Bloggang.com : wanalee : นิทานเซน - พ่อค้าข้ามน้ำ

นิทานเซน - พ่อค้าข้ามน้ำ

กู่เหรินตู้เหอ(贾人渡河) : พ่อค้าข้ามน้ำ
โดย ASTV ผู้จัดการออนไลน์14 ตุลาคม 2551 18:07 น.

贾(gǔ) อ่านว่า กู่ แปลว่า ค้าขาย(สมัยก่อนใช้เฉพาะการเร่ขาย)
人(rén) อ่านว่า เหริน แปลว่า คน
渡(dù) อ่านว่า ตู้ แปลว่า ข้าม
河(hé) อ่านว่า เหอ แปลว่า แม่น้ำ
　　
ในอดีตมีพ่อค้าเร่ขายของรายหนึ่ง เดินทางมาพร้อมเรือขนสินค้าอยู่ทางตอนใต้ของแม่น้ำ โดยให้เรือไหลไปตามน้ำ พลันเกิดฝนตกหนักน้ำป่าไหลหลาก พ่อค้าจึงรีบออกจากเรือมาตรวจสอบความเสียหายของสินค้า แต่พลาดท่าตกลงไปกลางแม่น้ำ พ่อค้าตกใจเป็นอันมาก และพยายามตะโกนขอความช่วยเหลือ

ในตอนนั้นมีชาวประมงรายหนึ่งผ่านมาเห็นเข้าจึงรีบเข้ามาช่วยเหลือ พ่อค้าเห็นดังนั้นจึงรีบตะโกนเรียก พลางบอกว่า "รีบช่วยข้าด้วย ถ้าท่านช่วยข้า ข้าจะมอบเงินให้ท่าน 100 ตำลึง"
　　
เมื่อชาวประมงช่วยชีวิตพ่อค้าขึ้นมาและพาไปส่งบนเรือขนส่งสินค้าเรียบร้อย พ่อค้ากลับหยิบเงินให้ชาวประมงเพียง 10 ตำลึง และกล่าวว่า "เอาเงินไป 10 ตำลึง นี่ก็ทำให้เจ้าอยู่อย่างสบาย ๆ ไปครึ่งปีแล้ว" ชาวประมงไม่รับเงินนั้น แต่กล่าวกับพ่อค้าว่า "เมื่อสักครู่ท่านกล่าวว่าจะมอบเงินให้ข้า 100 ตำลึง มิใช่ 10 ตำลึง"
　　
พ่อค้าแสดงท่าทางไม่พอใจเป็นอันมาก พร้อมทั้งกล่าวว่า "เจ้าช่างเป็นคนที่ไม่รู้จักพอ วัน ๆ ลำพังตกปลาเจ้าจะหาเงินได้สักเท่าไหร่เชียว ตอนนี้อยู่ ๆ มีเงิน 10 ตำลึงหล่นใส่มือ ก็ถือว่ามากมายแล้ว"
　
ชาวประมงตอบโต้ว่า "ความจริงเป็นเช่นนั้น แต่เหตุผลกลับไม่ใช่ เพราะเมื่อสักครู่ แม้ว่าท่านไม่พูดว่าจะมอบเงินให้ข้า 100 ตำลึงข้าก็ยังคงช่วยชีวิตท่านอยู่ดี และครานี้กลับต่างไป เมื่อท่านกล่าวออกมาแล้วว่าจะจ่าย 100 ตำลึง ข้าเพียงหวังให้ท่านทำดั่งเช่นที่พูด" พ่อค้าส่ายหน้า ไม่สนใจชาวประมงผู้นั้นอีก ส่วนชาวประมงถอนหายใจยาวกลับไปที่เรือของตนและพายจากไป
　　
1 ปีผ่านไป พ่อค้ามีเหตุต้องขนสินค้าผ่านมายังเส้นทางเดิมอีกครั้ง พลันพบกับชาวประมงคนเดิมโดยบังเอิญ ทั้ง 2 ต่างจำเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อ 1 ปีก่อนได้ดี พ่อค้าจึงถามชาวประมงว่า "ข้ามอบเงินให้เจ้า 10 ตำลึง เหตุใดไม่เอาไปตั้งตัว ทำการค้าขาย ยังคงมาเป็นชาวประมงลำบากลำบนเช่นนี้"
　
ชาวประมงยังไม่ทันตอบคำ เรือของพ่อค้ากลับไหลไปชนก้อนหิน เรือจึงค่อย ๆ จมลงไปในน้ำ พ่อค้าตกใจมากรีบตะโกนบอกชาวประมงว่า "รีบช่วยข้า ครานี้ข้ารับประกันว่าจะจ่ายให้ท่าน 300 ตำลึงแน่นอน ไม่มีทางคืนคำ"
　　
ครานี้ ชาวประมงกลับพายเรือผ่านไปอย่างเฉยเมยพร้อมกล่าวว่า "เรียกคนที่เชื่อคำพูดท่านมาช่วยท่านจะดีกว่า ข้าไม่ต้องการเงินของท่าน และยิ่งไม่ต้องการช่วยชีวิตคนที่ไม่มีสัจจะ" จากนั้นจึงพายเรือหายลับไป

ปัจจุบัน "กู่เหรินตู้เหอ" หรือ พ่อค้าข้ามน้ำ ใช้เพื่อเปรียบเทียบกันบุคคลที่ไม่รักษาสัจจะ ยากที่จะได้รับความเชื่อถือจากผู้อื่น

//www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9510000122272 　　

Create Date : 11 พฤศจิกายน 2554

Last Update : 11 พฤศจิกายน 2554 11:59:18 น.

0 comments

Counter : 898 Pageviews.