ธันวาคม 2549

 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
20 ธันวาคม 2549
All Blog
"anyone lived in a pretty how town"
ข้าพเจ้าไม่ชอบ e.e. cummings

แต่ข้าพเจ้าชอบกลอนนี้

e.e. cummings เป็นมนุษย์ผู้แปลกประหลาดในสารบบของข้าพเจ้า กลอนแรกที่ทำให้ข้าพเจ้ารู้จักเขาคือ อิลลา (ไม่รู้จะเรียกมันยังไงก็เรียกอย่างนี้แล้วกัน) เป็นกลอนประหลาด แต่พอเริ่มเข้าใจกลอนนั้น ก็ไม่เห็นจะทำให้รู้สึกว่าเขาประหลาดน้อยลง

cummings ไม่สนแกรมม่า ซินเทกซ์ รูปแบบการวางประโยค กลอนเขาก็เลยประหลาดๆ สร้างความพิศวงงงงวยให้กับข้าพเจ้าเป็นอย่างยิ่ง ไม่รู้ว่าจะทำความเข้าใจมันได้ยังไง

แต่พออ่านกลอนนี้ ทำให้ข้าพเจ้ารู้ว่า

cummings ก็มีกลอนที่ข้าพเจ้าอ่านรู้เรื่อง เรื่องมันเหมือนจะง่ายๆ แต่กินใจ แม้ว่าจะอ่านพอเข้าใจ แต่ความหมายก็ลึกซึ้ง cummings ก็ยังคงใช้ความเป็น abtract ได้ดี ลองอ่านดูก็ได้

anyone lived in a pretty how town
(with up so floating many bells down)
spring summer autumn winter
he sang his didn't he danced his did

Women and men(both little and small)
cared for anyone not at all
they sowed their isn't they reaped their same
sun moon stars rain

children guessed(but only a few
and down they forgot as up they grew
autumn winter spring summer)
that noone loved him more by more

when by now and tree by leaf
she laughed his joy she cried his grief
bird by snow and stir by still
anyone's any was all to her

someones married their everyones
laughed their cryings and did their dance
(sleep wake hope and then)they
said their nevers they slept their dream

stars rain sun moon
(and only the snow can begin to explain
how children are apt to forget to remember
with up so floating many bells down)

one day anyone died i guess
(and noone stooped to kiss his face)
busy folk buried them side by side
little by little and was by was

all by all and deep by deep
and more by more they dream their sleep
noone and anyone earth by april
wish by spirit and if by yes.

Women and men(both dong and ding)
summer autumn winter spring
reaped their sowing and went their came
sun moon stars rain

กลอนไม่ยาว แต่ตัวละครเยอะ มีเหตุการณ์ผ่านไปมากมาย แต่ใช้คำง่ายๆ และกระชับ ตัวละครในเรื่องก็มี anyone, noone, someones, everyones, men, women, children

เรื่องเนื้อหาก็ไม่มีอะไรมาก ก็คือ cummings ต้องการเสียดสีสังคมโดยเซตตัวละครออกเป็น 3 กลุ่ม กลุ่มแรกก็คือ anyone กับ noone (สังเกตว่าใช้เอกพจน์) เป็น individual มีความสุขรื่นเริง มีความรักลึกซึ้ง จนกระทั่งตอนตาย กลุ่มที่ 2 ก็คือ someones กับ everyones (ใช้พหูพจน์) และ men กับ women เป็นคนที่ตามกระแสสังคม มีความสุขกับสิ่งที่คิดว่า "ใช่" ที่สังคมยอมรับ (แต่จริงๆ ไม่) และ กลุ่มสุดท้ายคือ children ซึ่งตอนนี้คงจะเข้าใจ anyone กับ noone แต่พอเด็กๆ โตขึ้น ก็คงจะถูกกระแสสังคมพัดไป จนเป็นพวกกลุ่มที่ 2

เป็นกลอนที่ง่าย แต่ลึกซึ้ง ไม่มีคำไหนบอกถึงเวลาเลย แต่อ่านแล้วเข้าใจเลยว่าเวลาในกลอนมันผ่านไปเร็วจริงๆ

ประทับใจจัง

ปล. จริงๆ ข้าพเจ้าชอบ Robert Frost แต่เห็นปันจังเคยเขียนเลยไม่เขียนดีกว่า และกลอนนี้ก็เป็นกลอนเดียวของ cummings ที่ข้าพเจ้ารู้เรื่อง คาดว่าตอนหน้าคงไม่มีอีก ^^"



Create Date : 20 ธันวาคม 2549
Last Update : 20 ธันวาคม 2549 21:59:59 น.
Counter : 654 Pageviews.

1 comments
  
ยังจำได้ เพราะรุ้งยี้เอากลอนบทนี้ไปปะในบอร์ดส่วนตัว

ปันเลยมีกลอนไว้ทำรายงาน T^T
โดย: เคียว (ลวิตร์ ) วันที่: 21 ธันวาคม 2549 เวลา:3:19:10 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

peiNing
Location :
กรุงเทพ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 45 คน [?]



เป็นเด็กกรุงเทพแท้ๆ แต่อยู่บ้านนอกของกรุงเทพน่ะนะ ไม่ได้ชอบอะไรเป็นพิเศษนอกจากแกล้งสัตว์เลี้ยงที่บ้าน นั่นคือนกฮู้ผู้มีอายุ 10 ปีได้ (นกแก่มีหนวด) (แต่ตอนนี้ในที่สุดนกฮู้ก็จากไปอย่างสงบ ไม่รู้อายุรวมเท่าไรแต่มาอยู่ที่บ้านได้ 11 ปี ขอไว้อาลัยปู่ฮู้ ขอให้ไปสู่สุขคตินะ T^T)

ขอชี้แจงอีกอย่าง ชื่อ peiNing นี้ เป็นชื่อที่พี่กะน้องใช้ร่วมกันสองคน ดังนั้นอย่างงว่าเดี๋ยวก็แทนตัวว่ารุ้งบ้างหนิงบ้าง ก็มันคนละคนนิ (รุ้งน่ะคนพี่ หนิงน่ะคนน้อง)

FB สำหรับคนชอบงานเขียน peiNing ค่ะ

FB สำหรับคนชอบบทความสอนห้องเรียนนิยายค่ะ

  •  Bloggang.com