'Mother' In Different Languages French - Mere German - Mutter Hindi - Maji Urdu - Ammee English - Mom, Mummy, Mother Italian - Madre Portuguese - Mãe Albanian - Mëmë; Nënë; Burim; Kryemurgeshë Belarusan - Matka Cebuano - Inahan; Nanay Serbian - Majka Czech - Abatyse Dutch - Moeder; Moer Estonian - Ema Frisian - Emo, Emä, Kantaäiti, Äiti Greek - Màna Hawaiian - Makuahine Hungarian - Anya, Fu Ilongo - Iloy; Nanay; Nay Indonesian - Induk, Ibu, Biang, Nyokap คำว่า “แม่” เป็นคำ ๆ เดียวที่ศักดิ์สิทธิ์ สูงส่งที่สุด เป็นคำที่ไพเราะกินใจลูกทุกคน เป็นคำที่ประกอบไปด้วยศักดิ์ศรีและเกียรติภูมิอันสูงสุดที่ลูกทุกคนจะต้องเทิดทูนบูชาสักการะ และจะต้องมีความระลึกนึกอยู่เสมอ ในพระคุณของแม่ อย่างที่ไม่มีวันรู้จักเสื่อมคลาย เพราะกวีท่านหนึ่งกล่าวไว้ว่า “อันคำใดไม่ซึ้งถึงคำแม่ ศักดิ์สิทธิ์แท้แม่นี้มีมนต์ขลัง แม่สูงส่งด้วยศักดิ์ศรีมีพลัง ยามสิ้นหวังให้แรงใจไม่จืดจาง ยามลูกเจ็บแม่จับเจ็บกลับหาย ลูกฟูมฟายแม่เฝ้าเข้ารักษา ลูกมีทุกข์แม่บรรเทาด้วยเมตตา เฝ้าเยียวยาเพื่อลูกตนพ้นพิษภัย” และแล้ววันหนึ่งผมก็ได้เรียนรู้ด้วยตนเองว่า คำว่า “แม่” นั้นศักดิ์สิทธิ์จริงๆ เรื่องนี้เป็นเรื่องจริงครับ ค่ำวันหนึ่ง ผมได้รับเชิญไปร่วมงานเลี้ยงที่ภัตตาคารใหญ่แห่งหนึ่งกลางเมืองคลีฟแลนด์ เมื่อกินอาหารเสร็จแล้ว ก็คิดจะกลับบ้าน เพราะถึงเวลาควรกลับได้แล้ว ผมเดินมาคนเดียวที่ลานจอดรถ ที่เปิดไฟสว่างไสว มีรถจอดเต็มไปหมด เพื่อจะขับรถกลับบ้าน เมื่อเดินมาถึงรถ ก็ไขกุญแจเข้าไปในรถ ปรากฎว่ามีวัยรุ่น 3 คน ที่เดินตามมาห่างๆ โดยผมไม่เฉลียวใจว่า เขาจะมาดี หรือมาร้าย ปราดเข้าเอาปืนจี้ที่ศรีษะ และให้เข้าไปในรถ ผมตกใจ ไม่กล้าร้อง เขาให้ผมเข้าไปในรถ โดยนั่งด้านหน้าคู่กับคนขับ วัยรุ่นคนหนึ่งทำหน้าที่คนขับ อีก คนนั่งที่เบาะหลัง โดยมีคนหนึ่งคอยเอาปืนจี้ผมตลอดเวลา วัยรุ่นคนหนึ่งทำหน้าที่เป็นคนขับ ก็สตาร์ทรถ และขับรถออกไปอย่างรวดเร็ว เขาเปิดเพลงดังมาก หัวเราะ พูดจากันเอะอะ โวยวาย สูบบุหรี่ควันโขมงไปหมด ผมอยู่ในภาวะที่เครียดมาก พอหมดภาวะนั้นแล้ว ก็เริ่มมีสติ จึงขอบุหรี่เขาสูบมวนหนึ่ง เพื่อทำตัวให้เข้ากับสถานการณ์ ผมอัดบุหรี่เข้าไปเต็มที่ แล้วจึงเริ่มคุยกับเขา ผมแสดงความจริงใจ โดยบอกเขาว่า ผมเป็นนักเรียน ไม่มีเงินมากหรอก ถ้าจะเอาเงิน ผมก็จะให้เงินทั้งหมดที่มีอยู่ แต่ขอกระเป๋าเอกสารเอาไว้เถิด ว่าแล้วเงินก็ให้เขาไปจนหมด ผมขอให้เขาเบาเสียงเพลงลงหน่อย เพราะดังมาก