สวัสดีค่ะ ^^

รีวิวนี้ไม่ใช่รีวิวใหม่น้า เป็นรีวิวที่ไอซ์เขียนไว้ตั้งแต่ปี 2003 โน่นแน่ะ ตอนนั้นเรื่อง Fingersmith เพิ่งออกมาไม่นาน ((มั้ง)) แต่ก็เป็นหนังสือที่ทำให้เพื่อนร่วมกระทู้รีวิวหนังสือในพันทิปเชียร์เรื่องนี้กันกระหน่ำเลยค่ะ ลุ้นกันว่าสนพ.ไหนและใครจะเอาไปแปล

ผ่านไป 6 ปี บลิสเอาไปแปลจนออกมาเป็นเล่มแล้ว ((นานมาก ฮา แต่เรื่องนี้ไอซ์ว่าแปลยากนะ)) ก็เลยไปขุดหารีวิวมาให้อ่านกันนะคะ ^^

รีวิวต้นฉบับจาก กระทู้นี้ ค่ะ ^^




เรื่อง : Fingersmith
เขียนโดย : Sarah Waters




หนังสือเล่มนี้เป็น Shortlisted ของ The man Booker Prize แล้วก็ The Orange Prize ด้วยนะคะ

เรื่องนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับหญิงสาวลูกกำพร้าสองคน ที่อายุใกล้เคียงกัน เติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่ต่างกัน แล้วเมื่อทั้งสองอายุ 17 โชคชะตาและแผนการณ์ที่ถูกวางไว้ก็ทำให้ทั้งสองได้มาพบกัน

Sue Trinder เติบโตมาใน House of Theifs โดยรับรู้มาตลอดว่าแม่ของตัวนั้นเป็นฆาตกรที่ถูกตัดสินประหารชีวิตโดยการแขวนคอ เธอถูกเลี้ยงมาโดย Mrs. Sucksby ((ซึ่งทำอาชีพรับเลี้ยงเด็กกำพร้าแล้วก็ขายออกไป)) เหมือนกับลูกของเธอเอง

Maud Lilly เติบโตมาในบ้านหลังใหญ่ที่ Briar โดยอยู่ภายใต้การปกครองของลุง ซึ่งก็คือ Mr.Lilly ... Mr.Lilly นี่เป็นคนที่บ้าหนังสือมาก ๆ เขาฝึกให้ Maud เป็นผู้ช่วยในการเรียบเรียงคอลเล็คชั่นของเขา

ทั้งสองถูกชักนำให้มาพบกัน โดยมีสื่อกลางคือ Gentleman - ชื่อเรียกเล่น ๆ ของนักต้มตุ๋นคนหนึ่ง ... เขายื่นข้อเสนอให้ Sue ช่วยเขาให้แต่งงานกับ Maud โดยจะให้ค่าตอบแทนเป็นเงินก้อนโต ส่วน Maud ที่เบื่อกับชีวิตซ้ำซากน่าเบื่อหน่ายที่ Briar อันแสนห่างไกลก็อยากจะหลบหนีออกจากที่นั่นเหมือนกัน

.... ดูเหมือนว่าความต้องการของทุกฝ่ายจะเห็นฟ้องลงตัวกันดี

แต่เรื่องราวกับไม่ราบรื่นเรียบง่ายอย่างที่มันควรจะเป็น ...

เล่าต่อไม่ได้แล้วค่ะ ต้องไปอ่านเอง ไม่งั้นหมดสนุกไปเลย เพราะว่าคนเขียนหลอกคนอ่านอย่างเมามันส์มาก ๆ

เป็นเรื่องที่อ่านสนุก ภาษาสวย บรรยายได้อย่างละเอียดลออ

ส่วนตัวแล้ว ช่วงที่อ่านและวางไม่ลงคือช่วงต้น และช่วงสุดท้ายค่ะ ลุ้นมาก ๆ เพราะช่วงกลางนี่ ไอซ์ค่อนข้างจะเดาเรื่องได้หน่อย ๆ เลยรู้สึกว่ามันเอื่อย ๆ แล้วก็ซ้ำซากไปนิด

หนังสือจบได้ลงตัวมาก ๆ เลยค่ะ ตัวละครทุกตัว ไม่มีตัวไหนเฟอร์เฟคเลย แต่การบรรยายของผู้เขียน ทำให้เข้าใจพวกเขาเป็นอย่างดีแล้วก็จะอดรักตัวละครเหล่านี้ไม่ได้เลยค่ะ ตอนท้าย ๆ ก็อัดอั้นตันใจอยู่เหมือนกัน ... แต่ก็คิดว่า เรื่องราวดำเนินไปอย่างนี้ ก็ยุติธรรมดีแล้ว

สรุปแล้ว ส่วนตัวคิดว่า เป็นหนังสืออีกเล่ม ที่น่าอ่านมาก ๆ ค่ะ ^^


หมายเหตุเล็กน้อย เรื่องนี้จะเป็นความรักของหญิง-หญิงนะคะ ^^"


และ...ขอชมคนตั้งชื่อภาษาไทยค่ะ ตั้งได้ดีและสื่อความหมายได้สองแง่สองง่ามเหมือนชื่ออังกฤษเลย ฮา +>_