2 ปีที่แล้ว ผมอ่านหนังสือเล่มนี้ในช่วงโควิดและปิดร้าน
หลังจากนั้นผมก็ลืมไปแล้วว่าเก็บหนังสือเล่มนี้ไว้ตรงไหน
วันก่อนสั่งหนังสือมือสองออนไลน์มาอ่าน
เจอหนังสือเล่มนี้วางขายในราคาไม่แพงมากนัก
ผมจึงสั่งมาอ่านอีกครั้ง
“ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ...ชีวิต”
เป็นหนังสือบทกวี
ที่แปลในสองลักษณะควบคู่กัน
คือ หนึ่ง...แปลตามต้นฉบับทุกคำ
และสอง....แปลแบบเก็บความหรือถอดความ
ซึ่งผมชอบทั้งสองแบบ ดีคนละอย่าง สวยงามคนละรสชาติ
แอบเดาว่าผู้แปลน่าจะชื่นชอบบทกวีของ Pablo Neruda กวีชาวชิลีมากเป็นพิเศษ
เพราะเลือกแปลไว้หลายบทกวีทีเดียว
| Create Date : 17 มกราคม 2568 |
| Last Update : 17 มกราคม 2568 10:46:11 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 30 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
|
