The Butterfly Lover(s) (ภาพจากเว็บไซต์กระปุกดอทคอมค่ะ) ว่าจะเข้านอน เร็ว เสียหน่อย หลังจากเป็นเจ้าแม่ค้างคาว นอนไม่ค่อยพอหลายคืน แต่พอเห็นว่า ช่องเจ็ด เอาละครเวทีเรื่องนี้มาฉายรอบดึก ก็อดใจไม่ได้ ที่สนใจอยากดูขึ้นมา ไม่ใช่อะไรหรอก เพียงเพราะ ติดใจ ดนตรีประกอบที่ใช้เป็นธีมหลัก (คิดว่าเขาคงมีศัพท์เรียกเฉพาะหรือเปล่า แต่ความรู้เรื่องนี้ โบ๋เบ๋ อ่าาา) ซึ่งไปได้ยินมาจาก ตุ๊กตาจีนสีไวโอลินตัวหนึ่ง ซึ่งหอบหิ้วมาจากกวางเจา ตอนไปทัวร์กับครอบครัวเมื่อเดือน พค ที่ผ่านมา ดนตรีที่บรรเลงผ่านไวโอลิน (หรืออาจจะเป็นเครื่องสายชนิดอื่นก็สุดจะรู้ แต่เห็นว่าเป็นตุ๊กตาสีไวโอลินอ่าาา ก็เข้าใจเอาว่าคงเป็นเสียงไวโอลิน แฮ่ะๆๆ) ไพเราะจับใจมากๆ ตั้งแต่นั้น ก็เลยติดใจดนตรีที่ว่า รวมทั้งอยากรู้เรื่องราวด้วยว่า The Butterfly Lover(s) เป็นยังไง คุยกะเพื่อนที่น่ารัก ซึ่งเขาคุ้นๆ ว่ามันน่าจะเป็นเรื่องม่านประเพณี (อาา เราจำมะได้แฮะ สงสัยเกิดมะทัน กร๊ากกกก) ไม่แน่ใจว่าเวอร์ชั่นที่เอามาฉาย ตัดทอนไปเยอะไหม แต่เท่าที่ดู มันห้วนๆ สั้นๆ ไปหน่อย ก็เลยไม่ค่อยรู้สึก "อิน" กับความรักของทั้งคู่เท่าไหร่ ทั้งที่อดรู้สึกไม่ได้ว่านักแสดงก็แสดงใช้ได้ระดับนึง (แต่ เอิ่มมม นางเอก ชมพู่ หน้าฝรั่งจ๋าเลย ดูปะป๊าา หม่าม้าของเธอแล้วก็ไม่น่าจะ มิวเตชั่น ได้ขนาดนี้ ฮาา) Butterfly lovers ก็ไม่ค่อยโดนเน้นเท่าไหร่ แต่เขาจะเน้น เรื่อง ประเพณี ตามชื่อไทย อืมมม แต่เท่าที่ไปเสริ์ชอ่านจากเน็ต ดูเหมือนฉบับเดิม ผีเสื้อ ก็โดนนำมาใช้เป็นสัญลักษณ์ มากพอสมควรนะ เราว่า มันเก๋และซึ้งดีออก โดยเฉพาะฉากจบ ที่สวรรค์เห็นแก่ความรักของทั้งสอง หลังจากนางเอก กระโดดลงไปที่หลุมศพพระเอกตายตามกันไป นับจากนั้น ผู้คนก็เห็นผีเสื้อคู่หนึ่งบินเคียงข้างกันอย่างร่าเิริง... ปลดปล่อยตนเองจาก ม่านอันหนาหนักของประเพณีที่รัดรึงความรักทั้งสองไว้... และคงอยู่เคียงข้างกัน ตลอดกาล อย่างไรก็ตาม ดนตรีท่อนที่ตั้งใจฟัง ก็ไพเราะคุ้มค่าแก่การนอนดึก เนี่ยคงต้องไปตามล่าหาแผ่นซีดีเพลงมาเก็บไว้ (นางเอกในชุดแต่งงาน และขอร้องครอบครัวให้เกี้ยวส่งตัวเจ้าสาวผ่านหลุมศพพระเอก ก่อนจะกระโดดลงหลุมศพตายตามไป เศร้า แต่ก็เห็นถึงความรักงดงามที่มีต่อกัน หมายเหตุ : ภาพนี้ไม่ได้มาจากละครเวทีของไทยค่ะ มาจากเว็บไซต์นี้ //www.vanessamae.com) ก่อนเสียชีวิต นางเอกได้รำพึงรำพันไว้ "Shanbo , you played the song for me ..............I've written the lyrics on the unfinished letter you wrote to me " : Show up in silence Share cup of water with you Gentle with deep affection....emits my hidden love The fatal love couldn't last As well as the dream of butterflies To pay you Life after life Some butterflies flying over thousand of mountains Show up in silence Share cup of water with you Gentle with deep affection Emits my hidden love No matter it is a fate of dream of butterfly Give you my life , this life , and past life Liang oh, Liang Shanbo ..... Spend our present and past lives together Passing through thousand of years together "Shanbo , I've finished what I wanted to say "   Create Date : 31 ตุลาคม 2548 15 comments Last Update : 31 ตุลาคม 2548 23:57:46 น. Counter : 705 Pageviews. Share Tweet

