Bloggang.com : wanalee : นิทานเซน - ปิดประตูสำนึกผิด

นิทานเซน - ปิดประตูสำนึกผิด

ปี้เหมินซือกั้ว《闭门思过》: ปิดประตูสำนึกผิด
โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์
23 มิถุนายน 2553 07:29 น.

闭(bì) อ่านว่า ปี้ แปลว่า ปิด
门(mén) อ่านว่า เหมิน แปลว่า ประตู
思(sī) อ่านว่า ซือ แปลว่า คิดไตร่ตรอง
过(guò) อ่านว่า กั้ว ในที่นี้มาจาก 过失(guòshī) แปลว่า ความผิดพลาด

ในรัชสมัยของพระเจ้าฮั่นเจาตี้ แห่งราชวงศ์ฮั่นตะวันตก ยังมีคนผู้หนึ่ง นามว่า หานเอี๋ยนโซ่ว เป็นชาวแคว้นเอียน ดำรงตำแหน่งเป็นนายอำเภออยู่ที่เมืองจั่วผิงอี้ ครั้งหนึ่งนายอำเภอหานเดินทางไปตรวจการยังตำบลเกาหลิง พบพี่น้องคู่หนึ่งเกิดกรณีพิพาทจึงนำเรื่องมาให้เขาช่วยไกล่เกลี่ย

พี่น้องทั้งสอง คนหนึ่งฟ้องนายอำเภอหานว่า "น้องชายของข้าน้อยบุกรุกและยึดครองที่ดินทำกินของข้าน้อยไป" อีกคนหนึ่งพลันกล่าวแก้ต่างว่า "ที่ดินผืนนี้ เดิมทีบิดา-มารดาได้มอบให้ข้าน้อยก่อนที่ทั้งคู่จะลาโลกนี้ไป เป็นท่านพี่ที่ไม่ถือหลักเหตุผล กลับกล่าวว่าที่ดินผืนนี้เป็นของเขา"

มิคาด เหตุกรณีพิพาทระหว่างพี่-น้องที่เกิดขึ้นครั้งนี้สะเทือนจิตใจของหานเอี๋ยนโซ่วยิ่งนัก เขาจึงกล่าวด้วยความละอายว่า "ข้า ในฐานะนายอำเภอ ถือเป็นชนชั้นผู้ปกครอง แต่กลับไม่อาจอบรมสั่งสอนผู้คน กระทั่งเกิดเหตุการณ์วิวาทในหมู่ประชาชนคนเดินดินโดยเฉพาะกับพี่น้องร่วมสายโลหิต เป็นเรื่องที่โหดร้าย และทำให้บิดา-มารดาที่น่ายกย่องต้องได้รับความอับอายไปด้วย ซึ่งถือเป็นหน้าที่ข้าที่ต้องรับผิดชอบ" จากนั้น นายอำเภอหานจึงเดินทางกลับที่พำนัก เข้าห้องปิดประตูอยู่กับตัวเองตามลำพัง เพื่อใช้เวลาสำนึกในความผิดพลาดของตนเอง

ต่อมาภายหลัง สำนวน "ปี้เหมินซือกั้ว" หรือ "ปิดประตูสำนึกผิด" ใช้ในความหมายตรงตัวคือการปลีกตัวอยู่ลำพัง เพื่อใช้เวลาขบคิด ไตร่ตรองถึงความผิดพลาดของตนเอง หรือแปลว่าสำนึกผิดด้วยตนเอง

สำนวนนี้ใช้ในตำแหน่ง ภาคแสดง(谓语) ส่วนขยายนาม(定语) หรือส่วนขยายภาคแสดง(状语)

ตัวอย่างประโยค
海南考生遇心理问题：高考后闭门思过急坏家人
ผู้สมัครสอบชาวไหหนาน (ไหหลำ) สภาพจิตใจมีปัญหา หลังสอบเอนทรานซ์ ~ ส่งผลให้ผู้ปกครองเป็นห่วงมาก

ที่มา //baike.baidu.com/

นำมาจากเว็บไซต์ผู้จัดการค่ะ

Create Date : 27 มีนาคม 2555

Last Update : 27 มีนาคม 2555 10:57:16 น.

0 comments

Counter : 1029 Pageviews.