แด่คุณป้าซูซาน ผู้ไม่เคยถูกใครจูบมาก่อน สองสามวันนี้รู้สึกตื้อๆหดหู่กับหลายๆเรื่อง จับจ้องแต่ข่าวสาร ทีวี อินเตอร์เน็ท จนดูเหมือนจะเสพติดความระทึกไปเสียแล้ว มีปิยมิตรนอกเวปส่งลิงค์อันนี้มาให้ ดูเสร็จ อืมม์.... โลกก็ยังหมุนเหมือนเดิม อาจจะมีรอยขุ่นหมอง ชอกช้ำ เวลาจะค่อยๆเยียวยาด้วยตัวมันเอง เชิญทัศนากันก่อน เดี๋ยวค่อยมาใส่รายละเอียดทีหลัง https://www.youtube.com/watch?v=9lp0IWv8QZY   Create Date : 17 เมษายน 2552 10 comments Last Update : 4 พฤษภาคม 2552 19:24:25 น. Counter : 1168 Pageviews. Share Tweet

ก่อนจะเล่าเรื่องคุณป้า Susan Boyle มหัศจรรย์บันทึกของเรางวดนี้ มารู้จักคำร้องและเนื้อเพลงของเธอก่อน จะช่วยให้เราๆท่านๆเข้าถึงความหมาย และเข้าใจว่าทำไมคุณป้าถึงเลือกมาร้องในการสกรีนคัดเลือกรอบแรก ของ Reality Show " Britain's Got Talent 2009" เมื่อคืนวันเสาร์ที่ผ่านมานี้เอง I dreamed a dream เป็นเพลงเพราะในละครเวทีชื่อดังคือ Les Miserables แปลงมาจากบทประพันธ์ชื่อเดียวของนักประพันธ์ชาวฝรั่งเศสคือ Victor Hugo บทประพันธ์นวนิยายเรื่องนี้มีแปลเป็นไทยโดย"จูเลียต" (นามปากกาของ ชนิด สายประดิษฐ์ ภรรยาศรีบูรพา) ในชื่อ "เหยืออธรรม" กูรูเคยเล่าไว้ในบางกระทู้บ้างแล้ว ใครคือผู้ล่า ใครคือผู้ไล่ล่า และใครคือเหยื่ออธรรม เนื้อเรื่องกล่าวถึง ฌอง วาล ฌอง นักโทษแดนประหารคนหนึ่งที่หนีออกจากคุกด้วยคดีอุกฉกรรจ์ ระหว่างทางมาพานพบบาทหลวงรูปหนึ่งในโบสถ์ชนบท ด้วยความเมตตากรุณาจากบาทหลวง นักโทษตนนั้นก็รู้สำนึกกลับตัวเป็นคนดี เริ่มต้นชีวิตใหม่ ขยันหมั่นเพียร หนักเอาเบาสู้ จนมีฐานะร่ำรวย ได้รับการเสนอชื่อให้เป็นเจ้าเมืองคนใหม่ผู้อารี เพราะประกอบกิจกุศลช่วยเหลือคนยากจนเสมอ แต่อดีตอันแปดเปื้อนมลทินของฌอง วาล ฌอง ก็ยังถูกไล่ล่าตามจากตำรวจที่เกาะติดคดีไม่ลดละ ต่อให้ฟอกตัวขาวสะอาดเป็นนักบุญคนดีแค่ไหน โทษมหันต์ครั้งเก่าก่อนก็มิอาจลบเลือนได้ จึงเกิดการรุกฆาตล่าข้ามแผ่นดิน ผ่านหัวเลี้ยวหัวต่อของขบวนการปฏิวัติสาธารณรัฐฝรั่งเศส ปี 1848 ในบทประพันธ์เรื่องนี้เอง มีตัวละครหญิงคนหนึ่งแสนอาอัพนัก เธอคือหญิงสาวบ้านนอกชาวฝรั่งเศสชื่อว่า ฟอนทีน(Fantine) ประสบพบรักกับหนุ่มนักศึกษาในเมืองหลวง จนตั้งครรภ์ เธฮมีความฝัน ความหวังเฉกเช่นสาวรุ่นที่อยากมีชีวิตที่ดีกว่ากับคนที่ตนรัก หากก็ถูกปฏิเสธโดยไร้เยื่อใย ด้วยฐานะบรรดาศักดิ์ที่ต่ำต้อย ฟองทีนคลอดบุตรสาวออกมา ต้องจ้างคนอื่นเลี้ยง ตัวเองเตร็จเตร่ทำงานโรงงานเจือจุนรายได้แต่ละวันพอเพียงแค่นมลูก เมื่อนายจ้างรู้ว่าเธอเป็นแม่ลูกอ่อน ก็ถูกขับไสไล่ส่ง จนในที่สุดก็ต้องตัดใจขายผมและฟันเอามาแลกเงินเป็นค่านมลูก ท้ายสุดก็ต้องจำใจสู่อาชีพโสเภณี และก็ตายเพราะติดเชื้อ ก่อนตาย เธอมีโอกาสพบกับฌอง วาล ฌอง พระเอกของเรื่องซึ่งตอนนี้กลายเป็นเจ้าเมือง พร้อมฝากฝังลูกสาวคนเดียวให้เลี้ยงดู เอาล่ะ เรามาฟังความฝันของฟองทีน ก่อนสิ้นลมหายใจ   โดย: กูรูขอบสนาม 17 เมษายน 2552 19:48:07 น.

