Bloggang.com : wanalee : นิทานเซน - อับอายความอัปลักษณ์ของตน

นิทานเซน - อับอายความอัปลักษณ์ของตน

จื้อฉานสิงฮุ่ย (自惭形秽) : อับอายความอัปลักษณ์ของตน

โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์
4 พฤศจิกายน 2551 19:51 น.

自( zì) อ่านว่า จื้อ แปลว่า ตัวเอง
惭(cán) อ่านว่า ฉาน แปลว่า อับอาย
形秽(xínghuì) อ่านว่า สิงฮุ่ย แปลว่า อัปลักษณ์

ในสมัยจิ้น มีแม่ทัพทหารม้านายหนึ่งนามว่า หวังจี้ ซึ่งมีหน้าตาหล่อเหลา ทั้งยังบุคลิกโดดเด่นเป็นเอกลักษณ์ และแม้ว่าจะถือดาบจับปืนอยู่เป็นประจำ แต่เขายังเชี่ยวชาญด้านวิชาการและกาพย์กวีด้วย ดังนั้น จึงเป็นผู้ที่มีชื่อเสียงผู้หนึ่งในเมือง

ในปีหนึ่ง หลานชายนาม เว่ยเจี้ย และมารดาได้เดินทางอพยพมาขอพึ่งใบบุญหวังจี้ เมื่อหวังจี้ได้พบเว่ยเจี้ยที่หน้าตาหมดจดหล่อเหลา บุคลิกท่าทางยิ่งน่าชื่นชมปานนั้น ก็ตกตะลึงและกล่าวกับมารดาของเว่ยเจี้ยว่า "ผู้คนต่างกล่าวขวัญว่าข้ามีรูปร่างหน้าตางดงามเกินผู้ใด แต่ตอนนี้หากเทียบกับหลานชายแล้ว กลับคล้ายเอาก้อนหินมาวางคู่กับมุกมณีมีค่า ข้ากลับกลายเป็นอัปลักษณ์ยิ่ง！"

ผ่านไปไม่กี่วัน หวังจี้พาเว่ยเจี้ยเดินทางไปคารวะบรรดาญาติสนิทมิตรสหาย ระหว่างเดินทาง เมื่อผ่านถนนหนทาง ผู้คนที่พบเห็นเว่ยเจี้ยต่างคิดว่าเขางดงามราวแกะสลักมาจากหยกขาว จึงพากันมามุงดู เมื่อมาถึงที่หมาย บรรดาญาติสนิทมิตรสหายจึงต้องการทดสอบว่านอกจากหน้าตาที่เลิศเลอแล้ว ความรู้ความสามารถของเว่ยเจี้ยเป็นเช่นไร โดยให้เขาอธิบายหลักปรัชญาเสวียน (ปรัชญาแขนงหนึ่งในสมัยเว่ยจิ้น ซึ่งเป็นการนำแนวคิดในลัทธิเต๋าและขงจื้อมารวมกัน ก่อตั้งโดยเหอเอี้ยนและหวังปี้) เว่ยเจี้ยไม่อาจปฏิเสธ จึงต้องกล่าวหลักปรัชญาเสวียน ให้ทุกคนฟัง

แม้จะใช้เวลาไม่นาน แต่เมื่อกล่าวจบ ทุกคนที่ได้ฟังล้วนกล่าวชมเชยว่าเป็นการอธิบายปรัชญาที่ยอดเยี่ยมรวบรัดหมดจดยิ่ง ผู้คนต่างกล่าวเป็นเสียงเดียวกันว่า "ดูท่า ท่านหวังถึง 3 คนคงจะไม่อาจเทียบเท่าเด็กหนุ่มตระกูลเว่ยเพียงคนเดียวแล้ว"

หวังจี้กล่าวตอบว่า "เป็นจริงดังนั้น เมื่อเทียบกับข้าแล้ว หลานชายเป็นดังมุกชั้นเลิศที่เปล่งประกายอยู่ข้างกายข้า"

"จื้อฉานสิงฮุ่ย" หรือ "อับอายความอัปลักษณ์ของตน" ใช้เมื่อตนเองรู้สึกอับอายที่สู้คนอื่นไม่ได้ในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

//www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9510000129503

Create Date : 18 ธันวาคม 2554

Last Update : 18 ธันวาคม 2554 8:58:41 น.

0 comments

Counter : 1043 Pageviews.