ฉันเกลียดก้วยพู้

เมื่อประมาณเกือบเดือนที่แล้ว ไปเห็นกระทู้ที่ห้องเฉลิมไทยเกี่ยวกับภาพเก่าๆ ของหนังสือในอดีต พอดูไปๆ ก็ไปเจอภาพก้วยพู้ ความทรงจำเก่าๆ ตอนที่เราอ่านเรื่องมังกรหยกก็พวยพุ่งไหลกระเฉาะกระเซาะๆๆๆๆ ออกมาอย่างไม่หยุด

มาวันนี้สบโอกาส ก็มาเขียนซะหน่อย

อย่างที่รู้กันว่าเรื่องมังกรหยก ไม่ได้มีอะไรเกี่ยวกับมังกร หรือหยก หรือแม้แต่มังกือที่หน้าตาคล้ายมังกรใดใด ทั้งสิ้น รวมทั้งไม่ได้กำเนิดจากการแปลจากตัวต้นฉบับด้วย จึงไม่รู้ว่า ผู้แปลในครั้งแรก(ซึ่งก็ทราบแหละว่าเป็นใคร) เขาคิดอะไรถึงแปลออกมาได้ ^^" เอาเป็นว่าเรื่องการแปลนิยายกำลังภายในเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เราเลิกอ่านนิยายแนวนี้ไปแล้ว (แต่ก่อนเลิกก็อ่านจนเกือบหมดแล้ว) ^^"

จำได้ว่าตอนเด็กๆ ก็จะได้ดูละครก่อน แต่ตอนนั้นเด็กมาก ก็ดูบ้าง ไม่ดูบ้าง ไม่ได้สนใจอะไร

แต่

เมื่อได้มาอ่าน สิ่งที่รู้ก็คือ "ฉันเกลียดก้วยพู้" ก้วยพู้เป็นตัวละครที่เกิดมาเพื่อให้คนเกลียดโดยเฉพาะ เพราะชีแกไม่มีข้อดีใดใด ให้เกิดมาเลย

กิมย้งก็เก่งมากที่คิดตัวละครตัวนี้ออกมาได้ แถมให้เป็นลูกของวีรบุรุษและวีรสตรีอีก คือก้วยเจ๋งกับอึ้งย้ง เป็น Irony ที่ดีและก็เสียดสีสังคมได้ด้วย คนดีก็ไม่ได้การันตีในความดีของลูก และคนดีก็ไม่ได้หมายความว่าเขาจะเป็นพ่อแม่ที่ดีอีกเช่นกัน

ก้วยพู้เป็นตัวละครที่สำคัญมากๆ เพราะเธอเสมือนเกิดมาเป็นมารผจญเอี้ยก้วยกับเซียวเล่งนึ่งโดยเฉพาะ ถ้าไม่มีเธอ ชีวิตของทั้งสองก็คงจะไม่ออกมาได้รันทดอัปยศทนทุกข์ทรมานขนาดนี้ ตั้งแต่ไปแกล้งเขาตั้งแต่เด็ก ไปตัดแขนเขา และสุดท้าย ยังไปเขวี้ยงเข็มพิษใส่เขาจนแทบตาย คือกิมย้งคงนึกตัวละครตัวอื่นที่จะมาเป็นมารผจญไม่ออกแล้ว ก็เลยให้ก้วยพู้ออกโรงเยอะหน่อย คนจะได้เกลียดเยอะ

แล้วรุ้งก็เกลียดจริงๆ ซะด้วยสิ

แต่จริงๆ น่าจะเกลียดกิมย้งมากกว่านะเนี่ย

มาพูดถึง Message ของเรื่องนี้ดีกว่า ง่ายๆ ก็คือเรื่องความรักที่ผิดธรรมเนียม ขัดกับกฏเกณฑ์ กิมย้งก็เอาทุกสิ่งที่อย่างที่เป็นการขัดแย้งกันมาใส่ในความรักของทั้งคู่

อายุ .... พระเอกอายุน้อย นางเอกอายุมากกว่า

สถานภาพ .... พระเอกเป็นศิษย์ นางเอกเป็นอาจารย์

สำนักที่สังกัด .... พระเอกอยู่ช้วนจิน นางเอกอยู่สุสานโบราณ ซึ่งเป็นศัตรูกันตั้งแต่โบราณกาล (ด้วยเหตุผลที่ไร้สาระ)

คุณธรรม .... พระเอกอยู่ฝ่ายธรรมะ นางเอกอยู่ฝ่ายอธรรม (ก็ไม่เชิง แต่เนื่องจากสำนักไม่ได้อยู่ในขนบของยุทธจักรเลยถูกเรียกว่านางมาร)

แล้วเรื่องเศร้าเคล้าน้ำตาก็เกิดขึ้น

สารพัด Irony ที่ใส่เข้ามาก็ทำให้เรื่องขัดใจคนอ่านเป็นที่สุด สำนักช้วนจินที่ว่าธรรมะนักหนา ลูกศิษย์ก็เลวซะไม่มี คนนึงเป็นอาจารย์ห่วยแตกสุดท้ายเลวได้ที่ อีกคนก็นะเหมือนจะดีแต่ก็ดันไปข่มขืนผู้หญิง ก้วยพู้ลูกสาววีรบุรุษวีรสตรีก็เอาแต่ใจเป็นที่สุด ไม่รู้อะไรควรไม่ควร กว่าจะยอมทำอะไรที่ขัดทิฐิได้ก็ปาเข้าไปจะจบเรื่อง (จริงๆน่าจะลงโทษเยอะกว่านี้อีกหน่อย) ลี้มกโชวสุดร้ายก็ยังเป็นนางมารดีรักเด็ก จำชื่อไม่ได้ที่เป็นลูกสาวของยายเฒ่าแห่งเขาไร้รัก แม่ก็แสนเลว ลูกดันแสนดี ไม่น่าเลย น่าจะสับกันให้ยัยก้วยพู้ไปเป็นลูกยายเฒ่าซะก็ดี บุญกะบุญจะได้เสมอกันดี สมน้ำสมเนื้อกันหน่อย (ใช่ชื่อกงซุนเล็กงักรึเปล่านะ หรือว่าเล็กบ่อซัง -"-)

โอ้ยสารพัดความน้ำเน่าเคล้าน้ำตาที่กิมย้งใส่มา ทำให้พระเอกนางเอกกว่าจะอยู่ด้วยกันก็ก็ปาเข้าไปหลายสิบปี คือกะว่าจะให้อยู่กันตอนแก่เฒ่าจริงๆ ไม่รู้จะพิสูจน์รักแท้อะไรขนาดนั้น

เรื่องนี้ทำให้รู้ว่า ชาวยุทธจักรว่างงาน ถึงยุ่งกะความรักของคู่นี้จัง ทีคู่อื่นล่ะไม่เห็นจะสนเลย

และทำห้รู้อีกว่า

เกลียดยัยก้วยพู้จริงๆ เชอะ

Create Date : 06 พฤษภาคม 2550 Last Update : 6 พฤษภาคม 2550 23:32:49 น. Counter : 1299 Pageviews.		5 comments
Share Tweet