The power of an authentic movement lies in the fact that
it originates in naming and claiming one's identity and integrity
-- rather than accusing one's "enemies" of lacking the same.
- Parker J. Palmer, The Courage to Teach
Group Blog
 
All blogs
 
Horace's The Art of Poetry ( roughly translation )

เราไม่ได้แปลตรง มีที่ตัด และแปลแบบเอาแต่ความหมายอย่างเดียวไปเลย เพราะตอนนั้นต้องการสื่อความหมายเป็นประเด็นหลัก

ใครที่อยากอ่านฉบับเต็มให้ไปดาวน์โหลดที่นี้ได้เน้อ

//onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=5419

###

ท่านปิโซที่รัก หนังสือนั้นเหมือนภาพวาด หากท่านวาดรูปมนุษย์อันมีใบหน้างดงาม ทว่าให้มีร่างกายเป็นม้า และมีขนเช่นนก ความงดงามของใบหน้ามนุษย์แต่แรกย่อมหายไป และภาพทั้งภาพจะกลายเป็นสิ่งน่าขบขันด้วยเหตุนี้ ยามท่านแต่งหนังสือ พึงมีเอกภาพ และมีรูปร่างเดียว

ท่านอาจโต้ข้าพเจ้าว่า "แต่กวีและจิตรกรควรมีสิทธิในการจินตนาการหรือมิใช่" ท่านพูดถูกแล้ว ถึงกระนั้น จงอย่าเอางูไปผสมกับนก และอย่าได้เอาแกะไปผสานกับเสือ

ไม่ว่าหัวข้อของท่านจะเป็นสิ่งใด จงให้มันเรียบง่าย และสม่ำเสมอ

เหล่ากวีส่วนมากมักเข้าใจผิด คิดว่าจะทำให้ลึกลับ แต่กลับกลายเป็นไม่ชัดเจน อยากให้ได้ภาษาที่ราบรื่น แต่กลับต้องแลกมาด้วยจิตวิญญาณและความกระตือรือร้นของถ้อยคำ หมายเขียนให้ยิ่งใหญ่ ทว่ากลับกลายเป็นฟุ่มเฟือย และบางคน ด้วยกลัวนักว่าจะผิดพลาด ก็เขียนงกเงิ่นราวคลานบนพื้นดิน

ผู้ที่พยายามจะเขียนเรื่องโดยมีเนื้อหาหลากหลายเกินไป มักจบลงด้วยความไม่ลงตัว ประดุจเขียนให้ปลาโลมาปรากฏตัวกลางป่า

หากในขณะเขียนไม่มีความรู้สึกร่วม ไม่มีศิลปะและสุนทรีย์ จงอย่าเขียน หากจะเลียนอย่าง จงเลียนอย่างให้หมดสิ้น มีประโยชน์ใดที่จะงามเพียงเส้นผมและดวงตาดำขลับ แต่จมูกกลับคดงอ

จงเลือกหัวข้ออันท่านเขียนได้ คิดให้ดี และนาน ว่าบ่าของท่านแบกรับสิ่งใดไหว ผู้ที่เลือกหัวข้อได้ถูกต้อง จะไม่มีปัญหาด้านถ้อยคำหรือการจัดเรียง

การเรียงลำดับควรเป็นดังนี้: เขียนถึงสิ่งที่ควรเขียนทันทีที่ถึงเวลาที่ควรเขียน จงแสดงแง่มุมต่าง ๆ และใช้ให้เหมาะสมกับสถานการณ์

จงระวังถ้อยคำ นักเขียนที่ดีจะเลือกคำหนึ่งและละทิ้งอีกคำหนึ่ง ถ้อยคำนั้นมีชีวิต ย่อมแก่และตาย เติบโตและผลิบาน จงแยกแยะประเภทของเรื่องที่ท่านเขียน และใช้ถ้อยคำที่เหมาะสมกับประเภท

อย่าหวังเพียงจะ "ดี" แต่จงหวังว่างานของท่านจะต้องมีเสน่ห์ดึงดูดใจ ต้องทำให้ผู้ฟังคิดตามเห็นตาม ถ้าท่านประสงค์จะให้ข้าร้องไห้ ท่านผู้เขียนเองจงรู้สึกเศร้าโศกก่อน

การใช้ตัวละคร จงเข้าใจลักษณะตัวละครที่มีมาแต่เดิม อาคิลีสย่อมต้องเก่งกาจ หุนหัน ใจร้อน และหยิ่งทะนง สิ่งเหล่านี้คือความเป็นอาคิลีส และคือสิ่งที่จะทำให้ผู้อ่านเชื่อว่าท่านเขียนถึงอาคิลีส

หากท่านใช้ตัวละครใหม่ที่ไม่มีมาก่อน จงทำให้ตัวละครนั้นสม่ำเสมอ และเสมอต้นเสมอปลาย

อย่าเป็นเช่นกวีที่โอ้อวดถึงสิ่งใหญ่โต "ข้าจะขับลำนำถึงชะตาแห่งวงศ์เำำพรียม และการล่มสลายของทรอย" หัวข้อที่ใหญ่โตเกินตัวมิใช่เรื่องง่าย และบางครั้งจะไม่ได้ให้ผลอย่างที่ปรารถนา จงเลือกหัวข้อที่ไม่ยากเกินไปนัก และหากมีความสามารถ จงเพิ่มเติมสีสันให้หัวข้อดังกล่าว งานของท่านมีใช่เอาควันมาจากกองไฟ ( อาศัยเล่าเรื่องที่ใหญ่โตเช่นมหากาพย์เพื่อให้ดูน่าสนใจ ) แต่เป็นการสร้างไฟจากควัน ( สร้างเรื่องที่เขียนได้ให้ยิ่งใหญ่ )

จงอย่าเร่งร้อนไปถึงวิกฤตของเรื่อง แต่ค่อย ๆ นำเขาเข้าสู่เรื่องเสียก่อน หากท่านปรารถนาจะให้ผู้ฟังฟังท่านจนจบไม่หนีไปไหน จงพิจารณากลุ่มผู้ฟัง และรู้จักดัดแปลง เวลาใช้ตัวละครและถ้อยคำจงระวัง ให้ผู้ฟังเป็นพวกของท่าน มิใช่ทำให้เขารู้สึกถูกดูถูก

ความลับของการเขียนที่ดีคือความ สมเหตุสมผล งานของท่านจงมีความเป็นจริงของชีวิต และจงเป็นธรรมชาติ ท่านจงดูชีวิต จงหาต้นแบบจากชีวิต และเขียนถ้อยคำซึ่งเป็นจริง บางครั้งงานจะดึงดูดผู้คนเพราะความเป็นจริงเหล่านี้ มิใช่ความงดงามของภาษาเลย

งานของกวี หากมิใช่เพื่อเงินมาเลี้ยงตัว เพื่อทำให้ผู้ฟังพอใจสนุกสนาน ก็เพื่อรวมสิ่งที่มีคุณค่ากับความเพลิด เพลินใจเข้าด้วยกัน หากท่านจะให้ข้อคิด จงให้อย่างสั้น ง่าย และรวบรัด จงแสดงให้ดูแทน ผู้ฟังของท่านจะรับได้อย่างรวดเร็ว และจดจำได้

ท่านผู้มีทั้งความรู้และคำอันอ่อนหวานซึ่งทำให้ผู้ฟังหลงใหล จะมีอำนาจทั้งทำให้ผู้ฟังพอใจ และสั่งสอนผู้ฟังเหล่านั้น

จงอย่าเลียนแบบผู้อื่น เพราะท่านจะทำได้เพียงครึ่ง ๆ กลาง ๆ ท่านไม่สามารถเป็นคนผู้นั้นได้ และในโลกของหนังสือ ไม่มีผู้ใดยอมรับความครึ่ง ๆ กลาง ๆ

หากวันหนึ่งท่านเขียนหนังสือ จงนำไปให้ท่านเมซิอัสนักวิจารณ์อ่านเสียก่อน นำไปให้บิดาท่าน หรือข้า จากนั้นจงเก็บต้นฉบับไว้ที่โต๊ะ และเก็บไว้เช่นนั้นสิบปี งานซึ่งยังมิได้ตีพิมพ์นั้นยกเลิกได้เสมอ แต่คำอันกล่าวออกไปแล้วกลืนกลับมาไม่ได้