[FANTINE] There was a time when men were kind When their voices were soft And their words inviting There was a time when love was blind And the world was a song And the song was exciting There was a time Then it all went wrong I dreamed a dream in time gone by When hope was high And life worth living I dreamed that love would never die I dreamed that God would be forgiving Then I was young and unafraid And dreams were made and used and wasted There was no ransom to be paid No song unsung, no wine untasted But the tigers come at night With their voices soft as thunder As they tear your hope apart And they turn your dream to shame He slept a summer by my side He filled my days with endless wonder He took my childhood in his stride But he was gone when autumn came And still I dream he'll come to me That we will live the years together But there are dreams that cannot be And there are storms we cannot weather I had a dream my life would be So different from this hell I'm living So different now from what it seemed Now life has killed the dream I dreamed. เพื่อนๆเก่งๆจินตนาการกันได้ไกล คงไม่ต้องแปล   โดย: กูรูขอบสนาม 17 เมษายน 2552 19:49:03 น.

ทีนี้ มาดูเรื่องราวของคุณป้าซูซานคนนี้ซิ Susan Boyle อายุ 47 ปี หน้าตา ท่าทาง กิริยาแสนจะบ้านมากๆ ไม่เคยมีเดทกับใคร ไม่เคยถูกใครจูบ (โอ้ ช่างน่าอายจริง เธอพูด) ไม่มีงานทำ อยู่บ้านกับแมวที่รัก หลังจากเสียคุณแม่ไปเมื่อสองปีที่แล้ว เคยเป็นนักร้องในโบสถ์ร้องคอรัสและคาราโอเกะ ไม่มีอะไรน่าสนใจเลย ความฝันในเวทีนี้น่ะหรือ ก้อเงินไง แหม..แต่จะเผยโต้งๆไปก็น่าเกลียด ก็เลยออกมาในรูปประโยคที่สวยงามว่า มาขอโอกาสเพื่อเปลี่ยนทางเดินชีวิตใหม่ อยากจะฝันไกลไปให้ถึงนักร้องมืออาชีพระดับ เอเลน เพจ (Elaine Paige) ถึงตอนนี้ ภาพตัดหน้าเด็กสาวคนหนึ่งที่ทำหน้าเบ้หมดหวัง (เอเลน เพจ เป็นนักร้องนักแสดงหญิงชาวอังกฤษผู้แสนโด่งดัง ด้วยเสียงร้องหวานซึ้งอันทรงพลังจากละครเวที ทั้ง Cat , Evita , Jesus Christ Superstar, Grease จนได้รับการขนานเกียรติยศว่าเป็น The First Lady of British Musical Theatre” ออกอัลบัมเพลงเงินล้าน รับรางวัลสารพัดโดยเฉพาะเพลงประจำตัวจากละครเรื่อง Chess “ I know him so well” //www.youtube.com/watch?v=z2IkLGFiKx0 