# 66 :: A Thousand Splendid Suns : Khaled Hosseini :: :: A Thousand Splendid Suns : Khaled Hosseini :: หนังสือเล่มนี้ เล่าเรื่องราวของผู้หญิงต่างวัยสองคน Mariam กับ Laila คนแรกเกิดในเมือง Herat หัวเมืองหนึ่งทางตะวันตกของอัฟกานิสถาน เป็นลูกนอกสมรส หรือ harami พออายุได้ 15 ปี พ่อก็จับแต่งงานไปกับ Rhaseed ผู้ที่แก่กว่าเธอเกือบ 30 ปี ชีวิตเธอเปลี่ยนไปเมื่อย้ายมาอยู่ Kabul กับเขา ออกไปไหนคนเดียวไม่ได้ ถ้าออกไปต้องสวม Burqa ชุดที่ครอบหัวจรดเท้า ส่วนชีวิตของ Laila เป็นลูกสาวของอาจารย์ในมหาวิทยลัย Kabul แต่เมื่อเกิดสงครามกลางเมืองขึ้น ชีวิตอันสดใสร่าเริงของเธอต้องลอยลับไปกับควันปืนที่พุยพุ่งขึ้นท้องฟ้า เพราะเด็กหนุ่มที่แอบชอบ Tariq และได้เสียกัน ต้องอพยพไปปากีสถานกับครอบครัว และร้ายที่สุดคือ เธอสูญเสียพ่อกับแม่ไปในระเบิดที่หล่นลงมาที่กลางบ้าน ขณะกำลังจะเตรียมอพยพหนีตาย เธอรอดมาคนเดียว โดยคนที่ช่วยชีวิตเธอไว้คือ Rhaseed เธอรักษาตัวอยู่ที่บ้าน Rhaseed จนหายดี มาวันหนึ่งมีคนมาบอกข่าวว่าได้เจอ Tariq โดยบังเอิญที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่ง และไม่กี่วันหลังจากนั้น Tariq ก็ตายจากไป ข่าวนี้ทำให้ Laila แทบตายทั้งเป็น จากนั้น Rhaseed ก็ยื่นข้อเสนอให้เธอเป็นเมียอีกคน Laila ตอบรับทันที เพราะรู้แล้วว่า เธอกำลังอุ้มลูกของ Tariq อยู่ Mariam เกลียด Laila มากในตอนแรก แต่พอ Aziza เด็กหญิงคลอดออกมา ก็เลยแพ้ความน่ารัก ความโกรธแค้นที่ Laila มาแย่งสามีก็หายไป ซึ่งประกอบกับความเห็นใจที่ทั้งคู่ต้องเผชิญจากอารมณ์ร้ายๆ ของ Rhaseed อยู่เป็นประจำด้วย พวกเธอถูกทุบตี ถูกกระทำสารพัดสิ่งเลวร้ายใส่อย่างไม่ไยดี ไม่นาน Taliban เข้ามายึดครอบเมือง ปราบกลุ่มแบ่งแยกต่างๆ ให้สงบลง แต่สิ่งที่ตามมาคือการบังคับใช้กฎหมายชาเรียที่รุนแรง คือห้ามร้องรำทำเพลง ห้ามหัวเราะ ห้ามผู้หญิงออกจากบ้าน และอีกสารพัดกฏที่บ่งบอกถึงการริดรอนความเป็นคนอย่างรุนแรง แม้กระทั่งตอนที่ Laila ตั้งท้องลูกคนที่สอง เธอก็ต้องไปต่อคิวเข้าโรงพยาบาลสำหรับผู้หญิง ทั้งๆ ไม่มียารักษาโลก เธอต้องคลอด Zamai ออกมาโดยการผ่าตัดเปิดหน้าท้องโดยไม่มียาชา (อ่านถึงตอนนี้สะอึกอึ้งไปนาน กว่าจะทำใจอ่านต่อไปได้) ชีวิตทั้งหมดดำเนินไปอย่างย่ำแย่ลงไปอีก เมื่อร้านทำรองเท้าของ Rhaseed เกิดไฟไหม้ ทำให้ครอบครัวขาดรายได้ จากนั้นก็เกิดการอดอยาก ไม่มีอาหารจะกิน Rhaseed จากที่ร้ายอยู่แล้ว ก็ยิ่งอารมณ์ร้ายขึ้นเป็นทวีคูณ อันเนื่องมาจากสภาพคนตกของตนเอง  โดยไม่คาดฝัน วันหนึน่ง Tariq กลับมาหา Laila จึงเดาความจริงออกว่าเขายังไม่ตาย คนที่มาส่งข่าวนั้นกุเรื่องขึ้นมาโดยการจ้างวานของ Rhaseed ให้คนมาโกหกเพื่อจะได้จับ Laila ทำเมีย ความรักความหลังระหว่างทั้งสองคนที่ยังอยู่ทำให้นั่งคุยกันอยู่นาน ลูกชายคนเล็กที่ชื่อ Zamai ฟ้อง Rhaseed ว่าแม่มีเพื่อนผู้ชายมาหา Rhaseed รู้เข้าก็โกรธ และลงมือทำร้าย Laila อย่างหนัก จนเธอตอบโต้ จากนั้นก็รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ เหมือนจะฆ่าเธอให้ตาย ตอนนั้นเองที่ Mariam ทนไม่ไหว เข้าช่วยชีวิต Laila ด้วยการใช้พลั่วตีหัว Rhaseed จนตาย การระเบิดอารมณ์ในครั้งนี้เหมือนการปลดปล่อยความคับแค้นใจ ความทรมานจากการถูกทารุณกรรมานับสิบปีให้หลุดหายไปภายในครั้งเดียว Mariam ยอมจำนนรับโทษทัณฑ์ประหารชีวิต แล้วรีบบอกให้ Laila หนีไปกับ Tariq ไปยังปากีสถาน ทั้งคู่อาศัยอยู่ที่โน่นเกือบสองปี จนเมื่ออเมริกาทำสงครามกับรัฐบาลทาลิบันและขับไล่ได้สำเร็จ ทั้งหมดจึงได้หวนกลับมายัง Kabul อีกครั้งด้วยหัวใจเรียกร้องจะกลับมา เพื่อรำลึกถึง Mariam ผู้เสียสละ ชอบเรื่องนี้มาก อ่านไปแน่นตื้อในอกไปตลอดเกือบทั้งเรื่อง คนเขียนสร้างชีวิตผู้หญิงสองคนอันน่าสงสาร ผ่านประวัติศาสตร์สงครามกลางเมืองที่ยาวนานนับยี่สิบปีได้ดีสุดๆ สไตล์การเขียนกินใจเป็นอันมาก เข้าถึงอารมณ์ของผู้หญิงทั้งสองคนราวกับมานั่งในใจ แม้โทนเรื่องจะหดหู่ แต่ก็จบด้วยความหวังแห่งการมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ เหมือนกับชื่อเรื่อง ถึงชีวิตจะหดหู่เศร้าสร้อยขนาดไหน แต่ก็ยังมีดวงตะวันส่องแสงนำทาง เพื่อจะมีชีวิตยืนยาวต่อไปได้ ให้ 5 ดาว บวกๆ  Hosseini, K. (2007). A Thousand Splendid Suns. London: Bloomsbury. "ไลลารู้สึกเจ็บปวดเป็นที่สุด เมื่อแรกที่พากันกลับคืนสู่คาบูล เพราะไม่รู้ว่าทหารทาลิบันฝั่งร่างไร้วิญญาณของมาเรียมไว้ที่ไหน เธออยากมีโอกาสไปเยือนหลุมศพของมาเรียมสักครั้ง ไปนั่งอยู่เป็นเพื่อนมาเรียมสักครู่ วางดอกไม้ไว้อาลัยสักหนึ่งหรือสองดอก  แต่ยามนี้ ไลลาเห็นว่าไม่เป็นไรแล้วล่ะ ... เพราะจริงๆ แล้วมาเรียมไม่ได้อยู่ไหนไกลเลย เธออยู่ที่นี่...อยู่ในฝาบ้านที่เธอกับทาริกกำลังช่วยกันทาสีใหม่ ในต้นไม้ที่กำลังช่วยกันปลูก ในผืนผ้าห่มที่ห้อมห่มเด็กๆ ให้อบอุ่น ในหมอนหนุน ในหนังสือ และในดินสอ... มาเรียมอยู่ในเสียงหัวเราะของเด็กๆ อยู่ในคำกลอนที่อะซิซะท่องทวนและในบทสวดที่เด็กหญิงพร่ำสวดขณะก้มศีรษะไปทางตะวันตก แต่เหนือสิ่งอื่นใด มาเรียมอยู่ในหัวใจของไลลานี้เอง... ในที่นี้ มาเรียมยังคงสว่างเรือง ด้วยรัศมีอันเจิดจ้าแห่งแสงตะวันพันดวง..."  (แปลจากหน้า 366)   Create Date : 27 ธันวาคม 2556 6 comments Last Update : 27 ธันวาคม 2556 14:47:08 น. Counter : 1380 Pageviews. Share Tweet