ข้าเชื่อว่าการศึกษาไม่อาจขาดสติปัญญา และสติปัญญาไม่อาจเกิดได้หากไม่ฝึกฝน นักกีฬาผู้อยากได้ชัยชนะย่อมต้องฝึกมาแต่เด็ก ละเว้นต่อสตรีและสุรา นักขลุ่ยผู้สามารถย่อมเคยตัวสั่นเทาต่อหน้าอาจารย์ แม้ว่าในปัจจุบัน ผู้คนจะพูดว่า "ข้าแต่งกวีนิพนธ์อันเลิศ ไม่ทราบว่าทำได้อย่างไร เพราะไม่เคยเรียนมาก่อน" ก็ตาม ( ซึ่งโฮเรซไม่เชื่อและไม่เห็นด้วย )

นักวิจารณ์ที่ดี และมีเมตตาแท้จริงจะทำลายประโยคที่อ่อน สาปแช่งประโยคที่หยาบ จะขีดฆ่าประโยคที่ไม่ดีเสียย่อยยับ จะดึงทึ้งคำประดับอันไม่จำเป็นทิ้ง จะบังคับท่านให้เขียนใหม่จนกว่าจะชัดเจน ด่าว่าประโยคซ้อนไม่จำเป็น และชี้ให้ท่านเห็นสิ่งที่ควรเปลี่ยน เขาจะไม่พูดว่า "เหตุใดข้าต้องทำให้เพื่อนลำบากใจด้วยเรื่องเล็กน้อยเล่า" เพราะ "เรื่องเล็กน้อย" เหล่านี้ จะนำไปสู่กวีผู้ไม่ต่างจากเศษขยะไร้ค่า ซึ่งหลงตนเพราะถูกสรรเสริญมากเกินไป


Create Date : 18 กรกฎาคม 2551
Last Update : 20 กรกฎาคม 2551 22:07:13 น. 3 comments
Counter : 438 Pageviews.
Share

 


แวะมาอ่านสาระดีๆค่ะ


โดย: whitelady วันที่: 18 กรกฎาคม 2551 เวลา:21:14:30 น.  

 
ถ้าไม่คลิกมา คงไม่รู้ว่ากรุ๊ปบล็อกนี้อัพเดท
สงสัยต้องสมัครสมาชิกซะแล้ว

นิดนึงครับ ราบลื่น เขียนผิด ?


โดย: คุณม้าม วันที่: 19 กรกฎาคม 2551 เวลา:0:56:37 น.  

 
ยังกะไม่ถูกเลยค่ะว่าจะทำยังไงให้คนอ่านเห็นว่าบล็อคไหนอัพบ้าง อาจจะต้องทำแบบบางคน คือทำหน้าอัพเดท

แต่แบบนั้นรู้สึกจริงจังไป อยากสบาย ๆ เขียนอะไรก็เขียนมากกว่า

แก้ ๆ


โดย: ลวิตร์ วันที่: 20 กรกฎาคม 2551 เวลา:22:05:29 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

ลวิตร์
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 17 คน [?]

ลวิตร์ = พัณณิดา ภูมิวัฒน์ = เคียว

รูปในบล็อค
เป็นมัสกอตงาน Expo ของญี่ปุ่น
เมื่อปี 2005
น่ารักดีเนอะ

>>>My Twitter<<<



คุณเคียวชอบเรียกตัวเองว่า คุณเคียว
แต่ที่จริง
คุณเคียวมีชื่อเยอะแยะมากมาย

คุณเคียวมีชื่อเล่น มีชื่อจริง
มีนามปากกา
มีสมญาที่ได้มาตามวาระ
และโอกาส

แต่ถึงอย่างนั้น
ไส้ในก็ยังเป็นคนเดียวกัน
ไส้ในก็ยังชอบกินข้าวแฝ่ (กาแฟ ) เหมือนกัน
ไส้ในก็ยังชอบกินอาหารญี่ปุ่นเหมือนกัน
ไส้ในก็ยังชอบสัตว์ (ส่วนใหญ่)
ไส้ในก็ยังชอบอ่านหนังสือ ชอบวาดรูป
ชอบฝันเฟื่องบ้าพลัง
และชอบเรื่องแฟนตาซีกับไซไฟ
(โดยเฉพาะที่มียิงแสง )

ไส้ในก็ยังรู้สึกถึงสิ่งต่าง ๆ
และใช้ถ้อยคำเดียวกันมาอธิบายโลกภายนอก

ไส้ในก็ยังคิดเสมอว่า
ไม่ว่าเรียกฉัน
ด้วยชื่ออะไร

ก็ขอให้เป็นเพื่อนกันด้วย


Friends' blogs
[Add ลวิตร์'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.