BlogGang.com : : Lady2000 : เพื่อนทหารของกงยูฝากข้อความถึง DCGY

เพื่อนทหารของกงยูฝากข้อความถึง DCGY

[Chinese translation of the interview is done by NaaL/yooko@PTTGongYooVersion]
//blog.sina.com.tw/gongyooptt/
The original article is published in: [GongYOO@PTT] //blog.sina.com.tw/gongyooptt/
Thai Translation by ladymoon.bloggang.com
2008/05/16
[16 May]YOO’s comrade left a message in DCGY

I just saw this in DCGY.
One of YOO’s comrade left a message there,
Saying that YOO received many parcels today, coming from DCGY and YOOMIZ.
YOO and his comrades are very happy. They will be helping YOO to unwrap and arrange the parcels.
เพื่อนทหารคนหนึ่งของน้องยูได้ฝากข้อความนี้ไว้
เขาบอกว่าวันนี้ยูได้รับพัสดุเยอะมาก มาจาก DCGY และ YOOMIZ ยูกับเพื่อนๆ ดีใจกันมาก พวกเขาจะช่วยกันแกะของที่ได้รับ

First, YOO will be promoted to first class soldier in July!!!
(Note: For each promotion, the leave entitlement will be longer, it should be 10 days 9 nights~~~Yeah!!! We can finally see YOO~~~)
ยูคงจะได้เลื่อนขั้นในเดือนกรกฎาคมนี้ (หมายเหตุ การเลื่อนขั้นจะทำให้ยูมีวันพักนานขึ้นอีกนิด น่าจะเป็น 10 วัน 9 คืน เย้ ในที่สุดเราก็จะได้เจอยูแล้ว....เดือนกรกฎาคมยูจะครบกำหนดได้ลาพัก พร้อมกับเป็นวันเกิดของเขาพอดีค่ะ...ผู้แปล)

Another thing, in YOO’s previous message, he mentioned about his respiratory problem and everyone was worried about that. There isn’t any relapse recently!!
ในข้อความที่ยูเคยฝากไว้ เขาเคยพูดถึงปัญหาเรื่องระบบหายใจของเขา และทุกคนก็เป็นห่วงกันมาก แต่ถึงตอนนี้อาการยังไม่กำเริบแต่อย่างใด

However, he received a few physiotherapy sessions on his waist area but it is not serious. YOO has been taking his training and duties seriously and diligently.
แต่เขาเข้ารับการรักษาอาการเจ็บแถวบริเวณเอว แต่ก็ไม่หนักหนาอะไร ยูเข้ารับการฝึกและปฏิบัติหน้าที่อย่างขยันขันแข็ง

Other than that, this comrade also reminded everyone that the camp will check on the contents of all packages, prohibited items such as burnt CD, may be confisicated~~~
นอกจากนั้น เขายังฝากเตือนทุกคนมาด้วยว่าทางค่ายมีการตรวจเช็คของทุกชิ้น ของต้องห้าม อย่างเช่น ซีดีที่ไร้ท์เอง อาจถูกยึดไว้ได้

Anyway, this is good news!! Very thankful to this comrade for leaving his message.
ยังไงนี่ก็เป็นข่าวดีจริงๆ ขอบคุณเพื่อนทหารคนนี้มากๆ ที่มาฝากข้อความนี้ไว้

Special thanks to gongyoo.multiply.com

Create Date : 17 พฤษภาคม 2551

Last Update : 17 พฤษภาคม 2551 3:32:58 น.

12 comments

Counter : 541 Pageviews.