à»ç¹¤ÃÑé§áá·Õè¼Áà¢Õ¹¶Ö§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÃ×èͧà´ÕÂǡѹ¶Ö§Êͧ¤ÃÑé§ áÁé¨Ðà»ç¹à¾ÃÒÐ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁµèÍà¹×èͧÊÒÁàÅèÁ¨º¡çµÒÁ ËÒ¡¡çÁÔãªè¹ÔÂÒÂäµÃÀÒ¤àÃ×èͧáá·ÕèÍèÒ¹ à¾Õ§áµèàÃ×èͧÃÒÇã¹âÅ¡¹Õé âÅ¡ 1Q84 Áѹ´Ö§´Ù´¼ÁÁÒ¡ ÁÒ¡à¡Ô¹ä»¨¹äÁèÊÒÁÒö¨ÐËÂØ´¡ÒÃà¢Õ¹¶Ö§ä´é áÅСçà»ç¹ä»µÒÁÊèǹ˹Ö觢ͧ¤Ó¹Óã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ·ÕèÊͧ¹Õé¨Ò¡Êӹѡ¾ÔÁ¾ì¡ÓÁÐËÂÕè ·Õè¡ÅèÒÇÇèÒ “ÁÕʶҹ·ÕèËÅÒÂáËè§ ÁÕ ‘âÅ¡’ ºÒ§âÅ¡·Õè»ÃеÙà»Ô´á¤èà¾Õ§¢éÒ§à´ÕÂÇ à»Ô´ãËéà¢éÒä» áµèà»Ô´¡ÅѺäÁèä´é µéͧà´Ô¹Ë¹éÒµèÍä»àÃ×èÍ æ äÁèÍÒ¨Âé͹ä»Âѧ¨Ø´à´ÔÁ·Õè¨Ò¡ÁÒ” ËÅѧ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ·ÕèÊͧ¹Õ騺ŧ ¼Á¡çäÁèÍÒ¨Âé͹¡ÅѺä»Âѧ·Õè¨Ò¡ÁÒä´é ·Óä´éà¾Õ§µÔ´µÒÁ áÅÐà½éҤ͠¡ÒÃÁÒ¶Ö§¢Í§º·ÊÃØ»áËè§àÃ×èͧÃÒÇã¹âÅ¡»Õ 1Q84 ¢Í§à·ç§â¡ÐáÅÐÍÒâÍÁÒàÁÐ ÍÂèÒ§¨´ã¨¨èÍ áÁ颳йÕé·Õè¼Á»Ô´Ë¹Ñ§Ê×Íŧ âÅ¡ã¹»Õ 1Q84 ¢Í§à¢ÒáÅÐà¸Í ¡çÂѧ´Óà¹Ô¹µèÍä» ¡éÒÇ仢éҧ˹éÒÁÔä´é¶Í¡ÅѺáµè¹éÍ ¨¹¡ÇèҨж֧µÍ¹¨º ÃͼÁáÅмÙéÍèÒ¹·Ø¡·èÒ¹ä»ÃèÇÁà»ç¹ÊÑ¡¢Õ

àÃ×èͧÃÒÇã¹àÅèÁÊͧ¢Í§ 1Q84 ÁËÒ¡Ò¾Â좹ҴÂÒǨҡ»ÅÒ»ҡ¡Ò¢Í§ ÎÒÃÙ¡Ô ÁÙÃÒ¤ÒÁÔ Âѧ¤§ÊС´¼ÁãËéµÔ´µÃÖ§ÃÒǵéͧÁ¹µìÊС´ à˵ءÒóì·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹âÅ¡»Õ 1Q84 Âѧ´Óà¹Ô¹µèÍä»ÁÔä´éËÂØ´ ËÒ¡áµè¢ÁÇ´»ÁãËé¡ÃЪѺà¢éÒÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡¢³Ð ¤ÇÒÁÅѺáÅТéÍʧÊѺҧÍÂèÒ§¨Ò¡àÅèÁáá ä´é¶Ù¡à»Ô´à¼Â µÕá¼è ¨Ò¡µé¹µÍ·ÕèÁÒ ¨¹¶Ö§àÊé¹ÊÒ·Õè¡ÓÅѧ·Í´µÑÇÂÒÇÍÍ¡ä» ÂѧäÁèÊÒÁÒöÁͧàËç¹ÊØ´»ÅÒÂàÊé¹ÊÒ¹Ñé¹ä´é㹵͹¹Õé áµè¡ç¤§¨ÐÃÍÍÕ¡à¾Õ§äÁè¹Ò¹ µÒÁµÑÇ˹ѧÊ×Í˹éÒÊØ´·éÒ¢ͧàÅèÁ·ÕèÇèÒ “â»Ã´Í´ã¨ÃÍ ÍÕ¡äÁè¹Ò¹¹Ñ¡” à»ÃÕºàÊÁ×͹¶éÍÂÊÑ­­Ò¨Ò¡Êӹѡ¾ÔÁ¾ì¡ÓÁÐËÂÕè ·Õè¨Ð¾ÂÒÂÒÁ¤ÇéÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡ÒÃá»Åã¹àÅèÁ·ÕèÊÒÁÁÒãËéä´éã¹àÃçÇÇѹ

