ห้องหนังสือ แนะนำหนังสือแปลโดยในหลวง

หลังจากที่ผมตั้งใจจะเปิดห้องหนังสือนี้เพื่อคุยกับท่าน และก็พยายามนึกอยู่หลายวันว่า จะแนะนำหนังสืออะไรดีที่จะมีคุณค่าและเป็นศิริมงคลสำหรับห้องหนังสือเล็กๆห้องนี้

แล้วผมก็นึกขึ้นได้ว่าควรจะแนะนำหนังสือที่ในหลวงทรงแปลจากหนังสือที่มีชื่อเสียงจากต่างประเทศ ซึ่งผมเก็บสะสมไว้สองสามเรื่อง

และเพื่อเป็นการสำนึกในอัจฉริยภาพของพระองค์ท่าน และแสดงความจงรักภักดีเป็นการเทิดพระเกียรติเนื่องในวโรกาสที่พระองค์ทรงครองสิริราชสมบัติครบ 60 ปีด้วย

ผมเองก็ไม่เคยได้เห็นเว็บไซต์ไหนกล่าวถึงหนังสือที่พระองค์ท่านทรงแปล อาจจะเป็นเพราะไม่ทราบหรือไม่เคยเห็นหนังสือของพระองค์ก็ได้ เพราะจากที่ทราบมาหนังสือของพระองค์ท่านจะจำหน่ายดีมาก ขาดตลาดในเวลารวดเร็ว สำหรับหนังสือเล่มแรกที่จะอัญเชิญมาแนะนำ พระองค์ท่านทรงแปลมาจากหนังสือต่างประเทศเล่มนี้ครับ


พระองค์ท่านทรงตั้งชื่อหนังสือเป็นภาษาไทยว่า

นายอินทร์

ผู้ปิดทองหลังพระ

หนังสือเล่มนี้จัดพิมพ์อย่างดี ปกแข็ง กระดาษในเล่มเป็นกระดาษอาร์ต มีภาพประกอบและแผนที่จำนวนมาก ขนาดหนังสือ 24 คูณ 17 ซม. ปกหุ้มด้านหน้าเป็นสีพื้นน้ำเงินเข้มไม่มีภาพหรือลวดลายอะไรประกอบ ด้านบนเป็นตรา ภปร. ใต้ลงมาเป็นชื่อหนังสือ "นายอินทร์ผู้ปิดทองหลังพระ" พิมพ์สีทอง บันทัดล่างเกือบสุดพิมพ์ข้อความสีทองว่า "พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ ทรงแปล" บันทัดต่อมาพิมพ์ว่า "จากเรื่อง A MAN CALLED INTREPID โดย WILLIAM STEVENSON "(เสียดายที่ไม่สามารถสแกนภาพหน้าปกได้ เพราะภาพออกมาดำมืด)
ปกหลังเป็นรูปหนังสือต่างประเทศที่ทรงแปล ตามที่ผมลงประกอบไว้ด้านบนนั้น และมีข้อความประกอบว่า "จัดพิมพ์และจัดจำหน่ายเพื่อหารายได้สมทบทุน มูลนิธิชัยพัฒนา" หนังสือเล่มนี้มีจำนวน 603 หน้า นับว่ามีขนาดหนามากทีเดียว ไม่ปรากฏชื่อโรงพิมพ์ที่จัดพิมพ์ และรายละเอียดอื่นๆประกอบ

สำหรับหนังสืออันดับที่สอง ที่ผมขออัญเชิญมาแนะนำคือ

ติโต

พระองค์ท่านทรงแปลจาเรื่อง Tito ของ Phyllis Auty ฉบับพิมพ์ครั้งแรก : กุมภาพันธ์ 1972
สำหรับฉบับที่ทรงแปลเป็นภาษาไทย จัดพิมพ์จำนวน 3 ครั้งคือ
พิมพ์ครั้งที่ 1 จำนวน 10000 เล่ม 5 ธันวาคม 2537
พิมพ์ครั้งที่ 2 จำนวน 10000 เล่ม 10 ธันวาคม 2537
พิมพ์ครั้งที่ 3 จำนวน 10000 เล่ม 15 ธันวาคม 2537

จัดพิมพ์และจัดจำหน่ายเพื่อหารายได้สมทบทุน มูลนิธิชัยพัฒนา

Create Date : 04 พฤศจิกายน 2549 Last Update : 11 พฤศจิกายน 2549 11:06:06 น. Counter : 2650 Pageviews.		15 comments
Share Tweet