Massive earthquake disaster in Si Chuan! เกิดมหันตภัยแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ที่เสฉวน...
Ever imagined this to happen in your area??? เคยนึกภาพเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นกับคุณบ้างมั้ยครับ
I was filming in Shanghai when this disaster happened and it was so close! When I heard about it, many thoughts really came to my mind! ผมกำลังถ่ายหนังอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ตอนเกิดหายนะภัยครั้งนี้ และมันอยู่ใกล้มากเลย ตอนผมได้ข่าวนี้ มีความคิดมากมายแวบขึ้นมาในใจของผม
I started to imagine what could have happened if this disaster occur at our filming venue! Would I still be alive now??? What will happen to my family? What will happen to those who are close to me? How will they feel right now? Some became alone, some lost the lives of their loved ones, some lost their shelter, some would have no tears left in their eyes, etc... These are the feelings of all those who are affected by this devastating earthquake and it's really tough! Although we can in our mind picture what is going on at the affected areas but it's hard for us to imagine what the people there are really feeling now. It's way more sad than we can ever imagined... More SAD ผมเริ่มนึกภาพว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าภัยพิบัติครั้งนี้เกิดขึ้นตรงที่เราถ่ายทำกันอยู่ ตอนนี้ผมจะยังมีชีวิตอยู่มั้ย จะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของผม จะเกิดอะไรขึ้นกับคนใกล้ชิดของผม ตอนนี้พวกเขาจะรู้สึกยังไงบ้าง บางคนต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว บางคนต้องสูญเสียคนที่รักไป บางคนต้องไร้ที่อยู่ บางคนไม่เหลือแม้แต่น้ำตาให้หลั่งอีก...นี่คือความรู้สึกของผู้คนเหล่านั้นที่ได้รับผลกระทบจากหายนะภัยครั้งนี้ และมันช่างแสนสาหัสเหลือเกิน ถึงเราจะพอนึกภาพออกว่าเกิดอะไรขึ้นในบริเวณที่เกิดภัยพิบัติ แต่มันยากที่เราจะนึกออกว่าคนเหล่านั้นรู้สึกยังไง คงน่าเศร้าสลดเกินกว่าเราจะจินตนาการได้ ช่างน่าเศร้ายิ่งนัก
We are so LUCKY... เราช่างโชคดีจริงๆ...
Will this happen to us tomorrow? No one knows พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา ไม่มีใครรู้ได้
I guess we as human beings should do something to help them recover their loss as much as possible... Every small contribution from so many of you around the world will make a huge difference to their lives and they need it very badly now! Since it already happened, we can't do much BUT what we can do now is to give support to what lies ahead of them... To make them STRONGER! ผมว่าเราในฐานะมนุษย์ด้วยกันน่าจะทำบางอย่างเพื่อช่วยเหลือผู้ที่สูญเสียเท่าที่เราจะทำได้ ความช่วยเหลือเล็ก ๆน้อยๆ จากทุกคนทั่วโลกจะทำให้เกิดความแตกต่างอันยิ่งใหญ่ต่อชีวิตของคนเหล่านี้ และตอนนี้พวกเขากำลังต้องการมันอย่างยิ่ง เพราะเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นแล้ว เราคงทำอะไรไม่ได้มาก แต่ตอนนี้ที่เราทำได้ก็คือให้ความช่วยเหลือพวกเขา ช่วยทำให้พวกเขาเข้มแข็งขึ้น
There are many ways we can help through trustworthy organizations and I am glad to know there are many some fans club who are in the process of contributing to this crisis. มีมากมายหลายทางที่เราพอช่วยได้ ผ่านทางองค์กรที่เชื่อถือได้ และผมดีใจที่ได้รู้ว่ามีแฟนคลับหลายท่านยื่นมือมาให้ความช่วยเหลือในครั้งนี้
Thank you and let all of us help make this world a better place to live in. ขอบคุณครับ และขอให้พวกเราช่วยกันทำให้โลกนี้เป็นที่ๆ น่าอยู่
Quote to share: The greatest gift you can give another is the purity of your attention. ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มอบให้ผู้อื่นได้ก็คือเจตนาอันบริสุทธิ์ของคุณนั่นเอง
Posted @ wuchun10cool at WRETCH at 06:47 PM / June 20, 2008 Thai Translation by ladymoon.bloggang.com
Hi...everybody. Thank you for visiting my blog. Hope you'll enjoy it. Please be wise and decency. Violating the copyright & impolite comments not be allowed. Please be careful about sharing the copyright items, it may cause trouble to the sources or the uploaders ans we don't want that to happen. We need every visitors in peace & happy while you're here. So be civilized. ยินดีต้อนรับทุกคนที่เข้ามาเยี่ยมชมค่ะ เพื่อความสงบสุขของชุมชน กรุณาใช้ข้อความที่สุภาพในการแสดงความคิดเห็น และอย่าละเมิดลิขสิทธิ์บทความใดๆ ในนี้ การคัดลอกขอให้ลอกเครดิตที่อยู่ในบทความไปด้วย โประระวังในการเผยแพร่แบ่งปันวัสดุที่มีลิขสิทธิ์ อาทิเช่น คลิปจากละครที่กำลังออกอากาศอยู่ เนื่องจากทางเจ้าของลิขสิทธิ์อาจตามมาและปิดแอคเคาน์ของผู้ที่อัพโหลดได้ (กรุณาชมอย่างเงียบๆ และชื่นชมอยู่ในใจ) และทำให้คุณอดได้ชมละครเรื่องดังกล่าวจนจบ และอย่าลืมกด Like ให้กับผู้อัพโหลดในแหล่งข้อมูลที่คุณเข้าไปชมด้วยนะคะ นี่เป็นมารยาททางสังคมที่พึงปฏิบัติสำหรับโลกไซเบอร์ ดิฉันเชื่อว่าทุกคนที่เข้ามาในที่นี้เป็นผู้ที่เจริญแล้วด้วยสติปัญญาและการกระทำ ขอบคุณค่ะ
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
พี่เค้าเก่งมีความสามารถ
โตขึ้นเนี้ยยก้อยไปหาพี่เค้าแน่นอน
จะไปเหนหน้าหั้ยได้เลย