ชอบเรื่องนี้มากเหมือนกันค่ะ ชอบพอๆ กับ The Kite Runner เลย เรื่องต่อไปแนะนำ And the Mountains Echoed เน้อ   โดย: กุลธิดา (kdunagin ) 27 ธันวาคม 2556 21:50:34 น.

ขอบคุณค่าที่แวะไปที่บล็อค พอเข้ามาบล็อคนี้ก็งงๆว่าตัวเองข้ามบ้านนี้ไปได้ไง ที่แท้เพราะชื่อหนังสือเป็นภาษาอังกฤษล้วนนี่เอง 5555 ต่อไปจะจำชื่อจขบ.แทนนะคะ จะได้เข้ามาอ่านรีวิวบ่อยๆ ซึ่งโชคดีที่มีรีวิวค่ะ เพราะให้อ่านหนังสือแนวนี้เองคงทำไม่ได้จริงๆ 5555 (แบบว่าภาษาอังกฤษอ่อนแอมาก) ไว้จะไล่อ่านเรื่องเก่าๆที่เคยรีวิวมานะคะ ส่วนเล่มนี้ อ่านรีวิวแล้วชอบนะคะ เป็นนิยายที่เขียนโดยอิงชีวิตจริงๆของคน อ่านแล้วจะสะเทือนซางมาก ปล.เขียนหนังสือด้วยหรือคะ เดี๊ยวกลับจากตจว.จะลองเข้าไปอ่านตัวอย่างดูค่า   โดย: Sab Zab' 27 ธันวาคม 2556 22:27:35 น.

พี่กุลธิดา - ไม่รู้ว่าผมพลาดอ่านมาได้ยังตั้งนาน ติดใจเลยฮะ เดี๋ยวไปหาอีกสองเล่มมาอ่านแน่นอนฮะ จำได้ว่าพี่เคยพูดถึง and the mountain echoed ไว้ในบล็อกของพี่ด้วย คุณ Sab Zab' - ส่วนมาผมก็เข้าไปอ่านทุกบล็อกนะฮะ เสียแต่ว่าไม่ค่อยได้คอมเมนต์เท่านั้น เรื่องนี้ผมอยากให้มีคนเอามาแปลจังฮะ คิดว่าน่าจะชอบกัน   โดย: Boyne Byron 28 ธันวาคม 2556 8:18:23 น.

ชอบเรื่องนี้มากๆเลยค่ะ เพราะว่าชอบคนเขียน ติดตามมาจาก The Kite Runner อยากจะอ่านเล่มล่าสุดแต่ยังหาจังหวะเหมาะๆไม่ได้เลยค่ะ รอรีวิวนะคะ   โดย: narumol_tama 31 ธันวาคม 2556 15:31:00 น.

โอยยยยย แซ่บบบ กิเลสมาเลยจ้า เหมือนจะเคยเห็นที่ร้านมือสองเจ้าประจำด้วยสิ ยังไงขอติดตามบล็อกนี้ด้วยคนนะคะ   โดย: เทเลทับขี้ บ่ได้โลจิ้น IP: 58.11.149.26 6 มีนาคม 2557 1:10:14 น.

I have been browsing on-line greater than 3 hours as of late, yet I by no means found any interesting article like yours. It??s pretty value sufficient for me. Personally, if all website owners and bloggers made excellent content as you probably did, the net might be a lot more useful than ever before. Cheap Ray Bans //www.homesnetwork.com/   โดย: Cheap Ray Bans IP: 94.23.252.21 4 สิงหาคม 2557 6:53:21 น.