ขยะ Trash # แอนดี มัลลิแกน

วิกันดา ลิมนิิยกุล แปล

สำนักพิมพ์ แพรวเยาวชน พิมพ์ครั้งแรก สิงหาคม 2557

จำนวนหน้า 231 หน้า ราคา 195 บาท

เรื่องย่อ...

เรื่องราวของเด็กชายที่เป็นเพื่อนรักกัน 3 คน 'ราฟาเอล' 'การ์โด' และ 'แรต' ทั้งหมดอาศัยอยู่ในเมืองขยะ ''เบฮาลา'' สถานที่ที่เป็นศูนย์รวมขยะ กลิ่นเหม็นคลุ้งลอยตลบทั่วเมือง เด็กเหล่านี้ดำรงชีวิตด้วยการเก็บของจากภูเขาขยะไปขาย ข้าวของเครื่องใช้ต่างๆ ทั้งเสื้อผ้า รองเท้า จาน ชาม ฯลฯ ก็ล้วนเป็นสิ่งที่หยิบมาจากกองขยะทั้งสิ้น ชีวิตคนในชุมชนขยะแห่งนั้นเป็นไปอย่างลำบากยากไร้ ทว่าปกติสุขดี จนกระทั่งราฟาเอลเจอกระเป๋าหนังใบหนึ่งจากกองขยะ ในนั้นมีรูปถ่ายพ่อ-ลูก 1 ใบ มีกุญแจและเงินจำนวนหนึ่ง ซึ่งนำเด็กทั้ง 3 คนเข้าไปพัวพันกับคดีโจรกรรมระดับชาติ และการคอรัปชั่นของนักการเมือง

 คำโปรยปก …

เด็กกองขยะกับคดีโจรกรรมระดับชาติและการตามล่าปาฏิหาริย์ครั้งใหญ่ในชีวิต

ผมชื่อ ราฟาเอล เฟอร์นันเดซ เป็นเด็กกองขยะ

คุณต้องอึ้งแน่ถ้ารู้ว่าเมืองนี้ผลิตขยะมากมายขนาดไหน ขยะกองแล้วกองเล่า

สุดท้ายก็มาจบลงที่นี่กับพวกเรา รถบรรทุกและรถไฟไม่เคยหยุดทำงาน

พวกเราก็เช่นกัน คลานและคลาน คุ้ยแล้วก็คุ้ย

คุณอยากมาเห็นด้วยตาตัวเองเหรอ หึ คุณจะได้กลิ่นเบฮาลาโชยไปไกลก่อนจะได้เห็นเสียอีก

เบฮาลาน่าจะใหญ่ราวสนามฟุตบอลสักสองร้อยสนาม

หรืออาจเท่าสนามบาสเกตบอลสักพันสนาม---ผมไม่รู้นะ

มันดูกว้างสุดลูกหูลูกตาเชียว และผมก็ไม่รู้ด้วยว่าที่นี่มีอึมากมายขนาดไหน

แต่ในวันแย่ๆ ก็ดูเหมือนส่วนใหญ่จะมีแต่อึ และการใช้ชีวิตท่ามกลางสิ่งนั้น

สูดแต่กลิ่นมัน นอนข้าง ๆ มันน่ะ --- เฮอะ... สักวันคุณคงได้เจอ “อะไรดีๆ” บ้างหรอก

แล้ววันหนึ่งผมก็เจอจริง ๆ

มันตกลงมาใส่มือผม กระเป๋าหนังใบจิ๋วรูดซิปแน่นสนิท เปรอะผงกาแฟบด

พอรูดซิปออก ผมก็เจอกระเป๋าสตางค์ใบหนึ่ง ที่ติดมาด้วยกันคือแผนที่แผ่นพับ

--- ในแผนที่มีกุญแจดอกหนึ่ง การ์โดปรี่เข้ามาทันที เรานั่งยอง ๆ ด้วยกันบนภูเขาขยะ

นิ้วผมสั่นเทาเพราะกระเป๋าสตางค์ใบนั้นหนาเตอะ มีเงินหนึ่งพันหนึ่งร้อยเปโซอยู่ภายใน

แต่มันไม่น่าดีใจนักหรอก เมื่อเย็นวันนั้นตำรวจแห่กันมาที่เบฮาลาเพื่อขอกระเป๋าใบนั้นคืน...

##########################

เรื่องนี้อ่านแล้วชอบมากเลยค่ะ

มีวิธีการนำเสนอ แบบผลัดกันเล่า โดยมี ราฟาเอล การ์โด และแรต 

เด็กชายจากกองขยะเป็นสามตัวหลัก มีบาทหลวงจูล์ลิอาร์ด 

กับโอลิเวียอาสาสมัครชาวอังกฤษที่ช่วยทำงานในมิชชั่นสกูลที่เปิดสอนเด็กด้อยโอกาส 

มาช่วยเล่าเรื่องในบางส่วน

ตอนขึ้นต้นบท จะมีการบอกไว้ว่าใครเป็นคนเล่า เช่นขึ้นด้วย

... นี่การ์โดนะ ผมมาเล่าเรื่องต่อจากราฟาเอล...

ทำให้เวลาอ่านไม่สับสน แค่ต้องดูว่าใครพูดอยู่ตอนเริ่มบทเท่านั้น

ตัวเรื่องราว จะเรียกว่าส่วนที่น่าติดตามคือคดีที่เด็กทั้งสามเข้าไปเกี่ยวพัน 

จุดเริ่มต้นจากเก็บกระเป๋าได้แล้วไม่ยอมคืนให้ตำรวจ 

เพราะเกรงว่าคำสัญญาที่จะให้เงินรางวัลที่หากระเป๋าเจอนั้นจะไม่จริง จึงอยากยื้อไว้ก่อน 

แต่เรื่องราวกลับใหญ่โตกว่านั้น 

ถึงอย่างนั้น เด็กทั้งสามก็ยังยืนยันจะค้นหาความจริงและไขปัญหาคดีนี้ด้วยตัวเอง 

แม้จะต้องหลบหนีจากตำรวจหัวซุกหัวซุน แต่ด้วยความร่วมมือของทั้งสามเขาก็สามารถผ่านมันมาได้

ด้วยความที่เป็นเรื่องเล่าจากปากของตัวละครเด็ก ความตื่นเต้นในตัวเรื่องเลยไม่มากนัก 

เรียกว่าอ่านพอได้ลุ้นอยู่แต่ไม่ถึงกับติดหนึบ 

แต่เรื่องคดี มองลึกๆ แล้วมันจี๊ด --- คดีโจรกรรมระดับชาติ และการคอรัปชั่นของนักการเมือง---

คนเขียนเขาเล่นเรื่องนี้ในมุมของเขาที่มองเห็นปัญหาในประเทศกำลังพัฒนา 

... นี่ถ้าบอกว่าฉากคือบ้านเราละก็ เชื่อได้สนิทใจเชียว

เรื่องนี้ตอบโจทย์ RBC 2014 YA - a book that became a movie