เขาก็ไม่ยอม ผมเลยชวนคุยเรื่องว่า เขาคงมีแฟน ไม่ไปหาแฟนหรือ เขาก็ตอบแบบกระชากๆว่า ไม่สนใจหรอก มีแฟนกี่คนก็ได้ ตอนนี้ก็มีกันทุกคน แต่ไม่สำคัญหรอก ผมก็ถามว่ามาเที่ยวดึกๆอย่างนี้พ่อไม่ว่าหรือ เหมือนนัดหมายกัน ทั้งสามคำรามใส่คำว่า พ่อ แถมพูดหยาบๆ และบอกว่าอย่าเอ่ยถึงพ่อได้ไหม พวกเขาเกลียดพ่อ ผมก็เลยเปลี่ยนมาคุยเรื่องแม่ ถามเขาว่าแม่รักเขาไหม เขามีทีท่าอ่อนลง บอกว่าแม่รักเขา และตีพวกเขา ผมได้ทีก็เลยชวนคุยเรื่องแม่ต่อไปอีก โดยบอกว่า เขาก็คงรักแม่เหมือนกับที่ผมรักแม่ และแม่ก็คงรักพวกเขาเหมือนกับที่แม่รักผม ผมมาอเมริกาเพื่อศึกษา แม่ก็เป็นห่วง และคิดถึง ถ้าแม่รู้ว่าผมตกอยู่ในภาวะอันตรายหรือเป็นอะไรไป แม่คงจะโศกเศร้าเสียใจเป็นอย่างมาก คงเหมือนกับแม่ของพวกเขาเหมือนกัน ถ้าหากรู้ว่ามีอันตรายเกิดกับลูก แม่คงแทบสูญสิ้นชีวิต พวกเขานั่งเงียบ และเบาเสียงวิทยุลง ผมเลยขอร้องเขาว่า อย่าทำอันตรายอะไรผมเลย ให้นึกถึงความรู้สึกของแม่ ซึ่งถ้าหากรู้ว่าลูกได้รับอันตรายแล้วจะเป็นอย่างไรบ้าง ถ้าหากเขาอยากได้รถก็เอาไปเถิด อยากได้เงินก็ให้เงินไปแล้ว แต่อย่าทำอันตรายผมเลย ผมได้ยินเสียงกริ๊กจากปืนที่คนนั่งข้างหลังจ้องอยู่ คงเป็นการปลดกระสุนปืนออก แล้วก็ยื่นปืนให้ผมพร้อมกับยื่นมือให้ผมจับ เขาบอกว่า "จากวันนี้ไป เรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ" ผมก็จับมือเขา แล้วเราทุกคนก็หัวเราะพร้อมๆกัน คนหนึ่งบอกว่าอยากดื่มเบียร์ เขาก็จอดรถ ซื้อเบียร์กระป๋องมาดื่มกันในรถที่ขับไป สุดท้ายเขาจอดรถในที่ใกล้ๆ หมู่บ้านแห่งหนึ่ง บอกเขาจะไปกันละนะ เขาไม่เอารถหรอก จะคืนรถให้ ขอให้ผมโชคดีในการเรียน จะได้กลับบ้านไปพบแม่ที่ผมรัก ซึ่งเขาก็รักแม่ของเขา และเขาก็จะไปหาแม่ของเขาเช่นกัน พอเขาลงจากรถ ผมก็ขับรถกลับบ้านที่พักด้วยความรู้สึกเหมือนตายแล้วเกิดใหม่ สิ้นปีนั้น ผมก็ย้ายเมืองไปอยู่นิวยอร์ค เมื่อจบการศึกษาด้านกุมารเวช และเริ่มเรียนทางด้านจิตเวชต่อไปอีก ประสบการณ์นี้ผมไม่เคยลืมเลือน คิดว่าตัวเองรอดชีวิต ไม่มีอันตรายมาได้ด้วยคำว่า "แม่" นี่เอง คำว่า "แม่" นั้นศักดิ์สิทธิ์ คุ้มครองชีวิตลูกได้ และอยากให้ลูกทุกๆคนรักแม่ ให้แม่รักลูก เพราะเป็นสายใยอันเดียวที่จะทำให้มนุษย์อุ่นใจ ปลอดภัย และเป็นมงคลกับชีวิต บทความนี้เขียนขึ้นเพื่อเทิดทูนบูชาพระคุณของ "แม่" ของคนทั้งโลกครับ จากลูกของแม่ทองอยู่ นาควัชระ   Create Date : 11 สิงหาคม 2548 18 comments Last Update : 13 สิงหาคม 2550 13:31:51 น. Counter : 514 Pageviews. Share Tweet

