Bloggang.com : wanalee : นิทานเซน - เดินทางพันลี้เพื่อมอบขนหงส์

นิทานเซน - เดินทางพันลี้เพื่อมอบขนหงส์

เชียนหลี่ซ่งเอ๋อเหมา (千里送鹅毛) : เดินทางพันลี้เพื่อมอบขนหงส์
โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์
15 กรกฎาคม 2551 19:26 น.

千里送鹅毛 (，礼轻情谊重)
เชียนหลี่ซ่งเอ๋อเหมา (หลี่ชิงฉิงอี้จ้ง)
เดินทางพันลี้เพื่อมอบขนหงส์ (สิ่งของเบาแต่หนักอึ้งด้วยไมตรี)

千 (qiān) อ่านว่า เชียน แปลว่า พัน
里 (lǐ) อ่านว่า หลี่ แปลว่า ลี้
送 (sòng) อ่านว่า ซ่ง แปลว่า ส่ง มอบ
鹅 (é) อ่านว่า เอ๋อ แปลว่า ห่าน แต่ในที่นี้หมายถึง 天鹅 (tiān é-เทียนเอ๋อ) แปลว่า หงส์
毛 (máo) อ่านว่า เหมา แปลว่า ขน

ในรัชสมัยเจินกวนแห่งราชวงศ์ถัง ในแถบดินแดนทางตะวันตกยังมีรัฐนาม หุยเหอ ซึ่งอยู่ใต้การปกครองของราชวงค์ถัง ครั้งหนึ่งหุยเหอต้องการแสดงความภัคดีต่อราชวงศ์ถัง จึงได้ส่งทูตนามว่า “เหมี่ยนโป๋เกา” เป็นตัวแทนนำเครื่องราชบรรณาการที่มีค่าไปมอบให้กับฮ่องเต้แห่งราชวงศ์ถัง ในบรรดาบรรณาการเหล่านั้น สิ่งเลอค่าที่สุดกลับเป็นสัตว์ปีกที่หายากยิ่ง นั่นคือหงส์สีขาวบริสุทธิ์ 1 ตัว

ที่เหมี่ยนโป๋เกาห่วงพะวงที่สุดย่อมเป็นหงส์ขาวตัวนี้ เพราะหากเกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิดทำให้มันเกิดเป็นอันใดขึ้นมา เขาคงไม่กล้าแบกหน้ากลับไปยังรัฐหุยเหอ ดังนั้นเขาจึงดูแลเอาใจใส่มันเป็นพิเศษ ป้อนน้ำป้อนอาหารแก่หงส์ตัวนี้ไปตลอดทางโดยไม่ยอมให้คลาดสายตา

วันหนึ่ง เมื่อเหมียนโป๋เกาเดินทางมาถึงริมแม่น้ำเหมี่ยนหยาง หงส์ขาวก็ยืดคออ้าจงอยปากหอบหายใจอย่างหิวกระหาย เขาจึงรีบเปิดกรงอุ้มหงส์ขาวลงไปวางในแม่น้ำเพื่อให้มันดื่มกินตามอำเภอใจ แต่โดยไม่คาดคิด เมื่อหงส์ขาวกินน้ำจนอิ่มกลับกางปีกบินขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว แม้ว่าเหมี่ยนโป๋เกาจะพยายามกระโจนคว้า ก็จับไว้ได้พียงขนของหงส์ขาวเพียงกระจุกเดียวเท่านั้น เขาจึงได้แต่ยืนตะลึงมองหงส์ขาวตัวนั้นบินไปจนลับตา

จากนั้นเหมี่ยนโป๋เกานิ่งมองขนสีขาวราวหิมะที่หงส์ขาวทิ้งไว้ พลางสมองก็ขบคิดถึงปัญหาข้อหนึ่ง “เราจะทำเช่นไรได้ จะหาสิ่งใดไปถวายถังไท่จงฮ๋องเต้แทนหงส์ตัวนี้ ยิ่งไปกว่านั้นจะกลับไปสู้หน้าอ๋องแห่งหุยเหอได้อย่างไร?” คิดไปคิดมา สุดท้ายเหมี่ยนโป๋เกาตัดสินใจเดินทางต่อ โดยนำผ้าไหมมาห่อขนหงส์ที่หลุดร่วงออกมาเอาไว้อย่างดีและนำติดตัวไปด้วย ทั้งยังเขียนบทกวีไว้บนห่อผ้านั้น 1 บท ความว่า

“หงส์ขาวมอบให้รัฐถัง ข้ามขุนเขาเส้นทางไกล
ถึงเหมี่ยนหยางกลับสูญหาย ทว่าน้ำใจหุยเหอไม่อาจทิ้งขว้าง
ไต้เท้าถังผู้เป็นบุตรแห่งสวรรค์ โปรดอภัยเหมี่ยนโป๋เกา
สิ่งของเบาแต่หนักอึ้งด้วยไมตรี มาพันลี้เพื่อมอบขนหงส์! ”

เหมี่ยนโป๋เกานำไข่มุก แพรพรรณและขนหงส์ดังกล่าว เดินทางรอนแรมมาจนถึงเมืองหลวงฉางอัน เมื่อได้พบกับฮ่องเต้ถังไท่จง เหมี่ยนโป๋เกาได้มอบห่อผ้าใส่ขนหงส์และบรรณาการอื่นๆ ให้ฮ่องเต้ถังตามที่ได้รับมอบหมายมา เมื่อถังไท่จงได้อ่านบทกวีและฟังเรื่องราวการเดินทางรอนแรมของเหมี่ยนโป๋เกาก็มิได้โทสะ ทั้งยังเห็นว่าเหมี่ยนโป๋เกาเป็นคนซื่อสัตย์ จึงได้ตกรางวัลให้เขาอย่างงาม

สำนวน “เชียนหลี่ซ่งเอ๋อเหมา หลี่ชิงฉิงอี้จง” หมายถึง แม้สิ่งของที่มอบให้จะเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยแต่ก็เต็มเปี่ยมไปด้วยความตั้งใจและความปรารถนาดีของผู้มอบให้ ปัจจุบันมักใช้แค่ “เชียนหลี่ซ่งเอ๋อเหมา” ก็เป็นที่เข้าใจโดยทั่วกัน

//www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9510000082753

Create Date : 15 มกราคม 2555

Last Update : 15 มกราคม 2555 10:27:02 น.

0 comments

Counter : 1187 Pageviews.