ได้ข่าวว่าช่อง 7 นำมาฉาย ใช่ไหมคะ พอดีอดดูอ่ะ ว่าแต่...รำพันเป็นภาษาปะกิด แย่จัง แปลมิใครจะออกเลย   โดย: นภันตรา 1 พฤศจิกายน 2548 2:58:05 น.

แปลไม่ค่อยออกเหมือนกันค่ะ แงๆ ตอนแรกก็ว่าหน้าเหมือนชมพู่แฮะ ก็จริงด้วย แต่เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยดูละครช่อง 7 อ่ะ เลยไม่รู้อะไรเลย อิอิ   โดย: lily IP: 61.91.209.154 1 พฤศจิกายน 2548 18:08:56 น.

ไม่เคยดู แล้วก็คาดว่าคงไม่ได้ดูด้วยอ่ะครับ ตั้งแต่เอ็นฯติดมาเนี่ย ขอติด UBC ยูก็เอาแต่ [V] มวยปล้ำ ฟุตบอล ตลอดเลยอ่ะครับ แหะๆ มาอัพบล็อกแย้วหรอคับ พี่นี แล้วเมลล์ยูล่ะ ??!!??   โดย: qu-up IP: 61.90.118.192 1 พฤศจิกายน 2548 19:41:28 น.

มาทักทายค่ะ ได้ดูที่ช่อง 7 เอามาฉายด้วยค่ะ ละครทำได้อลังการดี   โดย: มาริอา 1 พฤศจิกายน 2548 20:36:58 น.

เสียดายจังไม่ได้ดูอ่ะค่ะ   โดย: tabebuia 1 พฤศจิกายน 2548 22:06:32 น.

อะ...อ่านแล้วอยากดูจังเลยค่ะ เสียดายๆ เรื่องเศร้าได้ใจเรย โดยเฉพาะฉากจบ กระซิกๆ   โดย: Wirincity 2 พฤศจิกายน 2548 1:59:10 น.

แวะมาอ่าน นึกถึง Madame ฺButterfly เคยดูไหม ตอนนี้เรากำลังเดี้ยงรอบสอง ที่ว่าจะวาดการ์ตูนให้ ขอพัก ไว้ก่อนนะ โทษที พอจะทำก็มีอันเป็นไปทุกที กะว่าจะพักยาวไปถึงปีหน้านู่นเลย ให้หายชัวร์ๆ ไม่งั้นเดี๋ยวไวรัสกลายพันธู์   โดย: gata IP: 61.91.98.122 2 พฤศจิกายน 2548 9:08:42 น.

