Have you ever been here before?" and "What do you think about it here?" as well. Thanks god, I have found more sentences to tug in when meeting any in the future! Oh oh, cheers ka :D   โดย: หมาเลี้ยงแกะ 2 เมษายน 2549 19:32:02 น.

โดย: เ จ้ า ช า ย น้ อ ย 20 สิงหาคม 2549 6:26:16 น.