ตอนนี้เวปเพจของเธอก็พลอยดังไปด้วย เพราะผู้คนอยากรู้ว่าเธอโชว์พาวแค่ไหน ป้าซูซานถึงอยากจะโชว์พาวตาม) ด้วยหน้าตาแสนจะเฉิ่มเชย รูปร่างก็หนาเทอะทะ มือไม้ลุกลน ออกจะไฮเปอร์อยู่ไม่สุข กล้าต่อปากต่อคำ ทำให้ไม่มีใครคิดว่ายัยป้านี้น่ะเหรอจะเทียบรอยเท้าของเอเลน เพจ ชาติหน้าตอนบ่ายๆละมั้ง แต่อะไรก็เกิดขึ้นได้ บนเวทีที่ชอบ Reverse the Unexpected สิ้นเสียงร้องประโยคแรกของเนื้อเพลง I dreamed a dream ทั้งเวทีก็ลุกขึ้นร้องกรี๊ด อา..อีกคนแล้วไง ดาวดวงใหม่(ใหญ่เบอเร้อเบอร่า)ของเกาะอังกฤษ ปล่อยให้เธอร้องจนจบ ท่ามกลางเสียงเชียร์เป็นระยะ แม้แต่ตัวกรรมการเองก็ลุ้นไปด้วย จนในที่สุดป้าซูซานก็เข้ารอบปราศจากข้อกังขา นี่ขนาดแค่รอบคัดเลือกเท่านั้นนะ แต่เร็ทติ้งของรายการ อู้หู้ ติดกันงอมแงมทั้งอังกฤษและอเมริกาเชียวกัน ว่ากันว่า Demi Moor ดารามะกันที่นั่งดูรายการนี้ถึงกับน้ำตาซึม เช่นเดียวกับคนอีกค่อนโลกที่ติด Reality Show งอมแงม ไม่ต้องสงสัยเลย ว่า ป้า Never Been Kissed จะต้องเข้าสู่รอบสอง รอบสาม ดันเร็ทติ้งให้ดังระเบิดขึ้นอีก เฉพาะแค่วีดืโอคลิปซึ่งโพสหลังจากออดิชั่นเมื่อเสาร์ที่ผ่านมา ถึงวันนี้เปิดกันดูเกือบ 10 ล้านครั้งแล้วกระมัง ส่วนหน้าตากระเร้อกะรังของป้าน่ะหรือ คอยดูซิ ถ้าผ่านเข้ารอบลึกๆเมื่อไหร่ Dame ดังๆ ไฮโซทั้งหลายน่ะ ชิดซ้ายไปได้เลย เพราะ Dame คนใหม่ชื่อ Susan Boyle จะส่องบารมีรัศมีกลบทุก Dame บนเกาะเลย เชื่อหัวกูรูซิ เอา ขอแปะหน้าเธอรอบคัดเลือกตอนนี้ไว้ก่อน หากเธอคว้าตำแหน่งได้ เอารูปของป้าผู้มีชัยมาเทียบอีกที   โดย: กูรูขอบสนาม 17 เมษายน 2552 19:51:59 น.

สุดยอดมากๆ เลยค่ะ ดูแล้วน้ำตาไหลพรากกกก เลยยย   โดย: Gigem (gigem ) 18 เมษายน 2552 13:22:39 น.

โอ้โฮ ดังใหญ่ล่ะ สำนักข่าวบันเทิง รายการโทรทัศน์รอคิวสัมภาษณ์ป้ายาวเหยียด เพราะอิทธิพลของพี่ยูทูปจริงๆ ถ้าการคลิกไปดูคลิปของป้า(จากความช่วยเหลือของพี่ยู) เปรียบเสมือนการจูบแล้วล่ะก้อ ป้าลบสถิติได้เลย อิอิ ยิ่งดังก็ยิ่งมีการขุดประวัติคุณป้ามาบอกกล่าว ปรากฏว่า ป้าซูซานหัดร้องเพลงตั้งแต่อายุ 12 ปี เป็นนักร้องอาสาสมัครในโบสถ์บ้านเกิด แถมเคยมีอัลบั้มเพลงของตัวเองแล้วนะ แต่เป็นอัลบั้มการกุศล ผลิตแค่ 1000 เพลง ลองฟังเสียงของเธอในคลิปนี้ Cry Me A River โหยหวนถึงอารมณ์จริงๆ ไม่แพ้ต้นฉบับ //www.youtube.com/watch?v=P8r9lRJ6yHY   โดย: กูรูขอบสนาม 19 เมษายน 2552 9:37:13 น.

