Bloggang.com : wanalee : นิทานเซน - ชื่อต่อท้ายซุนซาน

นิทานเซน - ชื่อต่อท้ายซุนซาน

หมิงลั่วซุนซาน : =ชื่อต่อท้ายซุนซาน
โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์
19 พฤษภาคม 2553 07:52 น.

名(míng) อ่านว่า หมิง แปลว่า ชื่อ
落( luò) อ่านว่า ลั่ว แปลว่า ตก
孙山(sūn shān) อ่านว่า ซุนซาน เป็นชื่อคน

ในสมัยราชวงศ์ซ่ง มีนักศึกษาผู้หนึ่งนามว่า ซุนซาน เป็นผู้ที่มีลักษณะนิสัยรื่นเริง เปี่ยมอารมณ์ขัน

ในฤดูใบไม้ร่วงของปีหนึ่ง เขาเดินทางไปยังเมืองเอกของมณฑลเพื่อเข้าร่วมการสอบระดับท้องถิ่น โดยมีผู้เฒ่าแซ่เสียนในหมู่บ้านเดียวกัน ฝากฝังลูกชายที่ต้องการสอบให้เดินทางไปพร้อมกันซุนซานด้วย

เมื่อผ่านการสอบ จนถึงวันประกาศผล ผู้สอบทุกคนต่างออกันอยู่หน้ากระดานรายชื่อผู้ผ่านการสอบอย่างร้อนใจ เพื่อหาชื่อของตนเอง ซุนซานก็เป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น เขาไล่หารายชื่อตนเองบนประกาศอยู่ครึ่งค่อนวันจึงค่อยพบว่ารายชื่อของตนนั้นอยู่ที่ท้ายสุดของประกาศ เป็นคนสุดท้ายที่ผ่านการทดสอบครั้งนี้ ส่วนคนบ้านเดียวกันที่มาพร้อมเขานั้นทำข้อสอบไม่ได้ สอบไม่ผ่าน จึงไม่มีรายชื่ออยู่บนกระดาษ

ซุนซานสอบติดแล้ว เขาจึงรีบร้อนเดินทางกลับบ้านเพื่อจะนำข่าวดีนี้ไปแจ้งต่อครอบครัว ส่วนคนบ้านเดียวกันรั้งอยู่ที่เมืองหลวงเพื่อท่องเที่ยวต่ออีกสักพัก

เมื่อเดินทางกลับถึงหมู่บ้าน ครอบครัวทราบข่าวดีล้วนแล้วแต่ตื่นเต้นดีใจยิ่งนัก เพื่อนบ้านก็ต่างพากันมาร่วมแสดงความยินดี ส่วนผู้เฒ่าแซ่เสียนที่ฝากลูกชายให้เดินทางไปกับซุนซานก็เดินทางมาถามถึงผลการสอบของลูกชายตนเช่นกัน

ซุนซานนั้นรู้สึกเกรงใจหากจะบอกผู้เฒ่าไปตรง ๆ ว่าบุตรชายเขาสอบตก จึงได้กล่าวอ้อม ๆ เป็นบทกวีว่า "พบชื่อซุนซานอยู่ท้ายสุด แซ่เสียนยิ่งอยู่หลังจากนั้น" ความหมายคือ ในบรรดาคนที่สอบติดนั้นนับซุนซานเองเป็นคนสุดท้าย ส่วนแซ่เสียนบุตรชายของท่านอยู่ด้านหลังจากชื่อของซุนซานไปอีก แสดงว่าสอบไม่ติดนั่นเอง

ต่อมา สำนวน "หมิงลั่วซุนซาน" หรือ "ชื่อต่อท้ายซุนซาน" ใช้เพื่อเปรียบเทียบกับการสอบตก หรือไม่ผ่านการคัดเลือก

ตัวอย่างประโยค
昨天晚上梦见考试那天我迟到了，结果名落孙山。
เมื่อคืนวานฝันว่าวันสอบฉันไปสาย สุดท้ายจึงสอบตก

ที่มา 毛强国。《成语故事》。北京。北京理工大学出版社

นำมาจากเว็บไซต์ผู้จัดการค่ะ

Create Date : 28 พฤษภาคม 2555

Last Update : 28 พฤษภาคม 2555 20:24:19 น.

0 comments

Counter : 1034 Pageviews.