อิอิ จากโครงการ TBR Challange 2008 มหกรรมทลายกองดอง ที่ไอซ์ร่วมเล่นด้วยตามรายละเอียด ที่นี่

ไอซ์มีความยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า ((โห...เวอร์ปะ? ฮา)) ได้อ่านจบไปหนึ่งเล่มแล้วค่าhtmlentities(' >')_<<br>
To be read (TBR) --> Already read (AR) no. 1 ^0^




เรื่อง : Empress Orchid
เขียนโดย : Anchee Min





ชอบคำโปรยบนปกมากๆ ค่ะ


Love is survival.
Seduction is power.
And treachery is a way of life...


รู้สึกว่า summerise หนังสือเล่มนี้ได้ดี



เรื่อง Empress Orchid นั้น ผู้เขียนได้นำเอาประวัติของ ซูสีไทเฮา มาเขียนในรูปแบบนิยาย โดยมีซูสีไทเฮาเป็นตัวดำเนินเรื่อง เหตุการณ์และความรู้สึกทุกอย่าง ถูกถ่ายทอดมาจากมุมมมองของซูสีไทเฮาทั้งสิ้นค่ะ


เรื่องเริ่มต้นที่ชีวิตวัยรุ่นของซูสีไทเฮาตอนอายุ 16 ปี เลย

Orchid เป็นลูกสาวของขุนนางผู้น้อยในเมือง ((หรือตำบล...ไม่แน่ใจค่ะ)) Wuhu จากตระกูล Yehonala ซึ่งเป็นตระกูลเก่าแก่ของแมนจู

((จุดหนึ่งที่อ่านแล้วขัดใจมาตลอด ทำไมไม่ใช่ชื่อจีนของ Orchid อะ แต่ใช้ทับความหมายไปเลยว่า Orchid มันกระโดดออกมาจากชื่อตัวละครคนอื่นๆ อย่างแรงง่ะ))


พ่อของเธอตาย เธอ แม่ น้องชาย และน้องสาว ได้เดินทางเข้ากรุงปักกิ่งเพื่อฝังศพพ่อ ... เนื่องจากขาดผู้นำครอบครัว และยากจน เธอจึงจะถูกจับแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องของตัวเอง

Orchid ไม่ต้องการ เธอจึงเข้าไปสมัครรับคัดเลือกเพื่อเป็นหนึ่งใน ภรรยาของจักรพรรดิ Hsien Feng ... และก็ได้ถูกคัดเลือกให้เป็นสนมอันดับ 4

แต่ในวังต้องห้ามที่มีผู้หญิงรอรับใช้จักรพรรดิถึง 3000 คนนั้น การที่จะได้พบหรือได้หลับนอนกับจักรพรรดิไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

ช่วงตอนต้นของเรื่องจะเกี่ยวข้องการพยายามของ Orchid ที่จะได้เป็นคนโปรด และมีลูกกับ Hsien Feng ... ความริษยาของเหล่าสนมคนอื่นๆ แผนการวุ่นวายมากมายที่มีขันทีมาเกี่ยวข้อง

ช่วงตอนกลางจะเป็นช่วงที่ Orchid ได้เป็นคนโปรดแล้ว และได้ช่วย Hsien Feng ที่อ่อนแอบริหารบ้านเมือง เธอกลายเป็นคนโปรดและได้คลอดลูกชายคนแรกให้ Hsien Feng

ช่วงกลางก่อนถึงท้ายจะเน้นเรื่องการเมืองมากขึ้นค่ะ สมัยนั้นเป็นสมัยที่ราชวงศ์ชิงของแมนจูถูกบีบคั้นอย่างรุนแรงจากประเทศทางตะวันตก อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย พยายามที่จะเข้ามาครอบครองจีน ได้มีการใช้กำลังทหารบังคับให้จีนลงนามในสนธิสัญญาที่เสียเปรียบมากมาย ((ฮ่องกงก็ถูกยกให้อังกฤษไปเช่าช่วงนี้ล่ะค่ะ))

ช่วงท้าย... Hsien Feng ที่อ่อนแอมากป่วยหนักจนสวรรคตไปในที่สุด ก็มีความพยายามของขุนนางที่จะครอบครองอำนาจ Orchid ต้องพยายามวางแผนเพื่อเอาตัวรอด และช่วยให้ลูกชายของตัวเองได้ขึ้นครองราชย์ให้ได้


....


ผู้เขียนเขียนเรื่องนี้ด้วยการให้ละเอียดเยอะมากๆ ค่ะ อ่านเรื่องนี้แล้วได้เห็นภาพการใช้ชีวิตในวังต้องห้ามในสมัยนั้นได้อย่างชัดเจน มีการยกตัวอย่างเกม การละเล่นต่างๆ ฉากงิ้ว บทกลอน ฯลฯ บรรยายละเอียดถึงลวดลายปัก ลวดลายบนเสื้อผ้า รองเท้า เครื่องประดับ อาหาร สถานที่อยู่อาศัย ฯลฯ

เพราะการดำเนินโดยใช้บุคคลที่หนึ่ง จากมุมมองของ "I" ทำให้คนอ่านอย่างไอซ์ได้มีส่วนร่วมกับอารมณ์ ความเจ็บปวด ความทุรนทุราย ความพยายาม ความกลัดกลุ้มของ Orchid ได้อย่างชัดเจน

อ่านแล้วอึดอัดมากค่ะ ... ข้างบนจั๋วหัวข้อไว้ว่า "ชีวิตรันทดของซูสีไทเฮา" จริงๆ อยากจะเขียนว่า "ชีวิตบัดซบ" มากกว่า...ก็เกรงใจ