เมื่อเทียบกับพอล พอทท์ Mr.Simple Man ที่กูรูเคยเล่าไว้ก่อนหน้า จะเห็นว่าทีท่า ท่วงทำนองของการออกมายืนร้องเพลงจะแตกต่างกันมาก ขณะที่พอลจะประหม่าอาย ไม่มั่นใจ ดูน่าสงสารนิดๆ จึงได้แรงเชียร์เต็มๆ เมื่อเขาจบเพลง ทำให้พวกเราคนดูก็พลอยเห็นใจและลุ้นไปด้วย แต่สำหรับคุณป้าผู้ไม่เคยถูกจูบ เธอมาด้วยมาดที่มั่นใจทั้งๆที่บุคลิกท่าทางออกจะไฮเปอร์นิดๆ (แต่มาดูหลังเวที เธอเองก็ตื่นเต้นพอสมควร) คนดูก็เลยเหรอ เออเฮอ เมื่อเห็นเธอเดินฉับๆมาบนเวที และมีอคตินิดๆ เมื่อเจ้าตัวบอกว่าอยากจะเป็นนักร้องมืออาชีพแบบเอเลน เพจ เท่ากับคุณป้าสร้างเขื่อนอคติ ไว้ 2 เด้ง เด้งแรกคือหน้าตา กิริยา เด้งสอง คือ อาจหาญเปรียบเทียบตัวเองกับนักร้องคนดัง(ได้อย่างไร) แต่เพราะพลังความมั่นใจของคุณป้านี่เอง ที่แรงพอจะทำลายทำนบเขื่อน(อคติ)จนพังทลาย กระแสเสียงเชี่ยวกรากพอที่จะไหลท่วมเข้าไปในโสตประสาทของคนฟัง แล้วก็ตรึงไว้ ณ วินาทีนั้น   โดย: กูรูขอบสนาม 19 เมษายน 2552 9:37:59 น.

ดูแล้ว มันสุดยอดจริง ๆ เราดูแล้วก็น้ำตาซึมเหมือนกัน เหมือนกับว่าป้าคนนึง รู้สึกคนจะดูถูก แต่ป้ายังยืนยิ้ม และ พร้อมที่จะร้อง สู้ดี ชอบจังเลย มันเป็นกำลังยังไงก็ไม่รู้บอกไม่ถูก   โดย: พิม IP: 125.24.139.159 22 เมษายน 2552 18:30:23 น.

ชอบป้าแกมากคับ ดูแล้วก็น้ำตาคลอเลยคับ อิ่มมาก   โดย: ีืีีีuntited IP: 202.149.25.239 28 เมษายน 2552 10:24:15 น.

และแล้วการแข่งขันก็สิ้นสุดลง ตกลงคุณป้าซูซานได้ที่ 2 ก็ดีแล้วล่ะ ไม่ต้องแบกรับความเครียดมหาศาล แค่นี้ก็ก้าวมาไกลจากบ้านเกิดเยอะแล้ว เธอคงจะออกอัลบั้มสักชุดในไม่ช้า แต่ตอนนี้ขอพักผ่อนรักษาสภาพจิตใจ ที่ถูกโยนเหวี่ยงไปมาด้วยฝีมือของสื่อมวลชนอังกฤษ เข้มแข็ง หายดีเมื่อไหร่ รอวันกลับมาขึ้นเวทีอีกครั้ง   โดย: กูรูขอบสนาม 2 มิถุนายน 2552 21:05:41 น.

เวลาผมท้อผมก็มาเปิดคลิปประกวดของแก แล้วก็มีกำลังใจตลอดเลย ผมชอบแกนะ   โดย: ต้นกล้า IP: 58.137.128.179 26 พฤศจิกายน 2552 10:04:24 น.