ขอบคุณที่นำมาฝากกันนะคะ   โดย: ลำพูริมน้ำ 11 สิงหาคม 2548 21:23:38 น.

ขอบคุณที่นำมาให้อ่านนะคะ ปล. อ่านออกแค่ ภาษาฝรั่งเศสกับอังกฤษเอง เหอๆ   โดย: MBB 11 สิงหาคม 2548 21:43:05 น.

สุขสันต์วันแม่นะคับ   โดย: ตี๋น้อยคับ 11 สิงหาคม 2548 22:00:53 น.

นอกจาก Mutter (มุทเท่อร์) แล้ว บางทีคนเยอรมันก็เรียกแม่ว่า Mama (ม้าม่ะ) ด้วยค่ะ   โดย: รสา รสา 11 สิงหาคม 2548 22:14:46 น.

ขอบคุณนะคะที่เอามาฝากกัน Happy Mother's day ค่ะ แฟนเราเป็นคนเยอรมันเรียกแม่ว่า mama เราว่าน่ารักดีนะ   โดย: asita 11 สิงหาคม 2548 22:50:04 น.

และความยิ่งใหญ่ของแม่ ก็อย่างประโยคที่ว่า "สวรรค์อยู่ใต้ฝ่าเท้าของมารดา" ด้วยใช่ไหมงับ   โดย: ลองตอบ 11 สิงหาคม 2548 23:28:11 น.

ขอให้มีความสุขวันแม่นะค่ะ   โดย: พี่เจี้ยวค่ะ IP: 24.238.43.207 12 สิงหาคม 2548 2:04:56 น.

พรุ่งนี้ไปกราบแม่กันค่ะ   โดย: ดา ดา 12 สิงหาคม 2548 2:20:11 น.

พี่จูและคุณแม่มีความสุขมากๆๆนะคะ   โดย: yadegari 12 สิงหาคม 2548 3:58:40 น.

♥ ขอให้มีความสุขในวันแม่นะคะป้าจู ♥   โดย: ป้ามด 12 สิงหาคม 2548 11:11:44 น.

สวัสดีตอนเช้าของ เนเธอร์แลนด์ นะจ้า เวลาที่เธอไม่มาหา รู้ไหมว่ามีคนห่วงใย อย่างน้อยเธอก็เป็นส่วนหนึ่ง ที่ฉันนั้นคิดถึงเธอ Always **มีความสุขมากๆและขอให้คุณแม่ของคุณมีความสุขมากๆด้วยนะจ้า**   โดย: จอมแก่นแสนซน 12 สิงหาคม 2548 12:20:04 น.

โดย: ultraman seven 12 สิงหาคม 2548 13:04:56 น.

ขอบคุณสำหรับความรู้เรื่องคำศัพท์คำว่าแม่ ที่นำมาฝากค่ะ สำหรับเรื่องเล่า อ่านแล้วซาบซึ้งมากค่ะ ขอให้มีความสุขในวันแม่ด้วยนะคะ   โดย: ป้าติ๋ว (nature-delight ) 12 สิงหาคม 2548 14:58:47 น.

สุขสันต์วันแม่ค่ะ.. มีความสุขมากๆนะคะ..   โดย: หัวมันทอด 12 สิงหาคม 2548 16:33:01 น.

รำลึกถึง..แม่ พี่ดอกแก้ว ........ รากไทรย้อยร้อยรักสลักค่า รักจากใจมารดานั้นแน่นหนัก กี่วันคืนยืนต้นในความรัก มิเคยพักการให้ในลูกยา ใจของแม่หวังแค่ลูกได้ดี มีสุขศรีสบายคลายปัญหา เพียงยิ้มนิดจากลูกที่มอบมา ดั่งโอสถทิพย์พาให้ชื่นบาน ยามลูกยังไร้ฝั่งตั้งชีวิต แม่เพียรคิดหาทรัพย์ปรับสถาน ให้ลูกมีเรือนอู่อยู่ชื่นบาน จวบถึงกาลแยกเรือนมีเพื่อนใจ เมื่อมีทุกข์แม่รุกเข้าปลุกปลอบ ทุกคำตอบถนอมเจ้าเหนือสิ่งไหน ลูกอาจผิดต่อแม่สักเท่าใด แม่อภัยให้ทุกคราวแม้ร้าวทรวง สายใยรักถักขวัญวันพบหน้า สายธารรักทอดมาอย่างใหญ่หลวง ทุกนาทีที่ผ่านบนลานทรวง แม่ยังห่วงรักลูกและผูกพัน   โดย: ป่ามืด 12 สิงหาคม 2548 18:51:59 น.

แวะมาอีกรอบค่ะ สองมือแม่โอบอุ้ม.................ด้วยรัก ยามเกิดเฝ้าฟูมฟัก................ลูกน้อย ลูกเติบใหญ่ประจักษ์..............คุณแม่ นานผ่านวันเคลื่อนคล้อย...........ลูกได้ทดแทน สุขสันต์วันแม่ค่ะ   โดย: รสา รสา 12 สิงหาคม 2548 20:14:44 น.

สวัสดีวันแม่ค่ะ มีความสุขมาก ๆ นะค่ะ   โดย: เปาหมู (salapaomoo ) 12 สิงหาคม 2548 22:19:51 น.

เข้ามาสวัสดีวันแม่... รักแม่กันมากๆทุกๆวันนะ...   โดย: wbj 12 สิงหาคม 2548 23:28:02 น.