Group Blog
 
 
มิถุนายน 2559
 
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
 
23 มิถุนายน 2559
 
All Blogs
 

:: The Flea : John Donne ::




  ...






The Flea
BY JOHN DONNE

Mark but this flea, and mark in this,   
How little that which thou deniest me is;   
It sucked me first, and now sucks thee, 
And in this flea our two bloods mingled be;   
Thou know’st that this cannot be said 
A sin, nor shame, nor loss of maidenhead, 
    Yet this enjoys before it woo, 
    And pampered swells with one blood made of two, 
    And this, alas, is more than we would do. 

Oh stay, three lives in one flea spare, 
Where we almost, nay more than married are.   
This flea is you and I, and this 
Our mariage bed, and marriage temple is;   
Though parents grudge, and you, w'are met,   
And cloistered in these living walls of jet. 
    Though use make you apt to kill me, 
    Let not to that, self-murder added be, 
    And sacrilege, three sins in killing three. 

Cruel and sudden, hast thou since 
Purpled thy nail, in blood of innocence?   
Wherein could this flea guilty be, 
Except in that drop which it sucked from thee?   
Yet thou triumph’st, and say'st that thou   
Find’st not thy self, nor me the weaker now; 
    ’Tis true; then learn how false, fears be: 
    Just so much honor, when thou yield’st to me, 
    Will waste, as this flea’s death took life from thee.

...


จงดูเถิดริ้นไรที่ไต่ตอม
เจ้ามิยอมรับวาจาข้าเฉลย
มันกัดเราทั้งคู่ชู้ชิดเชย
เลือดเราเลยมาร่วมสมฉมชีวี

หาใช่เรื่องผิดบาปโปรดทราบเถิด
หาใช่เกิดเรื่องอดสูดูผิดผี
หาใช่เสียพรหมจรรย์พันราคี
เพียงแต่พี่ได้ชมนางอย่างริ้นไร

สามชีวันสัมพันธ์อยู่คู่ตัวสัตว์
เป็นทางลัดจัดวิวาห์ อย่าผลักไส
ดุจวิหารจารรักประจักษ์ใจ
แม้นผู้ใหญ่มิเห็นงามตามครรลอง

ยามแมลงแฝงกัดเจ้า ก็เฝ้าตี
สามคดีคือบาปหนาฆ่าเราสอง
ปลิดชีพสัตว์ ตัดชีพตน คนเฝ้ามอง
พามัวหมองจ้องหมิ่นศาสนธรรม

นั่นแน่ะเลือดบริสุทธิ์ผุดนิ้วนาง
ผิดใดบ้างช่างร้ายจัด สัตว์ต้อยต่ำ-
เพียงดูดเลือดสองเราเจ้าใจดำ
พิสูจน์คำของข้าแล้วไม่แคล้วจริง

กลัวไปไยเลือดที่เสีย ใช่เสียเกียรติ
อย่าได้เดียดฉันท์พี่ไปในทุกสิ่ง
หาใช่เล่ห์เสน่หา อย่าประวิง
แค่เลือดทิ้งให้เจ้าสัตว์จงตัดใจ

...

เครดิตรูปภาพ: //harpers.org/blog/2009/03/donnes-flea/

...




 

Create Date : 23 มิถุนายน 2559
1 comments
Last Update : 23 มิถุนายน 2559 16:30:20 น.
Counter : 723 Pageviews.

 

 

โดย: บุหงามลาซอ 27 มิถุนายน 2559 7:54:43 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


Boyne Byron
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]




Friends' blogs
[Add Boyne Byron's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.