7 วัน รักอันตราย # ซ่งอวี่ถง

ผู้แปล - หมูทวนลม

สำนักพิมพ์แจ่มใส คุกกี้

พิมพ์ครั้งที่สอง ธันวาคม 2555

จำนวนหน้า 120 หน้า   ราคา 109 บาท

[ 8 ก.พ. 57--9 ก.พ. 57]

  รายละเอียด :

รายละเอียดจาก เวปแจ่มใส

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

จขบ. เป็นมือใหม่ หัดอ่านคุกกี้ค่ะ...เพราะคิดว่า อ่านหนังสือปกวัยรุ่น ๆ อาจทำให้เราดูลดอายุเป็นวัยรุ่นได้บ้าง เอิ๊กๆ น้ำหมากกระเด็น

เรื่องนี้เลยเป็นคุกกี้เล่มแรกที่ได้สัมผัส... ไม่เคยรู้มาก่อนเลยค่ะ ว่าในวงการคุกกี้ นักเขียนนักแปลคนไหนโดดเด่นยังไง ก็เลือกเล่มนี้มาเพราะมันมีเลข 7 ในชื่อเรื่อง จะได้ตอบโจทย์ Reading bingo--- นั่นไง ยังไม่ทันไร หาเรื่องเพิ่มกองดองซะแล้ว... เข้าเรื่องดีกว่าค่ะ

เรื่องย่อ--- ไม่มี 555  ข้ามไปคอมเม้นเลย

ไม่รู้เป็นเพราะเราไม่คุ้นกับวิถีชีวิตของคนหนุ่มสาวชาวจีน ไต้หวัน ฮ่องกง ตามที่ตัวละครในเรื่องเป็นหรือเปล่า แต่ก็รู้สึกขัดใจหลายจุด ในการกระทำของตัวละคร เช่น นางเอกยอมนอนกับพระเอกเพราะต้องการปกป้อง(เฝ้า)ไม่ให้เกิดอันตรายกับเขา... นอน แบบลึกซึ้งด้วยอ่ะ!! ทั้ง ๆ ที่เพิ่งรู้จักกัน และมีอีกหลายอย่างค่ะ สรุป อ่านแล้วกลับรู้สึกตัวเองแก่ลงไปอีก555

เรื่องภาษา การแปล มีติดขัด อ่านแล้วงง ๆ บ้าง บางย่อหน้า หรือบางประโยคที่ตัวละครพูด ต้องอ่านซ้ำหลายครั้ง เพื่อทำความเข้าใจ

แต่โดยรวม ถ้าอ่านแบบไม่คิดอะไรมาก เรื่องนี้ก็สนุกใช้ได้ค่ะ โดยฉพาะ ได้พล็อตเรื่องสัมผัสพิเศษของนางเอกนี่ ที่โยงกับคดีฆาตกรรมนี่ถือว่าผูกเรื่องได้ดีค่ะ ... ไม่แปลกใจ ทำไมเด็กวัยรุ่นชอบไปนั่ง-นอน กลิ้งไปมาอ่านตามชั้นหนังสือ 555