น้องนภันตรา ... คือ พี่กลัวว่า พอพี่ถอดความเป็นภาษาไทยแล้ว จะรักษาความงามของคำที่เขาใช้มะได้อ่าา เกรงจะเป็น funny butterflies หัวเราะกันท้องคัดท้องแข็งอ่าาา ขอโต๊ดด น้าาา น้องลี่ ... โชคดีที่เห็นโฆษณาอ่ะจ๊ะ อยากรู้เรื่องมาก ก็เลยรอดู น้องยู ... ฝากดูบอลเผื่อน้าาา เรื่องนี้พี่ว่าเป็นโศกนาฏกรรมที่คลาสสิคดีอ่ะค่ะ ดนตรีบรรเลงสุดยอด มาริอา ... ขอบคุณที่มาทักทายนะค้าาา ชอบละครเวทีอย่างตรงที่สร้างฉากได้อลังฯ นี่ล่ะค่ะ tabebuia ... สงสัยช่องเจ็ดเอามาอยู่ดึกไปหน่อยอ่ะค่ะ เวลานั้นเป็นเวลา คร่อกฟรี้ กันแล้ว wirincity ... อยากดูละครเวทีของจีน หรือไม่ก็เวอร์ชั่นดั้งเดิมจังค่ะ อ่านจาก ที่นางเอกรำพันแล้วรู้สึกถึงความรักที่มั่นคงของคนคู่นี้จัง แต่เวอร์ชั่นไทยยังถ่่ายทอดตรงนี้ได้ไม่ค่อยดีค่ะ แมว กาต้า ... ตอนแรกที่ได้ยินชื่อ Butterfly Lovers ก็นึกไปถึงเรื่องที่แมวว่าอ่ะนะ แต่พจน์บอกว่ามันคือ ม่านประเพณี ก็ไปเสิร์ชหาจากเน็ต สนใจมากๆๆๆ เพราะติดใจดนตรี อยากรู้ว่าทำไมเศร้ากระจายยยย อย่างนี้้ๆๆๆๆๆ หายไวๆ น้าาา เรื่องการ์ตูนที่จะวาดให้ มะเป็นไร ไม่ได้แจกของที่ระลึกช่วงปีใหม่ ย้ายไปเป็นตรุษจีนก็ได้ ฮาา   โดย: bookmark 2 พฤศจิกายน 2548 20:37:29 น.

แวะมาบอกว่า...ฝันดีนะค้า   โดย: Wirincity 2 พฤศจิกายน 2548 23:55:14 น.

ที่ชื่อว่า Butterfly Lovers เพราะว่าตอนจบตายกลายเป็นผีเสื้อทั้งคู่เปล่าคะ แบบว่าเหมือนจำได้เลือนลางตอนสร้างเป็นภาพยนต์นะ แต่พูดไปพูดมา จริงๆ ก็ไม่เคยดูนั่นล่ะ มันเลยลางเลือนเหรอเกิน ฮา   โดย: เด็กทะเล (ลิปิการ์ ) 3 พฤศจิกายน 2548 3:32:13 น.

wirincity ... ขอบคุณค่าา ง่าา วันนี้เข้ามาตอนใกล้เที่ยง เอ่อ Happy Lunch ละกันนะค้าาาา (ฮา) อ้อม ... ที่อ่านจากในเน็ต ใช่แล้วจ้า หลังจากนั้นมีคนเห็นผีเสื้อคู่หนึ่ง บินเคียงคู่กันอย่างร่าเริง (คงจะแถวๆ หลุมศพพระเอก) ก็เข้าใจว่าเป็นคู่รักคู่นั้น ไม่เคยดูฉบับเต็มเหมือนกัน(ลางเลือนด้วยคน) แต่เข้าใจเอาเองว่า น่าจะพูดถึง เรื่อง ผีเสื้อ มากกว่านี้ นอกเหนือจาก จี้หยกรูปผีเสื้อ ที่นางเอกให้พระเอก(หรือพระเอกให้นางเอก นี่่ล่ะ)   โดย: bookmark 3 พฤศจิกายน 2548 11:17:45 น.

