BlogGang.com : : Lady2000 : ข้อความจากกงยู (Happy Birthday to Yoo!!!)

ข้อความจากกงยู (Happy Birthday to Yoo!!!)

English translation by Angelie, check and edit by Jasmine.

Article from Gongyoohamnida
Source: YOO&I
Translation by sallylin@Gongyoohamnida
Thai Translation by ladymoon.bloggang.com

Thanks to all of you for celebrating my 30th birthday at the army.
ขอบคุณทุกคนที่ฉลองวันเกิดครบ 30 ปีให้ผมที่กองทัพ

I feel very special when I am outside.
ผมรู้สึกพิเศษจริงๆ เมื่อได้ออกมาอยู่ข้างนอก

Thanks to all of you, all the comrades have eaten their fill of the delicious food.
ขอบคุณทุกคนครับ เพื่อนๆ ทหารบอกว่ากินของอร่อยกันจนพุงกางเลย

Everyone say they are very happy.
ทุกคนบอกว่ามีความสุขมากๆ

Although it has always been like that, I still can't bear to eat the cake.
ถึงจะเป็นแบบนั้น แต่ผมคงยังกินเค้กไม่ได้อยู่ดี

Although there are times when I feel tired in such hot weather, the continuous support and encouragement from all of you strengthen me a lot.
แม้จะมีบ้างที่ผมรู้สึกเหนื่อยท่ามกลางอากาศร้อนจัด แต่กำลังใจของทุกคนทำให้ผมเข้มแข็ง

I will go through the army life seriously and healthily. Pil-Seung!! (Salute) I love you all...
ผมจะผ่านชีวิตในกองทัพไปได้ด้วยดี วันทยาหัตถุ์!! ผมรักทุกคนครับ

P.S) Wa~I'm 30 years old!!
ป.ล. หวา...นี่ผมอายุ 30 แล้วสิ!!

Create Date : 11 กรกฎาคม 2551

Last Update : 11 กรกฎาคม 2551 1:46:02 น.

4 comments

Counter : 964 Pageviews.

ขอให้มีความสุขมากๆๆดูแลสุขภาพด้วย เป็นกำลังใจเสมอและจะติดตามผลงาน

โดย: yui IP: 118.172.201.111 วันที่: 17 กรกฎาคม 2551 เวลา:17:28:18 น.

love yoo

โดย: mj888 IP: 222.123.228.65 วันที่: 3 พฤศจิกายน 2551 เวลา:13:36:34 น.

ยังไงก็น่ารักจะยู

โดย: kobb IP: 124.120.158.126 วันที่: 27 พฤศจิกายน 2551 เวลา:2:22:51 น.

คิดเทิ๊ง~
คิดถึง

โดย: Love Yoo IP: 222.123.151.167 วันที่: 30 ธันวาคม 2551 เวลา:16:09:29 น.