BlogGang.com : : Lady2000 : อู๋จุนลอยอยู่กลางอากาศตอนเกิดแผ่นดินไหว

อู๋จุนลอยอยู่กลางอากาศตอนเกิดแผ่นดินไหว

Wuzun Hanging in Mid Air During Big Quake in Sichuan
Tuesday May 13, 2008 / China
Source: UDN
Translated by Cmiley
Thai Translation by ladymoon.bloggang.com

Yesterday Sichuan had a huge 7.8 level earthquake, the power moved half of Asia, originally Nicholas Tse had to go to Chongqing on the 18th to attend a function but has lost communication with the organizers, not knowing if the trip is still on, earlier he had sponsored several children in Sichuan, now he has lost contact causing him to be really worried. Also, Wuzun is currently in Shanghai filming "Sword Butterfly", because he was in mid air on wires during the earthquake, he didn't feel the power of the grounds.
เมื่อวานนี้ที่เสฉวนเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ขนาด 7.8 ริคเตอร์ แรงสั่นสะเทือนรู้สึกได้ถึงครึ่งทวีปเอเชีย เดิมทีนิโคลัส เซี่ยะถิงฟง ต้องเดินทางไปที่ Chongqing ในวันที่ 18 เพื่อร่วมงานที่นั่น แต่เนื่องจากขาดการติดต่อสื่อสารกับทางผู้จัดงาน เลยยังไม่รู้ว่าการเดินทางถูกยกเลิกหรือไม่ ก่อนหน้านั้นเขารับอุปถัมภ์เด็กไว้หลายคนที่เสฉวน ตอนนี้ยังติดต่อพวกเขาไม่ได้ จึงทำให้เขาเป็นกังวลมากๆ ส่วนอู๋จุนที่ตอนนี้กำลังถ่ายทำเรื่อง "Sword Butterfly" อยู่ที่เซี่ยงไฮ้ ระหว่างที่เกิดแผ่นดินไหวเขากำลังอยู่บนสลิงกลางอากาศ เลยไม่รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนบนพื้นดิน

According to Hong Kong "Oriental Daily", after the big quake in Sichuan the power of the quake was even felt in Shanghai, Beijing and other areas. At the moment Wuzun is in Shanghai filming "Sword Butterfly", asked by the reporters of what he felt when the grounds rolled: "At the time I was filming a wire scene, the whole body was in mid air, perhaps I was too far from ground, so I didn't feel any of the power of the grounds, but it was felt by most of the crew that were at the scene, so screams were non-stop.
ตามรายงานข่าวของ "Oriental Daily" ฮ่องกง หลังจากเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ที่เสฉวน แรงสั่นสะเทือนรู้สึกได้ถึงเซี่ยงไฮ้ ปักกิ่ง และพื้นที่อื่นๆ ตอนนั้นอู๋จุนกำลังถ่ายทำเรื่อง "Sword Butterfly" อยู่ที่เซี่ยงไฮ้ เมื่อนักข่าวถามว่าเขารู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนหรือเปล่า เขาตอบว่า “ตอนนั้นผมกำลังถ่ายฉากที่ต้องอยู่บนสลิง ทั้งตัวของผมจึงลอยอยู่กลางอากาศ ผมคงอยู่ห่างจากพื้นดินมากเกินไป เลยไม่รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนของพื้นดิน แต่ทีมงานคงรู้สึกกันครับ เพราะมีเสียงร้องกรี๊ดกันไม่หยุดเลย”

ขอแสดงความเสียใจกับผู้ที่ประสบภัยจากแผ่นดินไหวครั้งนี้ด้วยนะคะ น่าสงสารมากเลย โดยเฉพาะเด็กๆ ที่ถูกตึกถล่มทับ ปีนี้แถวเอเชียภัยธรรมชาติเยอะจริงๆ น้องจุนแกโชคดีมากๆ เลยนะยะ แล้วสลิงมันไม่สั่นหรือไง???
Special thanks to asianfanatics.com

Create Date : 14 พฤษภาคม 2551

Last Update : 14 พฤษภาคม 2551 3:23:34 น.

2 comments

Counter : 642 Pageviews.

คิดเหมือนกันเลยว่าปีนี้ ทำไมมันเกิดภัยธรรมชาติเยอะอย่างนี้ก็ไม่รู้ หลายเหตุการณ์แล้วจนน่าตกใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับโลกของเราเนี้ย น่ากลัวจริงๆ

P.s. คิดว่าตอนอยู่บนสลิงก็คงจะสั่น แต่ว่าอู๋จุนคงไม่คิดว่าเป็นการสั่นเพราะแผ่นดินไหวมากกว่า บนสลิงมันก็น่าจะไหวไปไหวมาอยู่แล้วด้วยมั้ง

โดย: moony IP: 58.8.20.242 วันที่: 20 พฤษภาคม 2551 เวลา:10:41:32 น.

ห่วงจัง ดูแลตัวเองด้วยนะ

โดย: yoyo IP: 118.172.130.194 วันที่: 15 เมษายน 2554 เวลา:19:50:40 น.