ผมประทับใจเรื่องนี้มากๆ ผมร้องให้ทุกครั้งที่ได้ดู แต่ต้องนานๆทีดูนะ แต่เฉพาะภาคที่ช่อง7เอามาฉายนะ ของเก่าชอว์บราเดอรดูแล้วงั้นๆ   โดย: koo IP: 124.120.102.58 7 กรกฎาคม 2551 9:23:58 น.

เธกเนˆเธฒเธ™เธ›เธฃเน€เธžเธ“เธตเธ™เธฑเนˆเธ™เนเธซเธฅเธฐเธ„เธฐเธชเธ™เธธเธเธกเธฒเธเธ„เนˆเธฐเน€เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธ™เธตเน‰ //www.kamoman.com/board/index.php?topic=4015.0   โดย: เธ”เธตเธ„เนˆเธฐ IP: 222.123.60.41 12 กันยายน 2551 7:11:02 น.

สวัสดีจ้าา เก๊าแวะมาทักทายจ้าาา doctorlife ulthera ยกกระชับ ศัลยกรรมเสริมจมูก เสริมจมูก Acne Clear Cellulysis sparsha ให้ใจ สุขภาพ   โดย: สมาชิกหมายเลข 5736232 24 กุมภาพันธ์ 2563 17:04:43 น.

สวัสดีน๊าาา ทักทายจ้าาาา อิอิ สปาชา sparsha A Moment of Bride เจ้าสาว เสริมจมูก ศัลยกรรมเสริมจมูก ศัลยกรรมจมูก Freeze Shaping สลายไขมันด้วยความเย็น ลดเซลลูไลท์ Leg Squeezing ผิวเปลือกส้ม FIS หน้าท้องใหญ่ ตัวเล็กแต่มีพุง Body Contouring ลดสัดส่วนทั้งตัว ลดปีกด้านหลัง เนื้อปลิ้นรักแร้ เนื้อปลิ้น Build Muscle สร้างกล้ามเนื้อ กล้ามเนื้อหน้าท้อง TM Former สลายไขมันหนา สลายไขมัน ลดไขมัน Lock Shape รักษารูปร่าง Renew Perfect Body สลายไขมัน ลดสัดส่วน Oxy Peel ทำความสะอาดหน้า ทำความสะอาดหน้าแบบล้ำลึก ยกกระชับ Ulthera ปรับรูปหน้า ปัญหาผิวหย่อนคล้อย Beauty Shape สลายไขมันแบบเร่งด่วน ลดไขมัน ลดเซลลูไลท์ ผิวเปลือกส้ม Anti Cellulite & Slim Program Hip Shape สลายไขมันสะโพก กระชับผิว Sexy Mama แม่หลังคลอด รอยแตกลาย ปรับรูปร่าง ด็อกเตอร์ไลฟ์ doctorlife ศัลยกรรมเสริมจมูก ศัลยกรรมจมูก เสริมจมูก Cellulysis สลายไขมัน ulthera ยกกระชับ Acne Clear รักแร้ขาวเนียน เลเซอร์กำจัดขนถาวร กำจัดขน ร้อยไหม Freeze V Lift กำจัดไขมันด้วยความเย็น PRP ผิวหน้า PRP ผมบาง ผมร่วง เลเซอร์กระชับช่องคลอด กระชับช่องคลอด Love Fit Freeze Shaping สลายไขมันด้วยความเย็น Cell Repair ผิวขาวใส ลดสัดส่วน ปรับรูปร่าง TM Former Perfect Shape สลายไขมันแบบเร่งด่วน ฟิลเลอร์ Filler รักษาหลุมสิว Subcision Dual Yellow เลเซอร์หน้าใส Love Fit ปัญหาปัสสาวะเล็ด ปัสสาวะเล็ด Oxy Bright ทำความสะอาดรูขุมขน Bye Bye Fat ลดไขมัน Luminous แสงสีฟ้า รักษาสิว ฆ่าเชื้อสิว ABO Active 3D Toxin IV Drip เพื่อสุขภาพและความงาม Viva Lift ยกกระชับผิว ให้ใจ สุขภาพ   โดย: สมาชิกหมายเลข 6102669 15 กันยายน 2563 16:49:01 น.