WWR

5-3.[ปีศาจความฝัน] อ่านหนังสือที่ชื่อหนังสือมีคำว่าแม่มด พ่อมด หรือนางฟ้า หรือถ้าอ่านภาษาอังกฤษ ให้มีคำในความหมายเดียวกัน เช่น witch, wizard, wise woman, angel, fairy



เรื่อง : นางฟ้าจัตุรัสพระราชวัง (Angel on the square)
เขียนโดย : Gloria Whelan
แปลโดย : รนิย์ กันมล



ปกหน้า

แม่น้ำเป็นสีเลือด
แผ่นดินลุกเป็นไฟ
การปฏิวัติครั้งใหญ่
และการล่มสลายของราชวงศ์โรมานอฟ


ปกหลัง

แคทย่า เด็กสาวที่แสนร่าเริงสดใส เธอเติบโตในยุคที่ประชาชนต้องอาบเหงื่อต่างน้ำในไร่นาและโรงงานอุตสาหกรรม เพื่อนำรายได้เพียงน้อยนิดเลี้ยงปากท้องในยุคที่สงครามนำมาซึ่งความอดอยากและความหายนะ

ความสูญเสียและการพรากจากในยุคที่การร้องหาความยุติธรรมเพื่อปวงชนเป็นสิ่งที่ควรกระทำ แต่การลุกฮือปฏิวัติของคนกลุ่มหนึ่งนำมาซึ่งโศกนาฏกรรมทำให้ชีวิตของเธอและอีกหลาย ๆ คนเปลี่ยนแปลงไป การให้อำนาจตกอยู่ในมือของคนที่ใช้อำนาจไม่เป็นนั้นยุติธรรมแล้วหรือ

....

หนังสือเล่มนี้เป็นวรรณกรรมเยาวชนอิงประวัติศาสตร์ช่วงก่อนสงครามระหว่างรัสเซียกับเยอรมัน ต่อด้วยการปฏิวัติ และการล่มสลายของราชวงศ์โรมานอฟ ซึ่งมองผ่านสายตาของ "แคทย่า" เด็กสาวในตระกูลสูง ผู้มีแม่เป็นถึงนางสนองพระโอษฐ์ของจักรพรรดินี

ผู้เขียนสื่อให้ผู้อ่านรับรู้ความเป็นไปในรัสเซียได้กว้างขวางขึ้นอย่างชาญฉลาดด้วยการเพิ่มตัวละคร "มิชา" ลูกชายของเพื่อนสนิทของแม่ของแคทย่า ซึ่งพ่อของเขาตายในสงครามและแม่ก็ป่วยตาย จึงได้มาอยู่กับครอบครัวของแคทย่าด้วย

แคทย่ารักและจงรักภักดีต่อราชวงศ์อย่างเต็มหัวใจ จากการที่แม่และเธอได้เข้าไปอยู่ในวัง เธอสนิทสนมกับ "สตาน่า" หรือ เจ้าหญิงอนาสเตเซีย และคนอื่นๆ ในราชวงศ์จนรู้สึกเหมือนกับเป็นครอบครัวเดียวกัน

ส่วนมิชาเป็นนักศึกษาหัวสมัยอยู่ฝ่ายพวกปฏิวัติ เขาไม่ปลาบปลื้มกับการปกครองของพระเจ้าซาร์ ราชนิกูลและคนชั้นสูงที่ใช้เงินฟุ่มเฟือย ขณะที่ชาวบ้านและชาวนายากจน ไม่มีอาหารจะกิน และยิ่งเกลียดชังมากขึ้นไปอีกเมื่อพระเจ้าซาร์นำประเทศรัสเซียเข้าสู่สงครามกับเยอรมัน

ช่วงแรกๆ อ่านแล้วหงุดหงิดกับ "ความไม่เดียงสา" ของแคทย่าและเหล่าราชวงศ์นิดๆ ที่พากันปิดหูปิดตา ไม่รู้เรื่องราวที่เกิดขึ้นภายนอกเลย แต่อ่านไปก็เพลินค่ะ ผู้เขียนเข้าใจทำให้แคทย่าเติบโตขึ้น ค่อยๆ คิดจากสิ่งที่ได้เห็น ได้สัมผัส


ดูเหมือนว่าผู้เขียนจะยังคงงงๆ ว่าจะแสดง "ภาพ" ของเหล่าราชวงศ์ออกมาอย่างไร เพราะหลายครั้งที่เน้นย้ำว่า เหล่าราชวงศ์พยายามทำตัวเรียบง่าย ห้องนอนของเจ้าหญิงไม่ได้แต่งหรูหรา ขนมที่ทานกับน้ำชาก็ธรรมดา แต่หลายๆ ครั้งก็บรรยายถึงความฟุ่มเฟือยแบบไม่จำเป็น การจัดงานเลี้ยงหรูหรา เครื่องเพชรพลอย การแต่งตัว

หรือที่ผู้เขียนบรรยายว่าพระเจ้าซาร์และจักรพรรดินีอ่อนโยน ใจดี แต่ก็กลับมองประชาชนเหมือนเป็น "ทาส" ที่ต้องสนองต่อความต้องการของราชวงศ์


อ่านเรื่องนี้จบด้วยความหดหู่...ทั้งๆ ที่รู้อยู่แล้วว่า ตามประวัติศาสตร์จะจบลงอย่างไร ประเทศรัสเซียตกต่ำลงไปเมื่อเลนินและพรรคบอลเชวิกเข้ามาปกครอง

แต่...อย่างไรรัสเซียก็ยังมีความหวังดังคำกล่าวจากนิทานปรัมปราในหนังสือ ซึ่งกลางเป็นชื่อเรื่อง

"ช่วงเวลาทุกข์เข็ญ หรือแม้แต่สงครามอาจเข้ามาเยือนนครแห่งนี้ได้ แต่ตราบใดที่นางฟ้ายังคงเฝ้ามองอยู่เหนือนครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก นครนี้จะไม่มีวันล่มสลาย"

เป็นอีกเรื่องที่แนะนำสำหรับคนชอบอ่านนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่ไม่หนักจนเกินไปนักค่ะ ^^


ปิดท้ายด้วยรูปภาพ

ราชวงศ์รามานอฟ



และนางฟ้าจัตุรัสพระราชวัง



* ขอบคุณรูปภาพจาก //www.oknation.net/blog/bowwy/2008/05/09/entry-2 ค่ะ ^^

อ่านเรื่องนี้จบแล้วอยากไปเที่ยวประเทศรัสเซียยิ่งกว่าเดิมhtmlentities(' >')_<<br>


ปล. รู้สึกว่าภาพปกของไทยจะดูเป็นแนว contemporary ไปหน่อยอะค่ะ เลยไปหาปกฉบับภาษาอังกฤษมา เป็นแบบนี้ค่ะ