»Ò¡¡Ò¢Í§ÁÙÃÒ¤ÒÁÔÂѧ¤§ÊкѴ¹éÓËÁÖ¡´éÇÂà¹×éÍËÒ·ÕèÅÐàÍÕ´ÂÔº áµèÅÐÇÃäµÍ¹ áµèÅÐÂèÍ˹éÒ ·Õè¡¢Öé¹ÁÒà¾×èÍ¡ÅèÒǶ֧¹Ñé¹ äÁèä´é¡¢Öé¹ÁÒà¾Õ§à¾×èÍ»ÃдѺàÃ×èͧÃÒÇáµèÅк· áµèä´é¾Ñ¹¼Ù¡ÃéÍÂàÃ×èͧÃÒÇáµèÅк·¢Í§à·ç§â¡ÐáÅÐÍÒâÍÁÒàÁÐàª×èÍÁËҡѹ ÅéÍ仡ѺÍÒÃÁ³ì·Õè·Ñ駤ÙèàÃÔèÁ¤Ô´·Õè¨ÐÍÍ¡µÒÁËҡѹáÅСѹËÅѧ¨Ò¡ÂÕèÊÔº»Õ¼èÒ¹ à¾×èÍ»ÃСͺ¨Ôê¡«ÍÇìÊͧµÑÇÊØ´·éÒ·ÕèµèÒ§¤¹µèÒ§¶×͡ѹäÇ餹ÅÐÍѹ ºÒ§ªèǧµÍ¹¼ÁÍèÒ¹¼èÒ¹à¾Õ§¤Ô´ÇèÒà»ç¹á¤è “ºÒ§ªèǧµÍ¹” áµèàÁ×èͼÁÍèҹ件֧ “ºÒ§ªèǧµÍ¹” µèÍÁÒ ¡ç¶Ö§ºÒ§ÍéÍÇèÒà˵Øã´ÁÙÃÒ¤ÒÁÔ¶Ö§ä´éà¢Õ¹àÃ×èͧÃÒÇã¹ “ºÒ§ªèǧµÍ¹” ¹Ñé¹ ËÒ¡¨Ð¡ÅèÒÇãËéªÑ´ ã¹áµèÅк·áµèÅкÃ÷Ѵã¹âÅ¡»Õ 1Q84 ¹Ñé¹ ÁÔÍÒ¨ÅÐàÅ·Õè¨ÐäÁè·ØèÁ¤ÇÒÁʹ㨵èÍàÃ×èͧÃÒÇ·ÕèÇÒ§á¼èµÃ§Ë¹éÒä´éáÁéà¾Õ§àÊÕéÂǢͧº·ËÃ×ÍáµèÅкÃ÷Ѵ, ´éǤÇÒÁÊѵÂì¨ÃÔ§ ¤Ø³ÍÒ¨¾ÅÒ´ÃÒÂÅÐàÍÕ´ÊӤѭ¢Í§à¢ÒáÅÐà¸Íä´éàÅÂ

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§áÅÐà¸ÍÂѧäÁèä´é¨ºÅ§·ÕèàÅèÁ¹Õé ¨Ò¡¢éÍÁÙÅ·Õèä´éÁÒÍ´ã¨ÃÍÍÕ¡à¾Õ§äÁè¹Ò¹ ËÒ¡Êӹѡ¾ÔÁ¾ì¡ÓÁÐËÂÕèä´éÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìàËÁ×͹àªè¹ÊͧàÅèÁ¡è͹˹éÒÅèСç ÍÕ¡Íִ㨵èÍÁÒ¡ç¨Ðä´éÃèÇÁà´Ô¹·Ò§ä»ÊÙ躷ÊÃØ» à¾×èÍÃèÇÁà»ç¹ÊÑ¡¢Õ¡ÑºÊÔ觷ÕèÇÒ§ÃÍÍÂÙè·Õè»ÅÒ·ҧ áÁéÇèÒàÊé¹·Ò§·Õè¡ÓÅѧ¨Ð¡éÒǡѹµè͹Ñé¹ ÍØ»ÊÃäáÅÐàÃ×èͧÃÒǨÐà¤ÃÕ´à¤Ãè§áÅТÁÇ´»ÁãËéà¢ÒáÅÐà¸Íã¡Åé¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ÍÕ¡áÁéÂѧäÁèÍÒ¨ÊÑÁ¼Ñʡѹä´é áµèàÃÒ¡çÃÙéÇèÒàÃÒÊØ´·éÒÂàÃÒ¨Ðä´é·ÃÒº¶Ö§º·ÊÃØ»ã¹àÃ×èͧÃÒǢͧâÅ¡¹Õé âÅ¡»Õ 1Q84 âÅ¡·Õè¾ÃШѹ·ÃìÊͧ´Ç§ÅÍÂà¤Õ§¤Ùè¡Ñ¹ ËÒ¡¤Ø³ÂѧäÁèàª×èÍÅСç, à»Ô´Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹ÕéµÒÁ¼Á áÅÐàÁ×èÍ˹éÒÊØ´·éÒ¢ͧ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õ騺ŧ ¡ÒÃÁͧâÅ¡¢Í§¤Ø³¨Ðà»ÅÕè¹ä»ÍÂèÒ§ÊÔé¹àªÔ§ .