AM   E           AM        E          AM         F             AM   E    AM   
On a wagon bound for market there is a calf with a mournful eye

AM     E             AM       E            AM     Dm        AM   E  AM
high above him theres a swallow winging swifly through the sky

 G                        AM          G                                  AM    
all the winds are laughing, they laugh with all their might
G                            AM   
love and laugh the whole day through
                        E       AM
and half the summers night

Chorus
E                                     AM
Donna Donna Donna .....Donna
G                                AM
Donna Donna Donna Don
G                                        AM
Donna Donna Donna ......Donna
AM                  E        AM    E    AM E AM
Donna Donna Donna Don
เนื้อเพลง : Donna Donna
ศิลปิน : Wee Gee

On a waggon bound for market
there`s a calf with a mournful eye.
High above him there`s a swallow,
winging swiftly through the sky.
How the winds are laughing,
they laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer`s night.

Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.

"Stop complaining!“ said the farmer,
Who told you a calf to be ?
Why don`t you have wings to fly with,
like the swallow so proud and free?“ + Chorus
Calves are easily bound and slaughtered,
never knowing the reason why.
But whoever treasures freedom,
like the swallow has learned to fly.

คำแปล

บนเกวียนบรรทุกคันหนึ่ง ซึ่งมุ่งหน้าไปยังตลาด
มีลูกวัวนั่งตาเศร้า อยู่ในนั้น
เบื้องบน มีนกนางแอ่น
โผบินไปในฟากฟ้า
ลมก็ยังหัวเราะร่า
ทั้งหมดเปล่งเสียงหัวเราะอย่างสุขใจ
หัวเราะได้ทั้งวัน กับอีกครึ่งคืนหนึ่งในฤดูร้อน
โดน่า โดน่า...
เงียบได้แล้ว...ชาวนาบอก
ใครให้เกิดมาเป็นลูกวัวฮึ?
ทำไมไม่มีปีกบิน
เหมือนเจ้านกนางแอ่นตัวนั้น บินอย่างภูมิใจในอิสระ
เกิดเป็นลูกวัว ก็ต้องโดนจับไปขาย เข้าโรงฆ่าสัตว์
ไม่รู้ด้วยเหตุใด ต้องมารับกรรม
ใครก็อยากแลกกับอิสรภาพ
เหมือนอย่างนกนางแอ่นได้บิน

อากาศเริ่มเย็นลงเรื่อยๆ เราไม่ค่อยชอบฤดูหนาวสักเท่าไหร่ เพราะความหนาวเหมือนจะมาพร้อมความเหงาเปล่าเปลี่ยวในความรู้สึกของเรา อารมณ์เดียวกับเวลาเย็นที่พระอาทิตย์เริ่มตกดิน ยิ่งถ้าอยู่ในประเทศที่อากาศหนาวจัด เวลาเย็นและอากาศหนาวทุกคนก็จะกลับเข้าอยู่ในอาคารทำให้บรรยากาศภายนอกดูมัวซัวและเงียบเหงาเป็นอย่างมาก คนแก่พเนจรหลายๆคนก็เสียชีวิตตามซอกตึกเก่าๆ

ความหนาวมาพร้อมกับอารมณ์ใกล้ปีใหม่ บรรยากาศการพบปะสังสรรค์กลับบ้านของญาติพี่น้องและครอบครัว วันนี้เราค้นหา CD เพลงเก่าที่เคยฟังและร้องสมัยเป็นเด็ก เวลาเย็นบางวันเราสี่คนพี่น้องนั่งเล่นกีต้าร์และร้องเพลงด้วยกัน ถ้าพี่เราเล่นกีต้าร์เราก็จะเป็นนักร้องซะส่วนใหญ่ สมัยนั้นมีหนังสือเพลง Daffodil ที่พวกเราใช้หัดและเล่นกีต้าร์กันเป็นประจำ มีรูปดอก Daffodil หรือ Narcissus สีเหลืองที่เราไม่เคยเห็นของจริง จนกระทั่งโตแล้วจึงมีโอกาสได้เห็น เพลงแผ่นนี้ฟังทีไรก็เศร้าเหงาวังเวง เข้ากับบรรยากาศหนาวได้ดี สมัยก่อน เพลง Donna Donna นี้มักมารบกวนจิตใจเราอยู่เสมอเพลงมักฮัมขึ้นมาในใจเราเองในวันที่เราต้องทำงานหนักในขณะที่หลายๆคนพักผ่อนจนเราอดร้องตามไม่ได้ บางวันมันก็น่าเศร้าจริงๆ

แต่หลายปีมานี้ เรามีวุฒิภาวะมากขึ้น เปลี่ยนความคิดความเห็นใหม่ เห็นว่าเราได้มีโอกาสทำตัวให้เป็นประโยชน์ได้มากขึ้น แม้แต่ในเวลาที่คนอื่นได้พัก เหมือนคำสอนของท่านอาจารย์ชยสาโรภิกขุที่ว่า "คิดดีคิดเป็นสุข" เพลงนี้ก็เลยห่างหายไปจากความทรงจำเราซะนาน วันนี้ใกล้ปีใหม่แล้วคิดถึงพี่ๆที่เคยร้องเพลงด้วยกัน คิดถึงความคิดเก่าๆที่มันเคยมาทำให้เกิดความทุกข์ มาเปิดฟังซะหน่อยค่ะ

Create Date : 19 พฤศจิกายน 2552
Last Update : 19 พฤศจิกายน 2552 12:59:20 น.		3 comments
Counter : 1160 Pageviews.
Share Tweet