เอาเพลงมาให้ฟัง...รองเท้าแก้ว ชอบเพลงนี้มากมาย แต่ด้วยความรู้ภาษากวางตุ้งอันน้อยนิด ทำให้ฟังไม่ค่อยออก แปลไม่ค่อยได้ รู้แต่ฟังแล้วมันเพราะเหลือเกิน เลยไปสืบเสาะหาเนื้อเพลง และคำแปลมาได้ ทีนี้เลยชอบทั้งเนื้อ ทั้งทำนอง ทุกอย่างเลย ก็เลยเอามาแบ่งกันฟัง เผื่อใครจะชอบบ้าง 玻 璃 鞋 Glass Slippers 又 再 想 情 形 原 來 多 公 平 Thinking again, the situation is oh so fair. 誰 人 如 能 使 我 經 常 歡 樂 也 能 使 我 哭 Whoever can make me consistently happy yet also make me cry 戀 愛 是 無 形 如 童 話 精 靈 Love is formless like the spirit of a fairy tale. 無 言 而 能 使 我 心 情 起 伏 反 而 感 覺 滿 足 You don't need to use words to make my mood swing between up and down and yet I still feel satisfied. 我 愿 為 愛 作 犧 牲 I am willing to sacrifice for love. 盡 了 我 的 真 完 成 童 話 內 戲 份 Wasted everything that is real to me, I will complete my part in this fairy tale. 現 實 縱 使 傷 感 破 碎 公 主 的 心 Even if the truth hurts and then shatters the princess's heart 玻 璃 折 射 那 幻 覺 幻 覺 極 迷 人 Glass shoot towards those illusions, illusions extremely charm people's hearts 王 子 從 來 未 遇 到 灰 姑 娘 The prince never met Cinderella. 天 神 從 未 做 出 玻 璃 鞋 Heavenly gods never created glass slippers 還 是 相 信 戀 愛 幻 覺 Or rather should I believe in love-induced delusions 童 話 拼 合 愛 的 方 塊 The most genuine love matched with a fairy tale 假 如 存 在 幸 福 玻 璃 鞋 If there exists happiness glass slippers 假 如 神 或 上 天 肯 安 排 If gods or the heavens agree to arrange for it 期 望 給 我 只 管 看 一 眼 Expect that I am only allowed to see it once 只 管 穿 一 穿 也 愉 快 Even if I can only wear them once or twice I would still feel pleased. ( 成 就 一 對 可 擁 有 一 剎 Becoming a pair, I can own you for one moment 花 一 生 積 蓄 我 愿 買) Everything I've accumulated through this life I am willing to sell 期 望 跟 你 只 管 吻 一 吻 Expecting that I can kiss you only once 只 管 想 一 想 也 愉 快 Even if I can think about it I am pleased ฝากประโยคสุดท้าย... ว่าสุดท้ายแล้วเทพนิยายก็คือเทพนิยาย การหลงยึดติดคือความโง่ และการหลงเข้าไปเกี่ยวข้อง ก็คือการทำร้ายตนเองตั้งแต่ต้น ที่สุดแล้ว...มันก็เป็นแค่ภาพลวงตาของความเหงา ที่กำลังบรรเลงบทบาทอยู่ในกล่องสี่เหลี่ยม ช่วยบอกทีว่า...ไม่ใช่   Create Date : 15 พฤศจิกายน 2549 7 comments Last Update : 19 พฤศจิกายน 2549 8:45:49 น. Counter : 955 Pageviews. Share Tweet

โอว มี Sub Eng ด้วย   โดย: PutterZ (ToppuT ) 15 พฤศจิกายน 2549 17:54:04 น.

ผมถนัดออกเสียงเป็นจีนกลางอ่ะครับ จีนกวางตุ้งเนี่ย ญาติผมที่มาจากไต้หวันพูดกันล้งเล้งเลย แต่ผมดันฟังไม่ออกเลย แย่อ่ะ ผมเลยได้แต่จีนกลางกับจีนแคะ   โดย: พี่ไท้ 15 พฤศจิกายน 2549 23:41:54 น.

ว่าสุดท้ายแล้วเทพนิยายก็คือเทพนิยาย การหลงยึดติดคือความโง่ "และการหลงเข้าไปเกี่ยวข้อง ก็คือการทำร้ายตนเองตั้งแต่ต้น ที่สุดแล้ว...มันก็เป็นแค่ภาพลวงตาของความเหงา ที่กำลังบรรเลงบทบาทอยู่ในกล่องสี่เหลี่ยม" ชอบประโยคนี้ จริงๆ แต่ก็ยัง หัวเราะภาพใน วันวาน ที่เราก็ ติดอยู่ในกล่อง สี่เหลี่ยมนั้น   โดย: Nuke Skywalker (NukeSkywalker ) 16 พฤศจิกายน 2549 3:31:43 น.

การหลงยึดติดคือความโง่ และการหลงเข้าไปเกี่ยวข้อง ก็คือการทำร้ายตนเองตั้งแต่ต้น ที่สุดแล้ว...มันก็เป็นแค่ภาพลวงตาของความเหงา ที่กำลังบรรเลงบทบาทอยู่ในกล่องสี่เหลี่ยม ผ่านทางมา.. ส่งยิ้มกว้างๆ ทักทายค่ะ "ชอบอ่านงานเขียนไว้จะแวะมาบ้างเป็นครั้งครานะคะ"   โดย: นกฮูกตาเหร่ 16 พฤศจิกายน 2549 9:09:04 น.

ตั้งแต่กลับจากไต้หวันเป็นปี เพิ่งได้ฟังเพลงจีนเพราะๆอย่างนี้ ขอบคุณครับ   โดย: เพราะผมไม่มี Time Machine 17 พฤศจิกายน 2549 3:59:54 น.

havent heard good cantonese song for a long time... ^^   โดย: KS IP: 81.149.188.53 28 พฤศจิกายน 2549 7:56:34 น.

สามารถดูได้ที่ web ไหนได้บ้างโดยไม่ต้องเสียตัง.....   โดย: ไม่ต้องออกตัง IP: 210.86.128.231 30 พฤศจิกายน 2550 13:14:43 น.