Bloggang.com : wanalee : นิทานเซน - ถอยให้ 90 ลี้

นิทานเซน - ถอยให้ 90 ลี้

ทุ่ยปี้ซานเซ่อ（退避三舍) : ถอยให้ 90 ลี้
โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์
18 มีนาคม 2551 19:06 น.

退避 อ่านว่า ทุ่ยปี้ แปลว่า ถอย
三 อ่านว่า ซาน แปลว่า สาม
舍 อ่านว่า เซ่อ เป็นหน่วยวัดของจีนโบราณ 1 เซ่อ เท่ากับ 30 ลี้

ในสมัยชุนชิว อ๋องจิ้นเสี้ยนกงได้ฟังคำยุแยงใส่ร้ายจนสั่งสังหารองค์ชายเซินเซิง และยังส่งคนไปจับตัวองค์ชายฉงเอ่อผู้น้องของเซินเซิง เมื่อฉงเอ่อทราบข่าวจึงหนีออกจากรัฐจิ้น และใช้ชีวิตอยู่ต่างแดนนานกว่า 10 ปี

ผ่านความลำบากนานับประการ องค์ชายฉงเอ่อเดินทางมาถึงรัฐฉู่ อ๋องฉู่เฉิงได้ต้อนรับขับสู้ฉงเอ่ออย่างดีในฐานะอาคันตุกะจากต่างรัฐ เนื่องจากเชื่อว่าต่อไปฉงเอ่อจะต้องเป็นใหญ่ในแผ่นดิน

วันหนึ่ง อ๋องรัฐฉู่จัดงานเลี้ยงเพื่อรับรองฉงเอ๋อ ทั้งสองดื่มสุราพลางสนทนา บรรยากาศสนิทสนมอย่างยิ่ง

อ๋องฉู่ตรัสถามฉงเอ่อว่า "หากวันใดที่ท่านกลับไปปกครองรัฐจิ้น ท่านจะตอบแทนเราอย่างไร?"

องค์ชายฉงเอ่อตอบว่า "รัฐฉู่พรั่งพร้อมทั้งหญิงงาม แพรไหม และทรัพย์สมบัติ ทั้งยังมีผืนแผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์เช่นนี้ รัฐจิ้นจะสามารถหาสิ่งใดมาตอบแทนให้ท่านได้ "

อ๋องรัฐฉู่พลันตอบว่า "ท่านอย่าได้ถ่อมตัวจนเกินไป ถึงอย่างไรท่านก็ควรจะมีอะไรมาตอบแทนเราบ้างมิใช่หรือ?"

องค์ชายฉงเอ่อยิ้มพลางกล่าวว่า "หากหม่อมฉันได้กลับบ้านเมืองไปเป็นผู้ปกครองจริงดั่งว่า รัฐจิ้นยินดีที่จะเป็นพันธมิตรกับรัฐฉู่ แต่หากวันใดที่รัฐจิ้นต้องทำสงครามกับรัฐฉู่อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ หม่อมฉันจะสั่งให้กองทหารถอยทัพให้รัฐฉู่ 3 เซ่อ(1 เซ่อเท่ากับ 30 ลี้) หากท่านอ๋องยังไม่พอใจ หม่อมฉันคงได้แต่ทำสงครามแล้ว"

เวลาผ่านไป 4 ปี ฉงเอ่อได้ปกครองรัฐจิ้นแล้วดำรงตำแหน่งอ๋องจริงดั่งคาด และเป็นอ๋องที่มีชื่อเสียงอย่างยิ่งในประวัติศาสตร์ นามว่า จิ้นเหวินกง ซึ่งเป็นผู้ส่งเสริมให้รัฐจิ้นเข้มแข็งและเจริญรุ่งเรือง

633 ปีก่อนคริสตกาล รัฐจิ้นจึงได้ทำสงครามกับรัฐฉู่ ในสงคราม อ๋องจิ้นเหวินกงหรือฉงเอ่อได้ทำตามสัญญาที่เคยลั่นวาจาไว้ โดยสั่งให้กองทหารถอยให้กับทัพรัฐฉู่เป็นระยะทาง 90 ลี้

เมื่อกองทหารรัฐฉู่เห็นว่ารัฐจิ้นถอยทัพ ก็เข้าใจว่ารักตัวกลัวตาย จึงพากันบุกเข้าไปโจมตีด้วยความย่ามใจ

เมื่อกองกำลังรัฐฉู่มีความมั่นใจในตนเองมากเกินไป กองทัพรัฐจิ้นจึงได้อาศัยจุดอ่อนนี้ทุ่มเทกำลังทหารเพื่อตั้งรับและโจมตี สุดท้ายรัฐจิ้นก็ได้รับชัยชนะในสงครามครั้งนั้น

“ทุ่ยปี้ซานเซ่อ” หรือ “ถอยให้ 90 ลี้” ปัจจุบันใช้เปรียบเปรย หมายถึง ไม่สู้รบปรบมือกับผู้อื่น หรือยอมถอยให้อีกฝ่ายด้วยความสมัครใจ

//www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9510000032321

Create Date : 02 มีนาคม 2555

Last Update : 2 มีนาคม 2555 10:19:15 น.

0 comments

Counter : 1270 Pageviews.