กว่าจะได้รับเลือกให้เป็นสนม กว่าจะได้นอนกับฮ่องเต้ กว่าจะได้ลูก กว่าจะเอาชีวิตรอดจากแผนลอบสังหาร กว่าจะพยายามไม่ให้อำนาจหลุดลอยหายไป ... โห...ลำบากสุดๆ อ่านแล้วทุกข์ระทม ... สามีก็อ่อนแอ พวกขุนนางก็แก่งแย่งอำนาจ นางสนมก็อิจฉากันเอง ลูกก็ไม่ได้เรื่อง T^T


และเพราะมันเป็นนิยายอิงประวัติศาสตร์ ... อ่านไปก็รู้ว่าลุ้นไม่ขึ้น เรื่องมันต้องดำเนินอิงไปกับความเป็นจริง ... ช่วงที่จีนถูกต่างชาติกดดันนี่ น่าสงสาร ((ปนน่าสมเพชนิดหน่อย ที่ยึดติดกับความรุ่งโรจน์ในอดีตเหลือเกิน)) มากๆ ค่ะ


เรื่องราวในหนังสือเล่มนี้จบลงตอนที่ Orchid ได้รับการแต่งตั้งเป็น "ซูสีไทเฮา" หรือ Western Empress คู่กับ Nuharoo มเหสีเอกของจักรพรรดิ Hsien Feng ซึ่งได้รับการแต่งตั้งเป็น ซูอัน... Eastern Empress ... เป็นผู้สำเร็จราชการแทน Tung Chih ... ลูกชายซึ่งยังเด็กมากในขณะนั้น ร่วมกับ Prince Kung...น้องชายของ Hsien Feng


ซึ่ง...ในตอนจบของหนังสือเล่มนี้นั้นซูสีไทเฮายังไม่ได้มีอำนาจเบ็ดเสร็จอย่างที่เราคุ้นเคยกันตามหน้าประวัติศาสตร์ค่ะ ทำให้รู้สึกเสียดายนิดหน่อยว่า ผู้เขียนไม่น่ารีบจบแบบค่อนข้างห้วนอย่างนั้นเลย ... เพราะผู้อ่านยังไม่ได้เห็นภาพเลยว่า Orchid จะกลายเป็น Empress Orchid ได้ยังไง ในเมื่ออำนาจยังถูกคานกันอยู่อย่างนั้น และที่จริงแล้วยศศักดิ์และอำนาจของ Orchid ยังต่ำกว่า Nuharoo เสียด้วยซ้ำ


แต่โดยรวมแล้ว หนังสือเล่มนี้อ่านสนุกนะคะ เขียนชีวประวัติในรูปแบบนิยายที่มีครบหลายรสชาติมากๆ ไม่ว่าจะเป็นรัก โลภ โกรธ หลง การเมือง สังคม ฯลฯ เป็นอีกเล่มที่แนะนำค่ะ ^^


....


หลังจากอ่าน Empress Orchid จบ ไอซ์ก็ไปหยิบหนังสือประวัติศาสตร์จีนมาเปิดดู ... อืม...ความรู้สึกเปลี่ยนไปทันควัน 555 ในเรื่อง Orchid จะน่าสงสารอะค่ะ แต่พออ่านประวัติศาสตร์ ดูเธอจะกลายเป็นคนโหดร้ายมากๆ ...

หลังจากเหตุการณ์ในเรื่องจบลง เธอก็รวบอำนาจไว้ในมือเกือบหมด บั่นทอนอำนาจของ Prince Kung ฆ่า Nuharoo แล้วก็ครอบ Tung Chih ... เอิ๊ก ... ซึ่งจริงๆ ในนิยายก็มี hint หน่อยๆ นะคะว่า เธอคิดว่า Nuharoo ไม่มีความสามารถในการปกครอง Tung Chih ก็ถูก Nuharoo สปอลย์จนเสียคน ไม่รวบอำนาจมาในมือ ประเทศจีนก็คงไปไม่รอด อะไรทำนองนั้น ^^"


....


แถมค่ะ ... ภาพของซูสีไทเฮา ^^





ในเรื่องบรรยายไว้สวยมาก ... สวยตามมาตรฐานแมนจูน่ะค่ะ เสียดายหาภาพตอนสาวๆ ไม่เจอนะ


....


อ้อ...เรื่องนี้มีแปลเป็นภาษาไทยแล้วนะคะ

เป็นของสนพ.มติชน ชื่อไทยว่า ซูสีไทเฮา ราชินีดอกกล้วยไม้



เหอๆ สารภาพว่า ไม่ชอบชื่อไทยเลย Orchid เป็นชื่อของซูสีไทเฮา อ่านชื่อเรื่องแล้วแปลกๆ -"- เพราะมันไม่ได้เกี่ยวกับ "ดอกกล้วยไม้" อะไรเลยอะนะ

ไม่เคยเห็นหนังสือเล่มนี้อะค่ะ เลยไม่รู้ว่าข้างในแปลเป็นยังไงบ้าง แต่ก็น่าจะเป็นทางเลือกที่ดีของคนที่สนใจแต่ไม่อยากอ่านเป็นภาษาอังกฤษนะคะ




อิอิ เล่มต่อไปยังไม่ชัวร์ว่าจะอ่านอะไรค่ะ หยิบ The shadow of the wind กับ The catcher in the rye มาอ่านบทต้นๆ ดูจะน่าสนใจทั้งสองเล่มเลย ^^